Language API

Find out how you can access Oxford Dictionaries content using an API.

Englisch-Deutsch Übersetzung für "convention"

 

"convention" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 1741

convention {Substantiv}

convention {Subst.} (auch: treaty, pact, agreement, indenture)

Vertrag {m}

The question arises as to whether this Convention text is a treaty or a constitution.

Handelt es sich bei diesem Text eigentlich um einen Vertrag oder um eine Verfassung?

The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.

Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke.

Together with the new Lomé Convention a clear agreement should be drawn up for the OCAT.

Mit dem neuen Lomé-Vertrag muß auch die ÜLG-Regelung endgültig festgelegt werden.

In that case the Convention would certainly have been doomed to failure from the outset.

Dann wäre dieser Vertrag sicherlich von vornherein gescheitert.

The next convention on the disabled should provide the seventh.

Die nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein.

convention {Subst.} (auch: treaty, agreement, contract, deal)

The Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.

Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.

Efforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.

Jetzt ist man bemüht, diesen Punkt in einem neuen Lomé-Abkommen festzuschreiben.

Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.

Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.

In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.

In einigen anderen Ländern wird das OECD-Abkommen noch nicht durchgreifend umgesetzt.

And the Dublin Convention in fact relates only to the first country of refuge.

Das Dubliner Abkommen befaßt sich ausschließlich mit dem ersten Asylland.

convention {Subst.} (auch: meeting)

Konvent {m}

I would like to mention a few issues regarding foreign policy in the Convention.

Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die die Außenpolitik im Konvent betreffen.

The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.

Der Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.

Our second main problem, Mr President-in-Office, is that the Convention was public.

Unser zweites Hauptproblem, Herr Ratspräsident, ist: Der Konvent war öffentlich.

That is a serious problem which, by all appearances, the Convention has not solved.

Das ist ein ernstes Problem, das der Konvent allem Anschein nach nicht gelöst hat.

However, any fruits of the Convention will not be ripened until well after 2004.

Der Konvent wird seine ersten Ergebnisse allerdings erst nach 2004 vorlegen.

convention {Subst.} (auch: settlement, stipulation, predefinition, agreement)

The aim is that the convention should be ratified before the end of the year.

Wir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll.

The Europol Convention will be an important tool in this connection.

In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein.

I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.

Ich denke an Europol, die Vereinbarung über Auslieferung und an die Vereinbarung über Betrügereien.

The EU pressed hard for the Special Session to prepare the way for negotiations on a forest convention.

Die EU hat sehr darauf gedrängt, bei dem UNGASS-Gipfel Verhandlungen einzuleiten, damit es zu einer Vereinbarung über die Wälder kommt.

I certainly hope that with the passing of the Europol Convention we will now see greater cooperation under the third pillar.

Ich hoffe, daß es mit der Verabschiedung der EUROPOL-Vereinbarung eine größere Zusammenarbeit innerhalb des dritten Pfeilers geben wird.

convention {Subst.} (auch: workshop, rally, course, meet)

Freizeit (Zusammenkunft) {f}

convention {Subst.} (auch: meeting, congress, conference)

Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.

Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.

Meeting & Convention

Meeting & Kongress

It was our party, the European People's Party, which proposed at its Congress in Berlin as early as January that a Convention be convened.

Es war unsere Partei, die Europäische Volkspartei, die auf ihrem Kongress im Januar in Berlin schon einen Konvent vorgeschlagen hat.

Your tailor-made offer for Meetings & Conventions within a maximum of 24 hours for free.

Ihre massgeschneiderte Offerte für Meetings & Kongresse in Zürich - kostenlos innert max. 24 Stunden.

convention (formal assembly) {Subst.} (auch: discussion, conference, staff meeting, seminar)

theother two conventionsbeing the climate convention and the biodiversity convention.

Die Konferenz in Südkorea diente auch der Vorbereitung auf Rio+20 Gipfel im Juni 2012.

In 1992, at the Rio Convention, and then in 1997 at the Kyoto Conference, the European Union led the way.

1992 beim Treffen von Rio wie auch 1997 bei der Konferenz von Kyoto gehörte die Union zu den Wortführern.

High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption

Konferenz auf hoher politischer Ebene zur Unterzeichnung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption

The Convention on Cluster Munitions was approved by an international conference in Dublin on 30 May 2008.

Das Übereinkommen über Streumunition wurde durch die internationale Konferenz von Dublin am 30. Mai 2008 verabschiedet.

The seventh session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Nairobi from 17 to 28 October 2005.

Die siebente Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens fand vom 17. bis 28. Oktober 2005 in Nairobi statt.

convention {Subst.} (auch: congress, conference)

Kongreß {m} [alt]

Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.

Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.

Meeting & Convention

Meeting & Kongress

It was our party, the European People's Party, which proposed at its Congress in Berlin as early as January that a Convention be convened.

Es war unsere Partei, die Europäische Volkspartei, die auf ihrem Kongress im Januar in Berlin schon einen Konvent vorgeschlagen hat.

Your tailor-made offer for Meetings & Conventions within a maximum of 24 hours for free.

Ihre massgeschneiderte Offerte für Meetings & Kongresse in Zürich - kostenlos innert max. 24 Stunden.

convention

convention (auch: shibboleth)

There is an international convention, and that naturally remains applicable here.

Es gibt eine internationale Konvention, und die bleibt hier natürlich anwendbar.

Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention.

Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen.

On one hand, the so-called Bioethics Convention fails to solve the problem.

Auf der einen Seite löst die sogenannte Bioethik-Konvention das Problem nicht.

The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.

Die Genfer Konvention wurde 1951 erarbeitet und war als zeitweilige Maßnahme gedacht.

Europe does not need to wait for the world to review the Geneva Convention.

Europa braucht dazu nicht auf die weltweite Änderung der Genfer Konvention zu warten.

convention (auch: conference, meeting, assembly, convocation)

The Assembly may wish to guide the Convention on a way forward.

Der Versammlung wird nahe gelegt, den künftigen Kurs des Übereinkommens zu bestimmen.

The Joint Assembly is also playing a central role in the negotiations for the next Lomé Convention.

Darüber hinaus spielt die Paritätische Versammlung eine zentrale Rolle in den Verhandlungen über das neue Abkommen von Lomé.

It was a scandal which was investigated by the Bureau of the Joint Assembly of the Lomé Convention of which I was a member.

Es war ein Skandal, der durch das Präsidium der Gemeinsamen Versammlung des Lomé-Abkommens, deren Mitglied ich war, untersucht wurde.

Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May.

Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein, die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden.

convention (auch: customs, custom, rite, fashion)

Brauch {m}

it is the convention to do sth.

es ist Brauch, etw. zu tun

We also need conventions for those areas to protect them.

Auch für den Schutz dieser Regionen brauchen wir Übereinkommen.

convention (auch: congress)

convention (auch: understanding, agreement, arrangement, bond)

The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.

Das Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

Mr President, the amendments are certainly not an attempt to change the convention.

Mit den Änderungsanträgen soll das Übereinkommen keineswegs abgeändert werden.

This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:

Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf die Abtretung von Forderungen

convention (auch: deal, understanding, agreement, arrangement)

The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.

Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke.

Furthermore, it is recognized as such in Article 14 of the Berne Convention.

Im übrigen ist es auch in der Berner Übereinkunft, Artikel 14, als ein solches anerkannt.

The Commission intends to submit a proposal for a convention on admission.

Die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag für eine Übereinkunft über den Einlaß vorzulegen.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

In this context, the amendment refers to Article 14 of the Berne Convention.

Dabei wird auf Artikel 14 der Berner Übereinkunft Bezug genommen.

convent

convent (auch: nunnery, monastery)

Kloster {n}

After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.

Nachdem ich mein Kloster verlassen hatte, hatte ich, ehrlich gesagt, mit Religion abgeschlossen.

to enter a convent

ins Kloster gehen

When will monasteries and convents be forced to be mixed?

Wann wird dann die Mischung der Geschlechter in unseren Klöstern obligatorisch sein?

convent {Substantiv}

convent {Subst.} (auch: seminary, convent school)

Stift (Schule) {n}

convent {Subst.} [Rel.] (auch: monastery)

Konvent {m} [Rel.]

convent {Subst.} (auch: nunnery)

convent {Subst.} (auch: nunnery, convent of nuns)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "convention":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "convention" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "convention" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Subject: Export ban on cigarettes - WHO Framework Convention on Tobacco Control

Betrifft: Exportverbot für Zigaretten - WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle

Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.

Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.

The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.

Die Installation des Konvents war allerdings die einzige herausragende Leistung.

The Secretary-General of the United Nations is the depositary of this Convention.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen ist Verwahrer dieses Übereinkommens.

Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.

Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.

The present text of the Convention permits only individual countries to join.

Die Europäische Gemeinschaft ist keine Vertragspartei des CITES-Übereinkommens.

That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.

Deshalb ist die Arbeit des Konvents so wichtig und muss von Erfolg gekrönt werden.

Specific crimes were to be dealt with in protocols to the framework convention.

Spezifische Verbrechen sollten in Protokollen zur Rahmenkonvention geregelt werden.

The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention.

Die Länder, die wir hier vertreten, haben alle die Alpenkonvention unterzeichnet.

The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.

Die UNO-Drogenübereinkommen sind ein wichtiger Rahmen für eine erfolgreiche Politik.

Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity

Bericht des Exekutivsekretärs des Übereinkommens über die biologische Vielfalt

It is a pity that the leadership of the Convention is not so broad-ranging.

Bedauerlich ist nur, dass die Führung des Konvents nicht ebenso breit gefasst ist.

In principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.

Im Prinzip dient dieses System der korrekten Anwendung des Übereinkommens von Dublin.

The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.

Der Verfassungskonvent ist eine wichtige Gelegenheit, die nicht verpasst werden darf.

The Americans did it in 1787 on the occasion of the Philadelphia Convention.

Die Amerikaner haben das im Jahr 1787 anlässlich des Konvents von Philadelphia getan.

That is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.

Und das bedeutet, die Methode des Konvents zu adaptieren und zu verbessern.

It is not quite accurate to say that the Convention draft has come through unscathed.

Es ist nicht ganz so, dass der Verfassungsentwurf unbeschädigt geblieben ist.

We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention.

Wir begrüßen den historischen Meilenstein, den die Einberufung des Konvents darstellt.

Helping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's.

Es ist der Präsidentschaft sehr wichtig, die Arbeit des Konvents voranzubringen.

This, however, cannot be said to constitute a violation of the Convention.

Nach Meinung des Ausschusses war die Mitteilung verfahrensmäßig nicht unvereinbar.
 

Forum-Ergebnisse

"convention" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.