Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "convert"

 

"convert" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-98 von 368

convert

convert (auch: to transcribe, to permute, to transform, to change seats)

At this very instant, Parliament can convert all these fine words into actual deeds.

Hier und jetzt kann das Parlament all die schönen Worte in konkretes Handeln umsetzen.

The first is that, as the rapporteur himself says, we now need to convert this comprehensive analysis into practical action in the framework of the next social action programme.

Erstens müssen wir nun, wie der Berichterstatter selbst sagt, diese umfassende Analyse im Rahmen des nächsten sozialen Aktionsplans in praktische Arbeit umsetzen.

Do you share my concerns that economic growth is not converting to jobs?

Sind Sie auch meiner Meinung, dass das Wirtschaftswachstum nicht in Arbeitsplätze umgesetzt wird?

Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.

Zudem muss unsere politische Stellungnahme gegen Diskriminierung hier im Haus politisch umgesetzt werden.

Guarantee funds are urgently required to protect risk capital, so that innovative ideas can be converted into jobs.

Garantiefonds für Risikokapital sind unbedingt erforderlich, damit innovative Gedanken in Arbeit umgesetzt werden.

convert (auch: to redeem, honour, pay a cheque, encash)

convert {Substantiv}

convert {Subst.}

Bekehrte {m/f}

convert {Subst.} [Rel.]

Konvertit {m} [Rel.]

convert {Subst.} [Rel.]

Konvertitin {f} [Rel.]

to convert {Verb}

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to transmute, to metamorphose, to metabolize, to transform)

You can convert the dimension lines to polygons (context menu command Convert).

Sie können die Maßlinien in Polygone umwandeln (Kontextmenübefehl Umwandeln).

Fuel cells can directly convert chemical energy into electricity.

Brennstoffzellen können chemische Energie direkt in elektrische Energie umwandeln.

If you want to convert the type of data point, select the point.

Wenn Sie den Typ eines Stützpunkts umwandeln wollen, wählen Sie den Punkt aus.

Now you want to convert this date with its gray background (because it is a field) into normal text.

Sie möchten dieses als Feldbefehl grau hinterlegte Datum in normalen Text umwandeln.

We need to convert war industries into peace industries.

Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln.

For example, you cannot convert a text field to a numeric field or vice versa.

Sie können hier beispielsweise nicht ein Textfeld zu einem numerischen Feld konvertieren oder umgekehrt.

Mark this check box to convert documents in Microsoft Word format *.doc into *.sxw.

Markieren Sie dieses Feld zum Konvertieren von Dokumenten im Format von Microsoft Word *.doc -> *.sxw.

Mark this check box to convert documents in Microsoft Excel format *.xls into *.sxc.

Markieren Sie dieses Feld zum Konvertieren von Dokumenten im Format von Microsoft Excel *.xls -> *.sxc.

On the last page you can change its name to Convert.

Sie ändert auf der letzten Seite ihren Namen in Konvertieren.

By selecting a different file type you can convert the current document to another file format.

Durch Wahl eines anderen Dateityps können Sie das aktuelle Dokument in ein anderes Dateiformat konvertieren.

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to transpose, to reconvert, to encircle, to shuffle)

Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.

Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.

The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.

Der Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten.

Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.

Die Unterstützung muß vielmehr so aussehen, daß diejenigen, die zur Zeit Tabak anpflanzen, sich auf einen anderen Anbau umstellen können.

The people who will have to reform and convert their crops and their farming are the farmers, not just the bureaucrats.

Es sind die Landwirte und nicht die Bürokraten, die die Kulturen reformieren und umstellen und ihre Landwirtschaft umstrukturieren müssen.

During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation.

Während der Übergangsperiode vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 können private Emittenten ausstehende Wertpapiere nach der genannten Ratsverordnung auf Euro umstellen.

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to transmute, to metamorphose, to change, to transsubstantiate)

Now this is a process by which life can convert resources from the environment into building blocks so it can maintain and build itself.

Das ist ein Prozess, in dem Leben Ressourcen der Umwelt in Bauklötze verwandeln kann, um sich selbst zu erhalten und zu erbauen.

convert a penalty

einen Elfmeter verwandeln

And just like the signals that we send and receive here on Earth, we can convert these transmissions into sound using simple analog techniques.

Und genau wie die Signale, die wir hier auf der Erde senden und empfangen, können wir diese Information mittels Analogtechnik in Klang verwandeln.

As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed reactor to an environmentally safe system.

Was den Reaktor selbst angeht, so hat die Kommission das Ziel, die vorhandene Ummantelung der zerstörten Reaktors in ein für die Umwelt sicheres System zu verwandeln.

First and foremost, they have to convert their diversity from the weakness it has been hitherto into added value in order to start to exploit the genuine potential they offer.

Als Erstes müssen sie ihre Verschiedenartigkeit von einem Element der Schwäche, was sie bisher war, in einen Mehrwert verwandeln, um echte eigene Leistungspotentiale zu entwickeln.

to convert [converted|converted] (in rugby and American football) {tr.V.} (auch: to elevate, to increase, to enhance, to ramp up)

to convert [converted|converted] (to different units or expressions) {tr.V.} (auch: to convey, to assign, to transfer, to communicate)

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to enlarge, to extend, to remove, to follow up)

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to reconstruct, to rebuild)

As the agreement lapsed, these shipowners had to convert these vessels and refit them for other fishing grounds.

Da das Abkommen aber nun auslief, mussten diese Reeder die Fahrzeuge umbauen und für andere Fischbestände umrüsten.

We must change society, public transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.

Wir müssen die Gesellschaft verändern, den öffentlichen Verkehr, die Zugänglichkeit, und wir müssen unsere Wohnungen so umbauen, daß sie allen Menschen zugänglich sind.

Let us set about repairing and converting people's homes, building hew housing and raising the standards applicable.

Laßt uns anfangen mit den Reparaturen, Umbauten und Anbauten von Wohnungen, um ihren Standard zu verbessern.
überführen [überführte |überführt ] (in einen anderen Zustand bringen) {tr.V.}

to convert [converted|converted] {tr.V.} [Chem.]

verbrennen [verbrannte|verbrannt] (umwandeln) {tr.V.} [Chem.]

to convert [converted|converted] (proposition) {tr.V.} [Phil.]

umkehren [kehrte um|umgekehrt] {tr.V.} [Phil.]

If necessary, round points will be converted into corner points and vice versa.

Falls nötig, werden dabei auch gerundete Punkte zu Eckpunkten und umgekehrt gewandelt.

Here you will find all functions for converting strings to ASCII/ANSI and vice versa.

Hier finden Sie alle Funktionen, die Zeichenfolgen in ASCII/ANSI umwandeln und umgekehrt.

The principle argued for is that people should not have to pay for compulsory conversion to euros, in other words for converting their national currency into the euro and vice versa.

Das Prinzip ist, daß den Menschen keine Kosten für die obligatorische Umwechslung in Euro in Rechnung gestellt werden dürfen, das heißt für die Umrechnung nationaler Währungen in Euro und umgekehrt.

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to reschedule)

umschulden {Vb.}

to convert [converted|converted] {tr.V.} (auch: to become converted)

It was interesting to hear the honourable Member's remarks about recent converts on this issue.

Es war interessant, von Abgeordneten über jüngst in dieser Frage Bekehrte zu hören.

It is extremely good that you have been converted at last.

Es ist großartig, daß Sie doch noch bekehrt worden sind.

You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.

Sie brauchen keine Predigten vor Bekehrten zu halten, so wie Sie das vor einigen Tagen in der Europaschule taten.

That is preaching to the converted.

Sie predigen vor Bekehrten.

The World Trade Organisation is a European idea, one to which the Americans were converted in Marrakech, after having opposed it for a long time.

Die Welthandelsorganisation ist eine europäische Idee, zu der sich die Amerikaner bekehrt haben, nachdem sie lange dagegen waren.

to convert [converted|converted] (homosexual) {tr.V.} [Elektr.]

umpolen (umwandeln) {tr.V.} [Elektr.] [übertr.]

to convert [converted|converted] {Vb.} (auch: to remodel, to recast, to transform, recast)

to convert [converted|converted] {Vb.} [Fin.] (auch: to reschedule)

umfinanzieren {tr.V.} [Fin.]

to convert [converted|converted] (be adaptable) {intr.V.}

to convert

With this function, you can convert any time into a single value, with which you can calculate time differences.

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie eine beliebige Uhrzeit in einen einzigen Wert umrechnen, mit dem Sie wiederum Zeitdifferenzen berechnen können.

You can also enter different units of measurement that are then automatically converted.

Hier können Sie auch unterschiedliche Maßeinheiten angeben, die automatisch umgerechnet werden.

The present currencies are not yet being converted into the euro.

Die heutige Währung wird noch nicht in den Euro umgerechnet.

Around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.

Gut ein Viertel der derzeitigen offiziellen Devisenreserven lautet auf Währungen, die in Euro umgerechnet werden.

Converted to alcoholic consumption strength - e.g., to 40% by volume - this amount corresponds to 500 litres of spirits.

Umgerechnet in Trinkgradstärke zu beispielsweise 40% vol entspricht diese Menge 500 Litern Spirituosen.Wer

to convert (auch: to modify, to rejig, to retool)

umrüsten {tr.V.}

As the agreement lapsed, these shipowners had to convert these vessels and refit them for other fishing grounds.

Da das Abkommen aber nun auslief, mussten diese Reeder die Fahrzeuge umbauen und für andere Fischbestände umrüsten.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "convert":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "convert" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "convert" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The field type is displayed here, and can be converted to a different function.

Hier sehen Sie den Typ der bearbeiteten Feldfunktion und können ihn umschalten.

Grayscale converts everything to a maximum of 256 gradations from black to white.

Graustufen wandelt alles in maximal 256 Abstufungen von Schwarz bis Weiß um.

So he thought, why don't I convert a pressure cooker into a coffee machine?

Also dachte er, warum baue ich nicht einen Dampfkochtopf in eine Kaffeemaschine um.

Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.

Wandelt eine Notierung, die als Dezimalbruch angegeben wurde, in eine Dezimalzahl um.

Text refers to the text in which lower case letters should be converted to capitals.

Text ist der Text, in dem Kleinbuchstaben durch Großbuchstaben ersetzt werden sollen.

They do not have to be converted, there are no parts to be fitted or retrofitted.

Es erfordert keine besonderen Umstellungsmaßnahmen, keine Zurüst- oder Nachrüstteile.

Use this command to convert the object into a metafile object (vector graphics) format.

Mit diesem Befehl wandeln Sie das Objekt in ein MetaFile-Objekt (Vektorgrafik) um.

Only on the point of the NOx catalytic converter, however, is some patience needed.

Nur bezüglich des de-NOx -Katalysator ist noch etwas Geduld erforderlich.

Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.

Frau: Wenn Dan eine Marke wäre, wäre er wahrscheinlich ein klassisches Mercedes Cabrio.

Ms Terrón i Cusí suggests that the EIS Convention might be converted into a regulation.

Frau Terrón i Cusí schlägt vor, das EIS-Übereinkommen in eine Verordnung umzuwandeln.

The following describes the functions used to convert time values to calculable numbers.

Hier finden Sie alle Funktionen zur Umwandlung von Uhrzeiten in berechenbare Werte.

In the catalytic converter industry, 15 000 new posts have been created.

In der Katalysatorenindustrie wurden 15 000 neue Arbeitsplätze geschaffen.

Converts a positive integer to a specified base into a text from the numbering system.

Wandelt eine positive Ganzzahl in einen Text aus dem Zahlensystem zur angegebenen Basis.

Consequently, the WatSan programme was converted into the ApaSan programme in 2009.

Deshalb wurde WatSan 2009 in das Entwicklungsprogramm ApaSan überführt.

To agree on a position is not enough: it must be converted into action.

Es reicht nicht aus, sich verbal zu einigen, es muß auch entsprechend gehandelt werden.

The purely information-gathering centre is to be converted into a drugs-combating centre.

Die reine Faktensammelstelle soll umgebaut werden zu einer Drogenbekämpfungsstelle.

This is where you convert the object into a bitmap object (pixel graphics, grid graphics).

Hier wandeln Sie das Objekt in ein Bitmap-Objekt (Pixelgrafik, Rastergrafik) um.

I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope.

Heute möchte ich mit Ihnen über die innovative Umwandlung von Furcht in Hoffnung sprechen.

Click this icon to convert a corner point or symmetrical point to a smooth point.

Mit diesem Symbol wird aus einem Eckpunkt oder einem symmetrischen Punkt ein glatter Punkt.

We just manage less and less often to convert these ideas into real products.

Wir schaffen es nur immer weniger, diese wunderbaren Ideen in konkrete Produkte umzusetzen.
 

Forum-Ergebnisse

"convert" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.