Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "coverage"

 

"coverage" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 272

coverage

coverage (auch: reportage, reporting)

Reuters now integrates African blogs into their coverage of Africa.

Reuters verwendet jetzt afrikanische Blogs in ihrer Berichterstattung über Afrika.

However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.

Allerdings, wenn etwas von dieser Größenordnung passiert, sind wir im Zentrum der Berichterstattung.

I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.

Ich verfolge mit meinem Bericht die Absicht, all die alarmierende Berichterstattung zu diesem Thema zu widerlegen.

It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.

Sie hat die Produktion von zahlreichen Programmen ermöglicht und eine gute Berichterstattung über die Ereignisse gewährleistet.

I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.

Die Berichterstattung in der Presse nach der Debatte vom 3. Juli hat mich wirklich ein bißchen erstaunt, aber trotzdem ist das mein Standpunkt.

coverage (auch: cover, covering up, protection, backing)

Deckung {f}

11 KVV regarding notification of employee of cancellation of his UVG coverage.

11 KVV zur Aufklärung des Arbeitnehmers beim Erlöschen seiner UVG-Deckung.

coverage of losses

Deckung eines Verlusts

But we are also investing around another 300 million dollars this year to extend that coverage. Now, about that cow model I talked about.

Sogar in Bangladesch gibt es nur einige offene Stellen, aber wir investieren dieses Jahr weitere 300 Millionen Dollar um die Netz-Deckung zu erhöhen.

However, these figures are somewhat misleading since both the concept and the coverage of the system differ significantly from country to country.

Diese Zahlen sind allerdings etwas irreführend, da sich sowohl das Konzept als auch die Deckung durch das System von Land zu Land signifikant unterscheiden.

On the other hand, it is quite obviously unfair that no measures have been taken to uniformize the level of coverage received by all citizens of the European Union.

Es wäre auf jeden Fall ungerecht, keine Maßnahmen zur Vereinheitlichung der Deckung für alle Bürger der Europäischen Union zu beschließen.

coverage (auch: chassis)

To comply with Article 5 of the GATS, a FTA containing a services chapter must provide for  substantial sectoral coverage and for the absence or elimination of substantially all discriminations.

Die Schweiz verhandelt zur Zeit mit folgenden Ländern ein Dienstleistungskapitel im Rahmen von Freihandelsabkommensverhandlungen:

coverage (auch: scope, magnitude, range, volume)

The coverage and depth of preferential treatment varies from one agreement to the other.

Umfang und Grad der Vorzugsbehandlung sind von Abkommen zu Abkommen unterschiedlich.

It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way.

Es ist wichtig, daß wir die Art und den Umfang der Risikoabdeckung nicht zu sehr einschränken.

It is not the task of the European Union to define the nature and scope of the risk coverage concerning other biometric risks.

Es ist nicht Aufgabe der Europäischen Union, Art und den Umfang der Risikoabdeckung anderer biometrischer Risiken festzulegen.

coverage (auch: gathering, acquisition, registration, compilation)

And I hope you'll appreciate the level of global coverage that it managed to achieve.

Und ich hoffe, Sie wissen das Ausmaß der weltweiten Erfassung, das es erreicht hat, zu schätzen.

It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.

In der Tat wäre ihre Umsetzung aufwändig, denn es wäre eine fast globale Erfassung erforderlich, um die Steuerflucht zu minimieren, und es müsste ein solider internationaler Konsens erreicht werden.

coverage [Luftf.]

Reichweite [Luftf.]

The accuracy and coverage of Google Location Services will vary by location.

Die Genauigkeit und Reichweite des Google-Standortdiensts ist je nach Standort unterschiedlich.

It does not contain any obligation for the channel to increase its geographical coverage or the number of languages.

Ein Auswahlkriterium war die Kapazität und der Wille von EuroNews, seine geografische und sprachliche Reichweite zu vergrößern.

coverage (auch: covering, negotiation, overcoming, accomplishment)

coverage (auch: report, reportage, commentary)

The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.

Meine erste Reportage für National Geographic, bei der ich gemerkt habe, dass man Umweltprobleme in einer Reportage über die Geschichte der Natur einbringen kann, hatte ich Sattelrobben gewidmet.

coverage (auch: scope, span of application, sector of application)

Firstly, the new coverage of the agricultural guidelines and their future revision.

Zum ersten der neue Anwendungsbereich der Agrarleitlinie und deren künftige Revision.

coverage [Luftf.]

Bedeckung {f} [Luftf.]

Switzerland is to acquire 14 full national coverages for the expansion of digital broadcasting – seven for digital television (DVB-T) and seven for digital radio (T-DAB).

Die Schweiz erhält 14 vollständige nationale Bedeckungen für die Verbreitung des digitalen Rundfunks, je sieben für das digitale Fernsehen (DVB-T) und für das digitale Radio (T-DAB).

coverage [Luftf.]

Having agreed on this wide coverage, the Commission cannot accept these amendments.

Die Kommission befürwortet diesen breiten Erfassungsbereich und kann die Änderungsanträge daher nicht akzeptieren.

The reports before us today are commendable for their coverage, but they sometimes stray into areas best avoided.

Die uns heute vorliegenden Berichte sind lobenswert, was ihren Erfassungsbereich angeht, aber sie schweifen manchmal in Bereiche ab, die am besten vermieden werden sollten.

coverage {Substantiv}

coverage (area) {Subst.} [Radio] (auch: service area, transmitting area)

Sendebereich {m} [Radio]

coverage (in advertising) {Subst.}

Negotiations concerning similar commitments are underway with the South Korean car manufacturers, which would lead to almost one hundred percent coverage.

Mit den südkoreanischen Automobilherstellern werden Verhandlungen zu ähnlichen Verpflichtungen geführt, die dann eine fast 100 %ige Abdeckung des Marktes zur Folge haben.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "coverage":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "coverage" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "coverage" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This service offers free access and coverage of the Official Journal for 45 days.

Er beinhaltet, daß das Amtsblatt 45 Tage lang kostenlos eingesehen werden kann.

Mr President, I appreciate that wide-ranging coverage of the issues by Mr Corrie.

Herr Präsident, ich danke Herrn Corrie für seine weitreichenden Ausführungen.

This applies, amongst other things, to pensions and coverage for part-time workers.

Das trifft zum Beispiel auf die Renten und den Schutz von Teilzeitarbeitskräften zu.

If this required amount is reached exactly, the insurer has coverage of 100%.

Falls diese geforderte Höhe genau erreicht wird, liegt ein Deckungsgrad von 100% vor.

Moreover, the geographical coverage should be broader than the European Union.

Auch geographisch betrachtet kann man sich nicht auf die Europäische Union beschränken.

In this case, the health insurance company will provide coverage in case of an accident.

Dann übernimmt diese Krankenversicherung die Leistungen im Falle eines Unfalles.

The subject is very popular with the media and is given great media coverage.

Dieses Thema ist sehr medienwirksam und wird in den Medien hochgespielt.

You will be provided with e-forms after confirmation of coverage by ÖKK.

Die E-Formulare erhalten Sie nach der Bestätigung der Versicherungsaufnahme durch ÖKK.

Outpatient care, general hospital coverage, dental and nursing insurance

Ambulante Versorgung, Spital Allgemein, Zahn- und Pflegeversicherungen

The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.

Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen.

These issues will continue to be subject to OIOS oversight coverage in the future.

Diese Bereiche werden auch künftig der Aufsicht des Amtes unterliegen.

As far as media coverage is concerned, it is impossible to avoid the question of content.

Wenn wir über Mediatisierung sprechen, können wir die Frage der Inhalte nicht ausklammern.

The data from this is global news coverage from thousands of news sources around the world.

Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte tausenden von Quellen weltweit entnommen.

Thanks to this initiative, the media now gives coverage of sporting competitions for women.

Deshalb sehen wir nunmehr in den Medien auch Frauensportveranstaltungen.

The time has come for both sides to increase the coverage of their respective trade offers.

Es ist an der Zeit, daß beide Seiten die Deckungsrate ihrer Handelsangebote erhöhen.

We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.

Wir bekräftigen die Notwendigkeit einer ausreichenden Abdeckung gering bevölkerter Gebiete.

Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage.

Interessanterweise ist das fast vollständig ohne Medienberichte passiert.

Zurich’s household insurance provides the best possible coverage for your possessions.

Die Haushaltversicherung von Zurich sichert Ihren Besitz optimal ab.

Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.

Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.

This would result in a monopoly of serious media coverage in the central belt of Scotland.

Dadurch entstünde im schottischen Central Belt ein Monopol im Bereich der seriösen Zeitungen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

cove · coven · covenant · covenanted · covenantee · covenanter · covenants · covens · cover · cover-up · coverage · coverall · covered · covering · coverings · coverlet · covers · coverslip · covert · covertly · covertness

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.