Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "customers"

 

"customers" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-59 von 233

customers

customers (auch: clients, purchasers, patrons, lores)

Kunden {Subst.}

Product Sales Terms and Conditions for use by customers in Germany. (PDF, 35.3 KB)

Produkt-Verkaufsbedingungen für Kunden in Deutschland. (PDF, 35,3 KB, Englisch)

AutoFilter then filters all customers from Hamburg from the database for you.

AutoFilter filtert dann sämtliche Hamburger Kunden für Sie aus der Datenbank heraus.

Customers will also have an opportunity to provide feedback about your website.

Kunden haben außerdem die Möglichkeit, Feedback zu Ihrer Website abzugeben.

In order words, customers will inform themselves out of pure self-interest.

Die Kunden informieren sich mit anderen Worten aus ureigenstem Interesse selbst.

That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.

Das war und ist eine intellektuelle Herausforderung für kreative Contacter und Kunden.

customers (auch: purchasers, patrons)

Kundinnen {Subst.}

«Our customers expect first-rate services and products from us – now and in the future.

«Unsere Kundinnen und Kunden erwarten von uns erstklassige Dienstleistungen und Produkte – heute und morgen.

We have some 5,200 employees serving over 1.6 million customers.

Rund 5'200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen dafür im Dienste der über 1,6 Millionen Kundinnen und Kunden.Wir

Every operator must offer its customers the option of placing a bar on calls to 0906 numbers or on all 090x numbers.

Jede Anbieterin muss ihren Kundinnen und Kunden die Möglichkeit geben, nur die 0906- oder alle 090x-Nummern zu sperren.

Then I would have no more customers.

Dann wäre ich die Kundinnen und Kunden los.

Since April 2002, therefore, providers have been able to allow their customers to retain their telephone number throughout Switzerland when they move house.

Seit April 2002 können somit Anbieter ihren Kundinnen und -kunden ermöglichen, bei einem Umzug ihre Telefonnummer schweizweit mitzunehmen.

customers (auch: patronage)

So, very unexpectedly, they ran out of customers before they ran out of whales.

Infolge dessen ging ihnen voellig unerwartet die Kundschaft aus, noch bevor ihnen die Wale ausgingen.

A few years ago we had a hate-crazed bomber who specifically intended to kill gay customers of a bar.

Vor ein paar Jahren hatte es ein von blankem Hass getriebener Mann mit einer Bombe vor allem auf die schwule Kundschaft einer Bar abgesehen.

Internet telephony providers in particular have grasped this opportunity and have offered their customers corresponding products.

Insbesondere Anbieter von Internet-Telefonie haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und ihrer Kundschaft entsprechende Angebote gemacht.

Moreover, customers must confirm their subscription for SMS and MMS value-added services for each mobile phone and receive all relevant information on their mobile phone.

Zudem muss die Kundschaft ihr Abonnement für SMS- und MMS-Mehrwertdienste per Handy bestätigen und alle relevanten Informationen auf ihr Mobiltelefon erhalten.

You can turn to the telecommunications dispute resolution service; its job is to try to resolve disputes between customers and telecommunications or value-added service providers.

Diese hat die Aufgabe zu versuchen, bei Streitigkeiten zwischen Anbieterinnen von Fernmelde- oder Mehrwertdiensten und ihrer Kundschaft eine Einigung zu erzielen.

customers {Substantiv}

customers {Pl} (auch: customer base, regular customers, regular clientele, clientele)

What has happened here today has played right into the hands of the pharmaceutical industry, which will now have more customers because more people are going to fall ill.

Was heute hier geschehen ist, ist ganz im Sinne der pharmazeutischen Industrie, deren Kundenkreis nun wachsen wird, weil zukünftig noch mehr Leute erkranken werden.

customers {Subst.} (auch: customer base, regular customers, regular clientele)

custom {Substantiv}

custom {Subst.} (auch: tariff, customs duty, duty, toll)

Zoll {m}

As a general rule, extradition is also refused for fiscal offences which were committed with the aim of paying lower taxes or custom duties.

Die Auslieferung wird grundsätzlich auch nicht für fiskalische Delikte bewilligt, die mit dem Ziel verübt werden, weniger Steuern oder Zoll zu zahlen.

In the meantime, customs duties will be reduced by 20 %, 50 % and 80 % by 2009.

Als Übergang werden die Zölle bis 2009 um 20 %, 50 % bzw. 80 % gesenkt werden.

Our producers should therefore be protected by customs duties and controls.

Unsere Erzeuger sollten also durch Zölle und Kontrollen geschützt werden.

In the face of third parties, common tariffs must be matched with common customs.

Den Drittländern gegenüber bedarf es bei einem gemeinsamen Tarif auch gemeinsamer Zölle.

After all, it does not concern the Customs ' own money but that of the tax-payers.

Es geht ja nicht um Gelder des Zolls selbst, sondern de facto um Gelder der Steuerzahler.

custom {Subst.}

Regel (Gewohnheit) {f}

In the European Union we say that human rights should come before any custom or social philosophy.

Hören wir auf, Worte und Papier zu vergeuden und versuchen wir, genauso pragmatisch zu sein, wie es Frauen in der Regel sein können.

Common ways of grouping ad units into custom channels are by topic, ad format, or location on a page.

In der Regel werden Anzeigenblöcke nach Thema, Anzeigenformat oder Position auf einer Seite zu Gruppen von benutzerdefinierten Channels zusammengefasst.

The only demand the country makes is that its rules and customs be observed.

Die einzige Forderung, die das Land stellt, ist, dass man seine Regeln und Bräuche achtet.

We can't restrict the number of times a customer can print your coupon from your listing.

In Ihrem Gutscheintext müssen sämtliche Regeln enthalten sein, die unmittelbar für die Einlösung der Gutscheine gelten.

Anti-dumping and countervailing duties are applied in accordance with the rules and procedures of the Community Customs Code.

Die Antidumping- und Ausgleichszölle werden nach den Regeln und Verfahren des Zollkodex der Gemeinschaften angewandt.

custom {Subst.}

Gebrauch (Brauch) {m}

That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries.

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907,

unter Hinweis auf die Ordnung der Gesetze und Gebräuche des Landkriegs in der Anlage zum IV. Haager Abkommen von 1907,

That would be against all the practices and customs set out in the Rules of Procedure.

Das stünde im Widerspruch zu sämtlichen Gewohnheiten und Gebräuchen, wie es in der Auslegung der Geschäftsordnung steht.

(c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages or practices of the trade in question.

c) die Beförderung an Deck dem Frachtvertrag oder den handelsüblichen Gebräuchen, Gepflogenheiten oder Praktiken entspricht.

custom {Subst.} (auch: customs, clientele)

Those companies, however, which set up such units on the basis of business criteria, constantly solicit more and more custom.

Die Gesellschaften jedoch, die diese radiologischen Einheiten nach kommerziellen Kriterien einrichten, brauchen ständig neue Kundschaft.

loss of custom

Verlust der Kundschaft

custom {Subst.} [Jura]

Gewohnheitsrecht {n} [Jura]

custom {Subst.}

Überlieferung (Brauch) {f}

custom

custom (auch: customs, convention, rite, fashion)

Brauch {m}

It's their custom that... that... that the groom must fight the father for his bride.

Dort gibt es den... den Brauch, dass... dass... dass der Bräutigam mit dem Vater der Braut kämpfen muss.

It is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.

Es ist ein alter Brauch, politische Gegner dadurch zu isolieren, dass sie als Terroristen bezeichnet werden.

There was a custom among them:

Sie hatten einen alten Brauch.

retain an old custom

alten Brauch beibehalten

As it was the custom of the time, Copernicus was actually simply buried in an unmarked grave, together with 14 others in that cathedral.

Wie es zu dieser Zeit Brauch war, wurde Kopernikus lediglich in einem anonymen Grab, zusammen mit 14 anderen, in dieser Kathedrale begraben.

custom (auch: customs, wont, habit, practice)

The national banks must stop the custom of awarding generous loans to officials.

Die Staatsbanken müssen Schluß machen mit der Gewohnheit, Kredite an Amtsträger großzügig zu vergeben.

Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom.

Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie bildet leider keine Ausnahme zu dieser unerfreulichen Gewohnheit.

As of two years ago, it has become our custom to engage in a structured dialogue with the European Parliament and the Council on an annual basis.

Seit zwei Jahren ist es uns zur Gewohnheit geworden, einmal jährlich einen strukturierten Dialog mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zu führen.

It is now a custom that, at Christmas, Mr Fatuzzo delivers no explanations of vote during the last voting time of the year, precisely as a Christmas present to you all.

Es ist nunmehr zur Gewohnheit geworden, dass es zu Weihnachten, just als Weihnachtsgeschenk, bei den letzen Abstimmungen keine Stimmerklärungen des Abgeordneten Fatuzzo gibt.

Homophobia is there, in customs and traditions, in language, everywhere.

Homophobie ist einfach da - in den Gewohnheiten und Traditionen, in der Sprache, überall.

Those who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism.

Alle, die in diesem Zusammenhang Tradition, Brauchtum, Religion oder andere absurde Argumente anführen, wollen nur auf scheinheilige Weise verbergen, dass sie sich mit dieser Barbarei abfinden.

custom (auch: do, fashion)

Sitte {f}

No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the rule of law.

Kein politisches System, keine religiöse Bewegung, Tradition oder Sitte kann über der Achtung der Grundfreiheiten der Frauen, der Menschenrechte und des Rechtsstaats stehen.

That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries.

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

I have too much respect for parliamentary customs in Britain not to comply with his request.

Ich habe zu großen Respekt für die parlamentarischen Sitten im Vereinigten Königreich, um seiner Aufforderung nicht Folge zu leisten.

It is one of the tasks of the Member States, in line with customs and traditions in the Member State in question, to designate a day of rest.

Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, in Übereinstimmung mit Tradition, Sitten und Gebräuchen im jeweiligen Staat einen Feiertag vorzusehen.

custom [Amer.] (auch: custom-made, made-to-order, bespoke)

What makes the building expensive, in the traditional sense, is making individual parts custom, that you can't do over and over again.

Was das Gebäude teuer macht, im traditionellen Sinn, ist individuelle Teile maßgeschneidert anzufertigen, das kann man nicht immer und immer wieder tun.

And every culture comes up with its own understanding of life, its own customized version of mythology.

Und jede Kultur bringt ihr eigenes Verständnis vom Leben hervor, ihre eigene maßgeschneiderte Mythologie.

This European Strategy was drawn up as a specific, customised introductory strategy with the goal of expanding and deepening the existing Customs Union.

Diese Europäische Strategie war als spezifische, maßgeschneiderte Heranführungsstrategie angelegt mit dem Ziel, die bestehende Zollunion zu erweitern und zu vertiefen.

So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.

Chaz schlug daher vor, eine Firma zu suchen, die eine maßgeschneiderte Stimme für mich machen würde, auf Basis meiner Fernsehstimme, aus Tonmaterial aus mehr als 30 Jahren.

custom (auch: wont, habit, shibboleth, usage)

This is a matter of international custom, and so you cannot behave as if European shipping companies ' use of the flags of third countries were a crime or something highly dangerous.

Das ist internationale Gepflogenheit, und deshalb kannst Du nicht so tun, als ob die Nutzung von Drittstaatenflaggen durch europäische Reedereien ein Verbrechen oder etwas ganz Gefährliches wäre.

(c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages or practices of the trade in question.

c) die Beförderung an Deck dem Frachtvertrag oder den handelsüblichen Gebräuchen, Gepflogenheiten oder Praktiken entspricht.

The world cannot be governed by the law of the Far West, including Texas, or by the customs and habits of the town of Leeds.

Die Welt darf nicht nach den Gesetzen des Wilden Westens, einschließlich Texas, aber auch nicht nach den Gepflogenheiten und Sitten der Stadt Linz regiert werden.

In the longer term, this will be to the detriment of Swedes and is in danger of conflicting with Swedish traditions and customs.

Dies gestaltet sich letztendlich zum Nachteil für die schwedischen Bürger, wobei die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens bestünde.

In accordance with the Rules of Procedure and with the well-established customs of this House, the remaining questions will be replied to in writing.

Nach der Geschäftsordnung und den Gepflogenheiten und Gewohnheiten, die sich in diesem Hause eingebürgert haben, werden die übrigen Anfragen schriftlich beantwortet.

custom (auch: usance, practice, practices, commercial usage)

is not determined by custom

ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch

according to custom and usance

gemäß dem Handelsbrauch

according to custom and usance

nach dem Handelsbrauch

decided by the custom

wird vom Handelsbrauch entschieden
Usus {m}

custom (auch: user-specific, customized)

custom [Amer.] (auch: custom-made, made-to-measure, made-to-order)

It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways.

Es ist zum Teil Besorgnis erregend, wie den europäischen Eisenbahnen die Kunden wegnehmen.

to solicit custom

um Kunden werben

custom [Amer.] (auch: custom-made, made-to-order, bespoke)

customer {Substantiv}

customer {Subst.} (auch: taker, punter)

Kunde {m}

In electronic commerce the customer suffers too, and very often just the customer.

Im elektronischen Handel muß auch der Kunde, und sehr oft nur er, den Schaden tragen.

If the customer happens to be outside the EU, no tax is due at all.

Wenn der Kunde jedoch außerhalb der Europäischen Union angesiedelt ist, wird keine Steuer abverlangt.

I find this completely baffling in a sector which claims that the customer comes first.

Wie das in einem Sektor, in dem der Kunde angeblich König ist, möglich sein soll, ist mir rätselhaft.

As a Zurich customer, you can access various forms online.

Als Zurich-Kunde können Sie diverse Formulare online abrufen.

That means that we are an important customer for Russia.

Das bedeutet, dass wir ein wichtiger Kunde für Russland sind.

customer {Subst.}

Käufer (Kunde) {m}

function. For example, if you set the user-defined variable to "customer", you can then track how may customers return to the site after making a purchase.

Sie können überprüfen, wie viele wiederkehrende Käufer Sie haben, indem Sie auf der Empfangsseite mithilfe der Funktion pageTracker._setVar

He took his iron that was all packed up down from the shelf and gave it the customer - and then three months later he is expected to prove that this iron was in order.

Er hat sein Bügeleisen, das eingepackt war, aus dem Regal genommen, hat es dem Käufer gegeben - und dann soll er drei Monate später nachweisen, daß dieses Bügeleisen in Ordnung war.

customer (of library) {Subst.} (auch: patron, end-user, end user, reader)

customer (of restaurant) {Subst.} (auch: diner, guest, sojourner, patron)

Gast {m}

She went off with another customer.

Sie ging mit einem anderen Gast weg.

No, uh... l'm mighty grateful to you for what you did...... but we're not allowed to go out with the customers.

Nein. lch bin wirklich dankbar, für das, was Sie getan haben... aber es ist uns verboten, mit Gästen wegzugehen.

And to give you a simple example here as to what we actually fed these customers, there's a bale of hay there and some crab apples.

Und um Ihnen ein Beispiel zu geben, was wir diesen Gästen tatsächlich servierten, sind hier ein Ballen Heu und einige Holzäpfel.

And serve it to the customers.

Und serviert ihn den Gästen.

customer (of theatre) {Subst.} (auch: visitor, caller, patron)

One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.

Doch dazu ist es notwendig, wie im Bericht Grech dargelegt, die Anzahl der Besucher pro Abgeordneten zu erhöhen.

You can track how many return buyers you have by setting a user-defined variable on the receipt page using the pageTracker._setVar("customer");

Haben Sie sich schon je gefragt, ob Besucher auf Ihrer Website, die etwas kaufen, später noch einmal zu Ihrer Website zurückkehren?

customer {Subst.} (auch: orderer, principal, client, purchaser)

Sometimes they are dependent on one large customer.

Mitunter sind die Kleinbetriebe von einem großen Auftraggeber abhängig.

This company does not at the moment have export ambitions but the Official Journal gives it cheap, ready access to customers in public authorities to a standard format.

In diesem Unternehmen sind derzeit keine Exportaktivitäten geplant, aber das Amtsblatt ermöglicht ihm über ein Standardformat den kostengünstigen und einfachen Zugang zu Auftraggebern in Behörden.

customer {Subst.} (auch: requester, orderer)

The customers, that is to say the public sector or public authorities, have not had their needs taken into account.

Die Bedürfnisse des Bestellers, also des öffentlichen Sektors, oder anders gesagt der öffentlichen Verwaltungen, haben keine Beachtung gefunden.

customer (of theatre) {Subst.} (auch: visitor, caller, patron)

customer (person) {Subst.} [umg.] (auch: cuss)

Kerl {m} [umg.]

a smooth customer

ein ganz durchtriebener Kerl

customer {Subst.} (auch: advertiser, client, principal)

customer {Subst.}

Käuferin (Kundin) {f}

customer (of library) {Subst.} (auch: user)

customer {Subst.}

customer

customer (auch: purchaser, punter, patron, client)

Kundin {f}

Let's say a customer wants to buy a pair of sandals and she searches for "womens sandals".

Angenommen, eine Kundin möchte ein paar Sandalen kaufen und sucht nach "Damensandalen".

ÖKK continues to value proximity to customers and will have one of the highest ratios of agencies per customer in the Swiss health insurance market.

ÖKK setzt weiterhin auf Kundennähe und wird eine der höchsten Dichten von Agenturen pro Kunde und Kundin im Schweizer Krankenversicherungsmarkt halten.

A call to a number starting with 0900, 0901 or 0906 (combined designation: 090x) costs more than a phone call to a friend, a customer or your mother.

Ein Anruf auf eine Nummer, die mit 0900, 0901 oder 0906 beginnt (diese Nummern werden unter 090x zusammengefasst), kostet mehr als ein Telefongespräch mit einem Freund, einer Kundin oder der Mutter.

When a visitor to the restaurant asks for a different dish, a chorus of Vikings sings the refrain "Spam, Spam, Spam" so loudly and for so long that the customer's protests are drowned by the noise...

Als eine Restaurantbesucherin ein anderes Gericht verlangt, singt ein Wikinger-Chor so laut und lange den Refrain "Spam, Spam, Spam", dass die Proteste der Kundin untergehen...

«Our customers expect first-rate services and products from us – now and in the future.

«Unsere Kundinnen und Kunden erwarten von uns erstklassige Dienstleistungen und Produkte – heute und morgen.

customer (auch: handler, operator, user)

The Client Workstation(s) will be supplied by the customer.

Die Client-Workstations werden vom Anwender bereitgestellt.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "custom":

Synonyme (Englisch) für "customer":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "customers" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "customers" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

“We realize that our wide spectrum of customers have different requirements.

“We realize that our wide spectrum of customers have different requirements.

Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.

Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.

Regulation should be there to please the customers, not only the competitors.

Die Regulierung sollte für die Verbraucher und nicht nur für die Wettbewerber gut sein.

– a popular support destination for the company's professional film and video customers.

– a popular support destination for the company's professional film and video customers.

They find it very difficult to pay for, because many customers also do not pay for it.

Es ist auch eine Tatsache, daß viele Menschen ihren Lohn nicht bekommen.

Not all local businesses serve their customers from a brick-and-mortar storefront.

Nicht jedes lokale Unternehmen verfügt heutzutage über ein Ladenlokal im eigentlichen Sinn.

Agriculture, Mr President, has to meet the demands of its customers.

Die Aufgabe des Landbaus ist es, der Nachfrage der Verbraucher zu entsprechen.

Therefore, potential customers would arrive at an error page, not a working webpage.

Dann erkennt sie die URL nicht, wenn diese mit ?kw=chocolate endet.

Burlington, MA, 2012-08-07 Avid Customers Lead 2012 Summer Box Office

Burlington, MA, 2012-08-07 Bei den Sommer-Blockbustern 2012 sind Avid-Systeme ganz vorn dabei

We're extremely grateful for the awards and excited to help our customers be more successful.”

We're extremely grateful for the awards and excited to help our customers be more successful.”

We take care of over 500,000 claims for our customers every year.

Wir erledigen für unsere Versicherten über 500'000 Schadenfälle pro Jahr.

We look forward to working closely with our customers to define these next-generation solutions.

We look forward to working closely with our customers to define these next-generation solutions.

With native support for RED, Avid customers will benefit from:

With native support for RED, Avid customers will benefit from:

Customers save up to 70 percent time using the One-Stop-Shops.

Wer diese Einrichtung nutzt, kann bis zu 70% seiner Zeit einsparen.

Let me repeat my view: we need to be tougher on the customers.

Ich halte an meiner Meinung fest: mehr Härte gegenüber den Freiern.

In other words, good keywords can help you show your ads to the customers you want, when you want.

Sie können ein Wort, eine Wortgruppe oder eine Website-Adresse eingeben.

A special challenge is to regain the trust of bank customers.

Eine besondere Herausforderung besteht darin, das Vertrauen der Bankkunden zurück zu gewinnen.

These breadcrumb links help customers easily navigate to relevant sections of your website.

Diese Links helfen Nutzern dabei, schnell zu den relevanten Abschnitten Ihrer Website zu navigieren.

Besides, they do not always work with the best interest of the market and customers in mind.

Außerdem arbeiten sie oft nicht markt- und kundenorientiert.

Around 166,000 private customers and 14,000 corporate clients and public institutions trust in ÖKK.

Rund 166'000 Privatpersonen sowie 14'000 Unternehmen und öffentliche Institutionen vertrauen auf ÖKK.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.