EN creation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Religion

1. Allgemein

creation (auch: conception)
A creation which God imbued with numerous possibilities.
Eine Schöpfung, die Gott mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet hat.
As the crowning glory of God's creation, every human being is unique and invaluable.
Als die Krönung von Gottes Schöpfung ist jeder Mensch einzigartig und von unschätzbarem Wert.
Agriculture is all about what we received from God in Creation.
Die Landwirtschaft betrifft alles, was uns durch Gottes Schöpfung gegeben ist.
creation
volume_up
Geschöpf {n} (erfundene Gestalt)
That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection.
Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist.
The United Nations is a creation of international law, established by treaty, and its activities are governed by the rules set out in its Charter.
Die Vereinten Nationen sind ein Geschöpf des Völkerrechts; sie wurden durch einen Vertrag geschaffen, und ihre Tätigkeit wird durch die in ihrer Charta festgelegten Regeln bestimmt.
creation
volume_up
Kreatur {f} (alle Lebewesen)

trending_flat
"act of creating"

creation (auch: establishment)
And thirdly, the creation of actual possibilities of return for the refugees.
Und drittens die Schaffung echter Rückkehrmöglichkeiten für die Flüchtlinge.
To this extent, the creation of an " independent supervisory body " is a positive move.
In diesem Sinn ist die Schaffung einer " unabhängigen Kontrollinstanz " positiv.
In this regard, the creation of the European Research Council is absolutely essential.
In diesem Zusammenhang ist die Schaffung des Europäischen Forschungsrates wesentlich.

2. Religion

creation
volume_up
Schöpfung {f} [Rel.]
A creation which God imbued with numerous possibilities.
Eine Schöpfung, die Gott mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet hat.
As the crowning glory of God's creation, every human being is unique and invaluable.
Als die Krönung von Gottes Schöpfung ist jeder Mensch einzigartig und von unschätzbarem Wert.
Agriculture is all about what we received from God in Creation.
Die Landwirtschaft betrifft alles, was uns durch Gottes Schöpfung gegeben ist.

Beispielsätze für "creation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSpeed up content creation and delivery to unlock the full value of your assets.
Schnellere Contenterstellung und -Bereitstellung – optimale Nutzung Ihrer Assets
EnglishMr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.
Herr Präsident, die Einführung des Euro ist ein Ereignis von ungeheurer Bedeutung.
EnglishParagraph 20 of the report calls for the creation of a sustainable energy strategy.
In Ziffer 20 wird die Entwicklung einer nachhaltigen Energiestrategie gefordert.
EnglishSMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
In den KMU wurden in der Tat in diesem Jahr die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
EnglishConsumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
Der Konsumentenschutz ist eine Frage des Vertrauens und der Vertrauensbildung.
EnglishSeven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.
Sieben Jahre nach seiner Gründung hat EMAS aber nur in einigen Ländern Erfolg.
English(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised;
iii) dass die Signaturerstellungsdaten gültig sind und nicht kompromittiert wurden;
EnglishAre there ministers who have expressed reservations about the creation of Europol?
Gibt es Minister, die Bedenken gegen die Realisierung von Europol angemeldet haben?
EnglishHere there is the call for the creation of a free-trade area with the US by 2015.
Im Bericht wird die Einrichtung einer Freihandelszone mit den USA bis 2015 gefordert.
EnglishThe creation of the Agency for Fundamental Rights is surrounded by numerous debates.
Um die Einrichtung der Agentur für Grundrechte vollziehen sich zahlreiche Debatten.
EnglishThe creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
Neue Arbeitsplätze sind das Ergebnis kräftigen, andauernden und ausgewogenen Wachstums.
EnglishThe Commission is now proposing the creation of a European Food Safety Agency.
Die Kommission schlägt nun die Einrichtung einer europäischen Lebensmittelbehörde vor.
EnglishFurthermore, I am opposed to the creation of a European munitions institute.
Des Weiteren bin ich gegen die Einrichtung eines europäischen Rüstungsbüros.
English(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
i) der Unterzeichner weiß, dass die Signaturerstellungsdaten kompromittiert wurden oder
EnglishThat is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
Deswegen mein Vorschlag einer Institution, einer Stiftung für Demokratie.
EnglishBut it has always led to the creation of more jobs than any other method.
Aber es hat noch immer zu mehr Beschäftigung geführt als jede andere Methode.
EnglishThe way towards the creation of European political parties must remain open.
Der Weg hin zum Aufbau europäischer politischer Parteien muß offenbleiben.
EnglishIt is a Charter for the citizens, who have participated actively in its creation.
Es ist eine Charta für die Bürger, die sehr aktiv an ihrer Ausarbeitung mitgewirkt haben.
EnglishWe support the principles that underpin the creation of the Cohesion Fund.
Wir unterstützen die Grundsätze, die zur Errichtung des Kohäsionsfonds geführt haben.
EnglishInserts the name of the author, date and/or time of the document creation.
Einfügen des Autorennamens, Datums und/oder Uhrzeit der Dokumenterstellung.