Englisch-Deutsch Übersetzung für "creating"

EN creating Deutsch Übersetzung

to create {Vb.}
to create {tr.V.}
to create {intr.V.}

EN creating
play_circle_outline

creating (auch: designing, projecting, mapping, drafting)
creating (auch: fabricating)
creating (auch: setting up, manufacturing, producing, constituting)
creating (auch: yielding, authoring, spawning, inducing)
creating (auch: getting, making, tackling, constituting)

Beispielsätze für "creating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLadies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.
Wahrscheinlich wird es sogar jeden von uns treffen, nämlich aufgrund des Alters.
EnglishAnd the top of this mountain range is splitting apart, creating a rift valley.
Und die Spitze dieses Gebirgszugs bricht auseinander und bildet eine Grabensenke.
EnglishSo in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
In Amsterdam also wird Beschäftigung und in Cadix würde Arbeitslosigkeit geschaffen.
EnglishThey should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
Es sollte nicht darum gehen, neue bürokratische Hindernisse zu errichten.
EnglishComplementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
Komplementarität und Koordinierung sind wichtige Voraussetzungen für Synergieeffekte.
EnglishIt is a question of creating greater transparency in the international banking sector.
Es kommt darauf an, mehr Transparenz im internationalen Bankensektor herzustellen.
EnglishWe are all aware that these provisions are creating a lot of problems today.
Es ist uns allen klar, dass diese Bestimmungen heute sehr viele Probleme darstellen.
EnglishWe are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben.
EnglishBase elements and a glass cover complete the system, creating a large space.
Sockel-Elemente und Glashauben ergänzen das System, das grossen Spielraum garantiert.
EnglishAt the same time we are attempting to avoid creating new administrative structures.
Zugleich versuchen wir den Aufbau zusätzlicher administrativer Strukturen zu vermeiden.
EnglishIf that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
Entscheiden wir uns für diesen Weg, so bekommen wir eine andere Kultur.
EnglishIt is a question of creating confidence in development if e-commerce is to work.
Wenn der e­commerce funktionieren soll, muß Vertrauen in die Entwicklung geschaffen werden.
EnglishFirstly, it distorted the very structure of the budget, creating an unrealistic margin.
Die bewilligten Mittel sind schließlich politische Signale der Union an Drittländer.
EnglishIt must be possible to form democratic parties without creating too high thresholds.
Demokratischer Parteibildung dürfen wir keine allzu großen Hindernisse in den Weg legen.
EnglishCreating an award-winning documentary with Media Composer and a laptop
Produzieren einer preisgekrönten Dokumentation mit Media Composer und einem Laptop
EnglishThis search for the roots of our identity does not mean creating divisions.
Nach den Wurzeln unserer Identität zu suchen bedeutet jedoch nicht, neue Grenzen ziehen.
EnglishWhat we have witnessed are ignorant acts creating humiliation and insult.
Was geschehen ist, geschah aus Ignoranz und hat zu Demütigung und Beleidigung geführt.
EnglishTo find out how to reconfigure a toolbar, see the instructions for creating a fax icon.
Wie sie eine Symbolleiste neu belegen, wird beim Anlegen eines Faxsymbols beschrieben.
EnglishAll of those accidents that wound up creating the life narrative that we inherited.
All jene Zufälle, die noch dazu kamen und die Lebensgeschichte schufen, die wir erhielten.
EnglishWe suggest that you use this page for guidance when creating and refining your campaigns.
Die Tipps dienen zur Unterstützung und umfassen sicherlich nicht alle Möglichkeiten.