Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "critical"

 

"critical" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 592

critical

critical (auch: discriminating, crucial, critically, censoriously)

There are good reasons for being very critical of what is happening in Russia.

Wir haben allen Grund, die Ereignisse in Russland sehr kritisch zu beurteilen.

Our group will therefore persist in a critical approach with regard to them.

Unsere Fraktion wird diesen Maßnahmen daher weiter kritisch gegenüberstehen.

It is a good report which is critical about the way in which the system operates.

Es ist ein guter Bericht, der dem System gegenüber kritisch eingestellt ist.

We take a critical view of the scope and direction of the EU's agricultural policy.

Kritisch stehen wir dem Umfang und der Ausrichtung der Agrarpolitik der EU gegenüber.

Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of.

Das ist ziemlich autoritär, und das ist etwas, dem ich sehr kritisch gegenüber stehe.

critical (auch: serious, scrupulously, apprehensively, precarious)

However, I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship.

Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen, die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft.

critical (auch: fastidious, censorious, dainty)

critical {Adjektiv}

critical (involving risk, crucial) {Adj.}

entscheidend (Faktor, Test) {Adj.}

The critical point really is the job as such, and indeed the text states as much.

Entscheidend ist wirklich der Arbeitsplatz an sich, wie es auch im Text steht.

That is critical, because then the animals just go into the lorry at ground level.

Das ist entscheidend, denn dann gehen die Tiere ebenerdig in den Lastwagen.

The implications of this research are manifold. First, … is critical because…

Die Implikationen dieser Forschung sind vielfältig. Erstens ist ... entscheidend, weil...

That is the critical point, and that must be taken into account in the financial proposals.

Das ist entscheidend und muß bei den Finanzierungsvorschlägen berücksichtigt werden.

In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter.

In diesem Sinne halten wir dieses Thema natürlich für absolut entscheidend.

critical (involving risk, crucial) {Adj.}

gefährlich (Operation) {Adj.}

critical (injury) {Adj.} (auch: deadly, highly dangerous)

critical {Adj.} [Med.]

lebensbedrohlich {Adj.} [Med.]

critical {Adj.}

krisenhaft {Adj.}

critical {Adj.}

bedeutungsschwer (folgenschwer) {Adj.} [förml.]

critical (edition) {Adj.} (auch: textual)

textkritisch {Adj.}

critic {Substantiv}

critic {Subst.} (auch: censor, reviewer)

Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.

Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.

I do not think we should see our role as a defensive one, like a critic or a Cato.

Wir dürfen nicht als strenge Kritiker oder Zensoren fungieren.

(Laughter) Now obviously, the Critic is a key ingredient in what makes us intelligent.

(Gelächter) Nun, offensichtlich ist der Kritiker ein Hauptbestandteil dessen, was uns intelligent macht.

And it goes like this: "It is not the critic who counts.

Und es geht so: "Es sind nicht die Kritiker, die zählen.

I'm the weekly tech critic for the New York Times.

Ich bin der Technik-Kritiker der New York Times.

critic {Subst.} (auch: evaluator)

critic {Subst.} (auch: rater, assayer)

critic {Subst.} (auch: opponent, despiser)

critic {Subst.} (auch: opponent)

critic

critic (auch: reviewer)

And I saw this really smart critic who I love.

Dann habe ich diese hochintelligente Kritikerin getroffen, die ich sehr mag.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "critical":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "critical" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "critical" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We were critical of the implementation of this interinstitutional agreement.

Wir haben die Umsetzung dieser interinstitutionellen Vereinbarung kritisiert.

However, the response arising from the consultation procedure was critical.

Daher beauftragte der Bundesrat das EFD im Herbst 2005, die Vorlage zu überarbeiten.

It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right?

Weil dies die Denk-Richtung der Nahrungsmittelindustrie war, bevor Howard kam.

This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.

Er äußert starke Kritik an der armenischen Besetzung aserbaidschanischen Territoriums.

Nor do I believe that critical debate has been permitted within the group.

Ich habe auch nicht den Eindruck, dass innerhalb der Gruppe Kritik zugelassen wurde.

A total of 124 (or 14 per cent) of the recommendations was classified as critical.

Insgesamt 124 (14 Prozent) der Empfehlungen wurden als besonders bedeutsam eingestuft.

It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history.

Es ist unübersehbar, dass die Menschheit an einem Scheideweg ihrer Geschichte steht.

During this debate, I made some critical remarks about the economic policy guidelines.

In dieser Aussprache habe ich Kritik an den wirtschaftspolitischen Leitlinien geäußert.

Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.

Diese Flexibilität ist eine Grundvoraussetzung für die Funktionsfähigkeit der Behörde.

My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.

Ich persönlich tendiere dazu, uns selbst gegenüber eine kritischere Haltung einzunehmen.

As at 30 June 2006, UNHCR had 164 open audit recommendations, of which 91 were critical.

• Die Regelungen in Bezug auf die Anstellungsverträge für das Feldpersonal des

Last time round I was critical because the Council was not represented.

Ich habe es ja beim letzten Mal kritisiert, dass der Rat nicht anwesend war.

This endangers everyone in the event of a critical situation developing.

Diese Praxis gefährdet alle Passagiere, falls es einmal zu einer Gefahrensituation kommt.

That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.

Deshalb bin ich der Meinung, dass die Kritik des Kollegen Deprez mehr als berechtigt ist.

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

Wie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.

The implementation rate for critical recommendations was 46 per cent.

Die Umsetzungsquote für besonders bedeutsame Empfehlungen beträgt 46 Prozent.

OIOS uses the following criteria to define a critical recommendation:

Das AIAD definiert eine Empfehlung nach den folgenden Kriterien als besonders bedeutsam:

We were also critical of the current structure of the United Nations.

Wir haben seinerzeit ebenfalls die derzeitige Struktur der Vereinten Nationen kritisiert.

The issue is a critical one and public opinion is sufficiently sensitive to it.

Das Thema ist heikel und die Öffentlichkeit erheblich sensibilisiert.

There are also other Members of this House who were rightly critical.

Es gibt auch andere Mitglieder dieses Hauses, die mit Recht Kritik formuliert haben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.