So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "coordinate"

 

"coordinate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 144

coordinate {Substantiv}

coordinate {Subst.}

The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.

Die Position ist eine absolute Koordinate und bezieht sich nicht auf das Fenster der Office-Applikation.

Here, you can determine the position of the horizontal snap line or the X coordinate of the snap point.

Hier können Sie die Position der horizontalen Fanglinie oder die X-Koordinate des Fangpunktes einstellen.

Number x is the value for the x coordinate.

Zahl x ist der Wert für die x-Koordinate.

Number y is the value for the y coordinate.

Zahl y ist der Wert für die y-Koordinate.

Here, you can determine the position of the vertical snap line or the Y coordinate of the snap point.

Hier haben Sie die Möglichkeit, die Position der vertikalen Fanglinie oder die Y-Koordinate des Fangpunktes einzustellen.

coordinate (clothes) {Subst.} (auch: combination)

coordinate

coordinate (auch: to refer, to assign, to associate, dedicate)

coordinate (auch: on equal terms, equated)

coordinate (auch: of the same grade, equally important)

coordinate {Adjektiv}

coordinate {Adj.} [Ling.]

nebengeordnet {Adj.} [Ling.]

to coordinate

    The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.

   Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik innerhalb der Union.

It is therefore logical to coordinate aid when it comes to combating them.

Daher ist es nur logisch, die Hilfe zur Bekämpfung dieser Krankheiten zu koordinieren.

Let the Commission consider us a partner and coordinate with us - openly!

Verehrte Kommission, sehen Sie uns als Partner und koordinieren Sie sich mit uns - offen!

We are trying here to coordinate disaster aid as sensibly as possible.

Wir versuchen hier, die Katastrophenhilfe so sinnvoll wie möglich zu koordinieren.

The Commission's role is to coordinate and support these activities.

Der Kommission fällt die Rolle zu, diese Aktivitäten zu koordinieren und zu unterstützen.

We must coordinate our legislation in this field in order to put a stop to relocations within the European Union.

Wir müssen unsere Steuergesetzgebung aufeinander abstimmen, um der Verlagerung von Unternehmen innerhalb der Union vorzubeugen.

Here I really think in future we could coordinate our working procedures rather better to ensure that comments can be taken into account very quickly.

Insofern denke ich, können wir vielleicht auch unsere Arbeitsweisen in Zukunft etwas besser aufeinander abstimmen, um sicherzustellen, daß dann auch sehr schnell Bemerkungen umgesetzt werden.

Thanks to this regulation, Europe can now coordinate the efforts which are being made for the preservation and environmentally friendly use of the genetic resources of the agricultural industry.

Dank dieser Verordnung kann Europa nun seine Bemühungen um die Erhaltung und umweltgerechte Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft aufeinander abstimmen.

to coordinate {Verb}

to coordinate {tr.V.}

harmonisieren (in Einklang bringen) {tr.V.}

Parliament really does have the will to coordinate legislation.

Das Parlament will die Rechtsvorschriften wirklich harmonisieren.

Unsuccessful attempts have been made for more than 25 years to harmonize or coordinate European company law more strongly.

Seit über 25 Jahren wird ohne Erfolg versucht, das europäische Unternehmensrecht stärker zu harmonisieren bzw. zu koordinieren.

The European Commission and Parliament have been trying to harmonise or coordinate company law for over twenty years.

Seit über 20 Jahren bemühen sich die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, das Unternehmensrecht zu harmonisieren bzw. zu koordinieren.

It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smooth-functioning of the single market.

Sie führt dazu, daß wir innerhalb der Europäischen Union einen wichtigen Bereich harmonisieren, der auch durchaus Bedeutung für das Funktionieren des Binnenmarktes hat.

I have always said the same thing: it is crucial that the Commission coordinates and harmonises controls and, most importantly, that it controls the controller.

Ich sage es immer wieder: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Kommission die Kontrollen koordiniert und harmonisiert und dass sie vor allem den Kontrolleur kontrolliert.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "coordinate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "coordinate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "coordinate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Second: we need an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation.

Zweitens: Wir brauchen ein Unternehmensrecht, das Miteigentum und Mitwirkung verbindet.

This will make it possible to better coordinate the various instruments.

Damit können die einzelnen Instrumente besser aufeinander abgestimmt werden.

The coordinate system is defined based on the robot, where it is and what it's looking at.

Das Koordinatensystem basiert auf dem Roboter, wo er ist und was er anschaut.

Consular Protection coordinates all the necessary activities from Bern.

Die Koordination der Hilfeleistungen wird in Bern vom Konsularischen Schutz gewährleistet.

To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

The Kok Report rightly stresses the need for European Member States to coordinate better.

Wir können nicht einen einheitlichen Binnenmarkt ohne eine einheitliche Denkweise betreiben.

It should be possible to coordinate information and intelligence from the various Member States.

So werden beispielsweise Kameras an öffentlichen Orten mehr und mehr akzeptiert.

The Commission’ s role should be to coordinate, not to dictate.

Fragen der Sicherheit während des Flugs haben in dieser Verordnung nichts zu suchen.

But the most important thing we can do is coordinate our information work.

Wir müssen uns darauf konzentrieren, die Fakten zu vermitteln, weil die Fakten für sich sprechen.

So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

Als nächstes, oder als nächste Herausforderung, nahmen wir uns der Koordination dieser Bewegung an.

I would say to coordinate them better, for we do not have to recreate the world all over again.

Ich sage, besser aufeinander abzustimmen, denn die Welt muß nicht zum zweiten Mal geschaffen werden.

The Federal Council has appointed the Federal Office for the Environment FOEN to coordinate the work.

Der Bundesrat hat dem Bundesamt für Umwelt BAFU die Koordination der Arbeiten zugewiesen.

(d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone;

d) sich mit dem Sondergerichtshof für Sierra Leone abzustimmen;

The Union should support, coordinate and complement the Member States.

Das Wichtigste, was die Touristen in Europa brauchen, sind funktionierende Schienen- und Verkehrswege.

You can also click on the appropriate cell with the mouse to have the coordinates entered accordingly.

Sie können auch mit der Maus auf die Zelle klicken, um ihre Adresse hier eintragen zu lassen.

The FOPH coordinates the disposal of radioactive waste from the medical, industrial and research sectors.

Radioaktive Stoffe die nicht mehr weiterverwendet werden, werden als radioaktive Abfälle bezeichnet.

When preparing for negotiations, the EFTA States must first coordinate their national interests.

In den Verhandlungen mit Drittstaaten müssen die EFTA-Staaten zunächst ihre nationalen Interessen bündeln.

Similarly, little has been done to coordinate the use of the Structural Funds with the Lisbon priorities.

Auch wurde wenig unternommen, um den Strukturfonds mit den Prioritäten von Lissabon in Einklang zu bringen.

He will then co-ordinate each application with the SFOE or other relevant offices.

Er stellt die Koordination mit dem Bundesamt für Energie (BFE) oder mit anderen beteiligten Stellen sicher.

The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.

Das wirklich geniale ist, dass es zwei Koordinatensysteme zusammenbringt, so dass sie perfekt zusammenpassen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.