Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "correct"

 

"correct" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-75 von 1508

correct

correct (auch: properly, O.K., duly, exact)

Mr Ñoos ' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.

Der Entschließungsantrag Poos ist richtig, ausgewogen und politisch zutreffend.

Nor is it correct to say that the Kurdish problem was not called by its name.

Es ist auch nicht richtig, dass das kurdische Problem nicht beim Namen genannt wird.

The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.

Die EU-Kommission soll nicht das Recht haben zu bestimmen, was moralisch richtig ist.

Miss McIntosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is.

Frau McIntosh, eines ist sicher, entweder sind Ihre oder unsere Informationen richtig.

I do hope at least that the minutes of the Göteborg Summit are factually correct.

Ich hoffe wenigstens, dass jetzt das Protokoll von Göteborg in der Substanz richtig ist.

correct (auch: proper, decent, correctly, punctilious)

It is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.

Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt.

Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong.

Deshalb mögen die Prozentangaben zwar korrekt sein, doch ist ihre Deutung falsch.

The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.

Die Wahlen in der Slowakei waren, wie ich selber beobachten konnte, fair und korrekt.

In this respect, the committee's criticism - in line with previous decisions - is correct.

In dieser Hinsicht ist die Kritik des Ausschusses zu früheren Beschlüssen korrekt.

First, we believe the legal basis proposed by the Commission to be correct.

Erstens: Die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage scheint uns korrekt zu sein.

correct (auch: right, true, appropriate, applicable)

Mr Ñoos ' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.

Der Entschließungsantrag Poos ist richtig, ausgewogen und politisch zutreffend.

Is that correct and does the Commission intend to do anything about it?

Ist das zutreffend, und wenn ja, beabsichtigt die Kommission, dagegen etwas zu unternehmen?

I also think that the Commission proposal is correct as regards price stability.

Ich finde auch, daß der Kommissionsvorschlag im Hinblick auf Preisstabilität zutreffend ist.

I ask Commissioner van de Broek whether the said report is correct.

Ich frage Kommissar Van den Broek, ob der genannte Bericht zutreffend ist.

Mr President, all the points raised by Mr Salafranca are correct.

   – Herr Präsident, alle Hinweise von Herrn Salafranca sind zutreffend.

correct (auch: exact, sound, debugged, faultless)

correct (auch: professional, skilled)

correct (auch: regular, proper, standard, canonical)

So, Mr President, in accordance with the Rules of Procedure, we would ask for a vote on the resolution which we had tabled following the correct procedure.

Daher beantragen wir, Herr Präsident, entsprechend der Geschäftsordnung eine Abstimmung über den Entschließungsantrag, den wir vorschriftsmäßig vorgelegt haben.

correct (auch: proper, prescribed, as prescribed)

correct {Adjektiv}

correct {Adj.} (auch: proper)

sachgerecht {Adj.}

The proposed strengthening of the capital resources requirement is, therefore, neither necessary nor materially correct.

Die vorgesehene Verschärfung der Eigenmittelanforderung ist deshalb weder erforderlich noch sachgerecht.

I stress this because the Commission's accounting has been and is a subject of public debate and a lot of things are said that are not always entirely correct.

Ich betone dies deshalb, weil die Rechnungsführung der Kommission ja Gegenstand öffentlicher Debatten war und ist und dabei viele Äußerungen gemacht werden, die nicht immer ganz sachgerecht sind.

correct {Adj.}

akkurat {Adj.}

correct {Adj.} (auch: proper)

formgerecht {Adj.}

correct {Adj.}

sachgemäß {Adj.}

Condoms must be used correctly and fit properly (the correct condom size can be found under www.mysize.ch).

Präservative müssen sachgemäss angewendet werden und richtig sitzen.

to correct

to correct (auch: to revise)

I must correct my previous statement in the light of information I have received.

Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren.

However, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.

Er enthält jedoch einen Fehler, den ich die Parlamentsdienste bitte zu korrigieren.

I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.

Ich möchte zunächst meine Wortwahl in meinem vorhergehenden Beitrag korrigieren.

Madam President, I merely wish to correct something Commissioner Monti said.

Frau Präsidentin, ich möchte nur etwas korrigieren, was Kommissar Monti gesagt hat.

I can understand why that happens, but I think it is right that we should correct it.

Ich kann schon verstehen, warum es dazu kommt, dennoch sollten wir das korrigieren.

to correct (auch: to iron out, to clear up, to adjust, to settle)

This was therefore right and was in accordance with the commitment made to the ACP countries to correct this Commission proposal.

Es war daher richtig und entsprach auch der Zusage gegenüber den AKP-Ländern, diesen Vorschlag der Kommission zu bereinigen.

I would like to know whether the typing error, which is actually binding, has since been corrected.

Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.

It is just about correcting something.

Hier geht es nur darum, dass etwas bereinigt wird.

Now the other groups have also woken up to the fact and the serious flaw may hopefully be corrected.

Jetzt sind auch die anderen Gruppen aufmerksam geworden, und dieser ernstzunehmende Schönheitsfehler kann hoffentlich bereinigt werden.

to correct {Verb}

Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting.

Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern.

We have to improve it and correct it somewhat in terms of control and modulation.

Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren.

The document certainly sought to correct the shortcomings concerning social obligations but it made investment risks worse.

Er versuchte zwar, die Unzulänglichkeiten hinsichtlich der sozialen Verpflichtungen zu verbessern, doch vergrößerte er die Anlagerisiken.

The Commission is therefore prepared to consider only amendments which would substantially improve the text or correct important weaknesses.

Die Kommission ist darum nur bereit, solche Änderungen zu berücksichtigen, die den Text wesentlich verbessern oder Mängel von Belang ausräumen.

As I have said before, the Council has been quite generous to all the institutions in its draft budget and, as a consequence, Parliament has had to correct this position.

Eines meiner Ziele für diesen Haushalt bestand darin, die Transparenz zu verbessern und die Verantwortlichkeit zu erhöhen.

to correct [corrected|corrected] {Vb.} (auch: to rectify, to amend, to adjust, to emend)

I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.

Ich bin froh über die Gelegenheit, diesen falschen Eindruck berichtigen zu können.

As you are well aware, it is a wise man who can correct mistakes.

Sie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen.

We shall check all this and correct the Minutes, if necessary.

Wir werden das alles überprüfen und erforderlichenfalls berichtigen.

However, I must first correct the assumption in the question.

Ich muß aber zunächst einmal berichtigen, was in der Frage unterstellt wird.

We will, of course, correct this and reintroduce question 9.

Wir werden das selbstverständlich berichtigen und die Anfrage Nr. 9 einfügen.

to correct [corrected|corrected] {tr.V.} (auch: to touch up, to do some touching-up on, to repair, to do up)

to correct [corrected|corrected] (counteract) {tr.V.}

ausgleichen [glich aus|ausgeglichen] (etw. Schädliches) {tr.V.}

to correct [corrected|corrected] (punish) {tr.V.} (auch: to chastise, to discipline)

This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.

Diese Situation muß korrigiert werden, alle Händler und alle Ärzte, die diese Mittel verschreiben, müssen hart bestraft werden.

to correct [corrected|corrected] {Vb.} (auch: to patch, to darn, to refit, to remodel)

We informed Google of our findings, whereupon the company's management suggested corrective measures.

Diese Erkenntnisse wurden Google mitgeteilt, worauf die Verantwortlichen des Unternehmens Massnahmen zur Ausbesserung der Mängel vorschlugen, die jedoch noch nicht überzeugten.

to correct [corrected|corrected] (omission, mistake) {tr.V.} (auch: to make good, to put right)

gutmachen [machte gut|gutgemacht] (in Ordnung bringen) {tr.V.}

to correct [corrected|corrected] {tr.V.} [Techn.] (auch: to rectify)

entzerren {tr.V.} [Techn.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "correct":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "correct" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "correct" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly correct.

Zweitens, weil diese Position konsequent und meines Erachtens absolut gerecht ist.

Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.

Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.

The Commission has requested that it be informed of the corrective measures taken.

Die Kommission hat um Informationen über entsprechende Korrekturmaßnahmen gebeten.

Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.

Jeden, der das nicht sieht, hat die Political Correctness blind und taub gemacht.

If you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.

Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.

Here, you can enter the desired correction for a field with a date or a time.

Hier wird bei Feldern, die Sie selbst definieren, der Feldinhalt eingetragen.

Very well, Mr Puerta, we shall naturally make the corrections as you request.

Wir werden selbstverständlich, Herr Puerta, die gewünschte Berichtigung vornehmen.

There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.

Ein Fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.

If you provide an incorrect Rapida Template ID, payment will be sent by post.

Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.

In spreadsheet documents, AutoInput is available in addition to AutoCorrect.

In Tabellendokumenten wirkt zusätzlich zur AutoKorrektur auch die AutoEingabe.

They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.

Es blieben noch über 12 Stunden für die Korrektur der betreffenden Änderungsanträge.

Nevertheless, we believe that it has not been correct in its approach to the reform.

Aber wir glauben, dass sie in ihrem Reformkonzept nicht den Kern getroffen hat.

To correct an incorrect email address provided when signing up for Google Wallet:

endet, finden Sie hier eine Anleitung zum Ändern Ihrer Login-E-Mail-Adresse.

Therefore, I do not know whether it is possible to make that correction now.

Deshalb weiß ich nicht, ob es möglich ist, jetzt diese Korrektur anzubringen.

(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;

d) die Verbuchung von Verbindlichkeiten mit falschen Angaben zu ihren Gründen;

Mr President, I should like to begin by pointing out a technical correction.

Herr Präsident, ich möchte eingangs auf eine technische Korrektur hinweisen.

I should like a reply on this and I should like the Minutes to be corrected.

Ich bitte um eine Antwort und beantrage, das Protokoll entsprechend zu ändern.

It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.

Sie sind der direkte Weg, auf dem die Bürger verkehrte Entscheidungen ändern können.

Secondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.

Als zweite Option wäre es möglich, eine Korrektur auf der Ausgabenseite vorzunehmen.

The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.

Dass diese Vorstellung auf einer falschen Prämisse beruht, ist offenkundig.
 

Forum-Ergebnisse

"correct" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.