bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "convenience"

 

"convenience" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 175

convenience

convenience (auch: amenities, comfort, amenity, mod cons)

Komfort {m}

convenience (auch: ease, comfort, accommodativeness)

We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

Wir müssen sicherstellen, daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern.

But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.

Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.

Much is to be gained by eBooks: ease, convenience, portability.

eBooks bringen viel mit sich: Leichtigkeit, Bequemlichkeit, Tragbarkeit.

On the contrary, it is the convenience of animal owners, which is being promoted at animals ' expense.

Es geht um die Bequemlichkeit der Tierhalter, die auf Kosten der Tiere erhalten werden soll.

Thus arrived convenience.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

convenience (auch: acceptability, comfort, acceptableness, adoptability)

It is unrealistic to expect that mankind will give up the conveniences of modern life such as automobiles and other means of transport, in favour of bicycles.

Es ist unrealistisch zu erwarten, dass die Menschheit die Annehmlichkeiten des modernen Lebens wie Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel zugunsten von Fahrrädern aufgeben wird.

convenience {Substantiv}

convenience (personal satisfaction) {Subst.} (auch: wellbeing, well-being, well being, physical comfort)

convenience (toilet) {Subst.} [Verwalt.]

Toilette {f} [Verwalt.]

But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.

Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.

convenience {Subst.}

conveniences

mod cons : modern conveniences

mod. Komf. : moderner Komfort

conveniences (auch: amenities, comforts, adoptabilities, goodies)

It is unrealistic to expect that mankind will give up the conveniences of modern life such as automobiles and other means of transport, in favour of bicycles.

Es ist unrealistisch zu erwarten, dass die Menschheit die Annehmlichkeiten des modernen Lebens wie Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel zugunsten von Fahrrädern aufgeben wird.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "convenience":

Synonyme (Englisch) für "conveniences":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "convenience" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "convenience" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.

Für den Transport - einschließlich den mit Öltankern - sind die Billigflaggen da.

Amendments Nos 4 and 6 concern problems with fish and flags of convenience.

Die Änderungsanträge 4 und 6 betreffen Probleme mit den Fischen und den Billigflaggen.

Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.

Malta und Zypern waren immer bei den Billigflaggen in der kritischen Diskussion.

The system of flags of convenience cannot continue in its present form, Commissioner.

Das System ' Billigflaggen ' kann so nicht weitergehen, Frau Kommissarin.

In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience.

Mit anderen Worten, wir verschaffen potenziell Gefälligkeitsflaggen bevorzugten Zugang.

This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.

In diesem Bericht geht es um ein ernstes Problem: das Fischen unter Gefälligkeitsflaggen.

The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

Die Frage der Gefälligkeitsflaggen muß unbedingt im Rahmen der IMO neu geprüft werden.

This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.

Hier geht es im Wesentlichen um die Sicherheit und die Zweckmäßigkeit für den Verbraucher.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

So exactly what havoc do these ships and flags of convenience wreak?

Wo liegt nun der Schaden, der von diesen Schiffen und der Gefälligkeitsflagge ausgeht?

Its name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience.

Der Name spielt dabei keine Rolle, aber nennen wir es ruhig ECHELON.

The EU is concerned about the growing use of flags of convenience.

Die EU ist über die zunehmende Verwendung von Billigflaggen besorgt.

Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

Die IMO-Konventionen haben jedoch keinerlei Rechtsverbindlichkeit.

I use those terms for convenience, but I never normally use them.

Diesen Ausdruck benutze ich hier nur der Kürze wegen, sonst pflege ich ihn nie zu verwenden.

I am afraid crises do not wait for the convenience of EU Foreign Ministers.

Leider richten sich die Krisen nicht nach den EU-Außenministern.

Of those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries.

Vermutlich geschah dies, weil mauretanischer Fisch reichlich vorhanden ist oder war.

And we must make progress on the issue of flags of convenience.

Und in der Angelegenheit der Billigflaggen müssen weitere Schritte unternommen werden.

It is unacceptable that over half of the EU's tonnage sails under flags of convenience.

Wir dürfen uns nicht damit abfinden, daß über die Hälfte der EU-Tonnage unter Billigflagge fährt.

Stronger measures against flags of convenience are essential.

Unerlässlich ist ein entschiedeneres Vorgehen gegen die Billigflaggen.

That is our message to substandard ships and the flags of convenience.

Das ist unsere Antwort auf Schiffe, die nicht den Normen entsprechen und unter Billigflaggen fahren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.