So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "contract"

 

"contract" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 863

contract {Substantiv}

contract {Subst.} (auch: treaty, pact, agreement, indenture)

Vertrag {m}

The OIP will identify an official to act as a contact point on each contract.

Das OIP wird für jeden Vertrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

The contract can be found in English on our website (www.derbeauftragte.ch,

Der Vertrag kann auf Englisch auf unserer Webseite (www.derbeauftragte.ch,

Article 40 Qualifying the information relating to the goods in the contract particulars

Artikel 40 Vorbehalte zu den Informationen über die Güter in den Angaben zum Vertrag

You'll get your contract rates, or you'll get your contract canceled.

Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft einfach aus.

Apparently, a contract has been signed by a new travel agency to replace Wagonlit.

Offenbar wurde von einem neuen Reisebüro ein Vertrag unterzeichnet, um Wagonlit zu ersetzen.

contract {Subst.} (auch: treaty, agreement, convention, deal)

The MAI has not been signed, the transatlantic contract has not been signed!

Das MAI-Abkommen wurde nicht unterzeichnet, der Transatlantische Markt wurde nicht realisiert!

That means we need agreement and a special contract between Parliament, the Council and the Commission.

Das fordert eben Übereinstimmung und ein entsprechendes Abkommen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission.

Ladies and gentlemen, a participation agreement is therefore signed between partners, not an aid contract.

Deshalb, verehrte Kollegen, handelt es sich um ein Abkommen über eine Beteiligung zwischen Partnern und nicht um einen Vertrag über die Gewährung von Hilfen.

Today we have analysed the contract and found that the agreement with the EU not only creates the same sort of relationship as with NAFTA, but that, in parts, it is even worse.

Heute analysieren wir den Vertrag und stellen fest, das Abkommen mit der EU stellt nicht nur Verhältnisse her wie bei NAFTA, sondern ist in Teilen sogar schlimmer.

Secondly, it stipulates that the conditions for participation are the subject of an agreement between the contracting parties to the EEA Agreement and the applicant country.

Zweitens müssen die Teilnahmebedingungen Gegenstand einer Übereinkunft zwischen den Vertragsparteien dieses EWR-Abkommens einerseits und dem Beitrittskandidaten andererseits werden.

contract {Subst.}

Commodity index investment now expands beyond short-term futures contracts

Rohstoffindex-Anlagen gehen nun über kurzfristige Termin-Kontrakte hinaus

With the new communications technologies, it is possible, with a click on the computer, to conclude contracts worldwide or enter into legal transactions within a very short period of time.

Durch die neuen Kommunikationstechniken ist es möglich, mit einem Klick am Computer weltweit innerhalb kürzester Zeit Kontrakte abzuschließen bzw. Rechtsgeschäfte einzugehen.

contract {Subst.} (auch: wage work)

contract {Subst.} (auch: treaty, major agreement)

to contract {Verb}

machen [machte|gemacht] (Schulden) {tr.V.}

We'll make it part of the contract."

Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

to enforce a contract

Forderungen gerichtlich geltend machen

to enforce a contract

Rechte aus einem Vertrag geltend machen

The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

After all, what does the motor industry do in the case of services, of supply contracts?

Was macht denn die Automobilindustrie bei Dienstleistungen, bei Zulieferaufträgen?

to contract [contracted|contracted] {intr.V.} (auch: to narrow, to go wrinkled)

The Union must not contract.

Die Union darf nicht schrumpfen.

• Deceleration of growth, economic contraction

• die Verlangsamung des Wachstums und die Schrumpfung der Wirtschaft;

It expands in winter and contracts in summer.

Sie wächst im Winter und schrumpft im Sommer.

Human contracted itself blind, malignant.

Menschliches schrumpfte blind, bösartig.

As you see, it expands to the dark blue -- that's the annual ice in winter, and it contracts in summer.

Wie Sie sehen, wächst es auf das dunkelblau markierte. Dies ist das jährliche Eis im Winter; und es schrumpft im Sommer.

to contract [contracted|contracted] {tr.V.} (auch: to shrink)

schwinden [schwand|geschwunden ] (Volumen verlieren) {tr.V.} [fachspr.]

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.

It takes about 40 minutes to print, and about four to six hours later you see the muscle cells contract.

Der Druckvorgang dauert etwa 40 Minuten, und etwa vier bis sechs Stunden später sehen Sie, wie sich die Muskelzellen kontrahieren.

And what this basically consists of is a large muscle that takes a good long time to contract, and a latch that prevents anything from moving.

Und dieser besteht im Wesentlichen aus einem großen Muskel, der einge recht lange Zeit benötigt um zu kontrahieren und einer Verriegelung, die alles vom Bewegen hindert.

Now you think, "Close hand," and a little section of your chest contracts.

Jetzt denken Sie, "Hand schließen", und ein kleiner der Teil Brust kontrahiert.

You think, "Bend elbow," a different section contracts.

Sie denken, "Ellenbogen beugen", und ein anderer Teil kontrahiert.

to contract [contracted|contracted] {tr.V.} [Biol.] (auch: to disappear, to go down)

to contract [contracted|contracted] {Vb.} (auch: to tighten, to astringe, to mass)

You can consciously contract the muscles in your cheeks.

Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen.

to contract [contracted|contracted] (shrink, become smaller, be drawn together) {intr.V.} (auch: to gather, to tighten, to lour, to mass)

My question is this: who at European level can conclude a contract with industry - even if there are only five sectors?

Meine Frage: Wer auf europäischer Ebene kann mit der Industrie - auch wenn es nur fünf Bereiche sind - einen Vertrag abschließen?

to contract [contracted|contracted] {Vb.} (auch: to taper, to taper off)

sich verengen {refl.V.}

to contract [contracted|contracted] (become infected with) {tr.V.} (auch: to catch)

sich zuziehen {tr.V.}

to contract [contracted|contracted] (cause to shrink, make smaller) {tr.V.} (auch: to shrink)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "contract":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "contract" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "contract" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

There are too many different procedures and too many different types of contract.

Es gibt zu viele verschiedene Verfahren und zu viele verschiedene Vertragstypen.

They often ignore the terms of their contracts or even use pirate technology.

Oft ignorieren sie ihre Vertragsbedingungen oder verwenden gar Piratentechnologien.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Das gibt mir etwas, was ich nutzen kann und ich werde Vereinbarungen treffen.

So 20 to 30 % of the contracts will again be offered to private competition.

Auf diese Weise fallen 20 bis 30 % der Märkte wiederum der privaten Konkurrenz zu.

Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?

Warum ein Ehevertrag und kein anderer Grund für regelmäßiges jährliches Handeln?

Smokers incontestably run a greater risk of contracting lung cancer than non-smokers.

Raucher setzen sich sicher einem höheren Lungenkrebsrisiko aus als Nichtraucher.

Our international insurance solutions are more than just insurance contracts.

Unsere internationalen Versicherungslösungen sind mehr als nur Versicherungsverträge.

However, such measures also tend to reduce the flexibility of contracts available.

Allerdings begrenzen solche Massnahmen auch die Flexibilität verfügbarer Instrumente.

Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.

Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.

There are considerably more women than men with atypical contracts of employment.

In atypischen Beschäftigungsverhältnissen arbeiten wesentlich mehr Frauen als Männer.

This ordinance replaces in its area of application the standard cantonal contracts.

Die Verordnung ersetzt die entsprechenden kantonalen Normalarbeitsverträge.

In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.

Ich habe für diesen Vorschlag zur Verlängerung der betreffenden Verordnung gestimmt.

We should also like to see Commission decisions rather than voluminous contracts.

Unser Hauptpunkt: die Kommission soll Antragsteller im Verfahren künftig unterstützen.

Thirteen of these 15 contracting parties are members of the European Union (EU).

13 dieser 15 Vertragsparteien sind Mitglieder der Europäischen Union (EU).

The law on employment contracts is 'made more flexible ' but in reality it is relaxed.

Arbeitsvertragsrecht wird " flexibilisiert ", in Wirklichkeit aber gelockert.

And after six months, the nerves grew in well, and you could see strong contractions.

Nach sechs Monaten, wuchsen die Nerven gut ein, man konnte starke Kontraktionen sehen.

We need modern models that also use the instruments of contract awarding.

Wir brauchen moderne Modelle, die auch die Mittel der Auftragsvergabe nutzen.

“Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.

„Absender“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Beförderer schlieȣt.

“Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.

„Beförderer“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Absender schlieȣt.

This places the majority of contracts outside the scope of the directive.

Damit fällt ein größerer Teil der öffentlichen Aufträge aus den Richtlinien heraus.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Italienisch-Deutsch Wörterbuch.