"container" Deutsch Übersetzung

EN

"container" auf Deutsch

DE

"Container" auf Englisch

EN container
volume_up
{Substantiv}

container (auch: box, case)
container (auch: capsule, case, cassette container)
volume_up
Hülse {f} (Hülle)
container (auch: churn, pail, watering can)
volume_up
Kanne {f} (Henkelkanne)
container (auch: transport container)
These containers are designed to resist crushing at a speed of 48 km an hour and not following an air crash.
Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten.
The requirements concerning transport containers are considerably stricter in the USA, stipulating for example that they must be able to resist a higher impact speed.
Die Anforderungen an die Transportbehälter sind in den USA wesentlich strenger; sie sollen beispielsweise höhere Aufprallgeschwindigkeiten aushalten können.

Synonyme (Deutsch) für "Container":

Container

Beispielsätze für "container" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPastes a table from the clipboard to the selected table container.
Fügt eine Tabelle aus der Zwischenablage in den ausgewählten Tabellencontainer ein.
EnglishIn this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;
In diesem Zusammenhang muss die Containerkapazität in vielen Seehäfen dringend erweitert werden;
EnglishThere is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
Natürlich gibt es keinen Zusammenhang zwischen der Art des Behältnisses und der Förderungswürdigkeit.
EnglishSelect the query and drag it into the table container of the desired database.
Wählen Sie die Abfrage mit der Maus aus und ziehen Sie sie in den Tabellencontainer der gewünschten Datenbank.
EnglishRecently it has announced a fast, daily container service to Rotterdam.
Kürzlich wurde die Einrichtung eines schnellen täglichen Containerdienstes nach Rotterdam bekanntgegeben.
EnglishSince this entry contains the database queries, it is also called the " query container ".
Da dieser Eintrag die Abfragen der Datenbank aufnimmt, bezeichnet man ihn auch als " Abfragecontainer ".
EnglishIn order to create a new form, call the command New in the context menu of a form container.
Um ein neues Formular zu erstellen, rufen Sie im Kontextmenü eines Formularcontainers den Befehl Neu auf.
EnglishSince this entry also incorporates the database forms, it is also known as " Form container ".
Da dieser Eintrag die Formulare der Datenbank aufnimmt, bezeichnet man ihn auch als " Formularcontainer ".
EnglishIn the context menu of a query container open the command New.
Um eine neue Abfrage zu erstellen, rufen Sie im Kontextmenü eines Abfragecontainers den Befehl Neu auf.
EnglishIt should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
LKW-Transporte und Containerlasten müssen über die Alpen auf der Schiene transportiert werden.
EnglishMr President, we all remember with horror the container containing 58 dead Chinese people that was found at Dover last summer.
Kürzlich sahen wir ertrunkene Menschen an der spanischen Küste an Land treiben.
EnglishWe have seen the horrors of people dying inside container trucks in ports around Europe.
Vielmehr muss das richtige Gleichgewicht zwischen den Rechten des Einzelnen und den Rechten der Allgemeinheit gefunden werden.
EnglishPastes a view from the clipboard to the selected table container.
Sie sehen den AutoPilot Tabelle kopieren.
EnglishBut in fact, the container ships go full of goods from China to Denmark, and then they sail empty back.
Tatsächlich aber fahren die Containerschiffe voller Güter von China nach Dänemark, und dann leer wieder zurück.
EnglishWe now come to the question of the container.
Danach gilt es, die institutionellen Aspekte festzulegen.
EnglishThe container and the contents concern us all.
Der Rahmen und der Inhalt gehen uns alle an.
EnglishNevertheless, the Commission, in its proposed aid to ship building, only includes container ships and oil tankers.
Die Kommission nimmt in ihren Beihilfevorschlag für den Schiffbau jedoch nur die Containerschiffe und die Öltanker auf.
EnglishThe table container is the area on the left of the database explorer that is designated " Tables " (see diagram).
Der Tabellencontainer ist links im Datenbank-Explorer der Bereich, der mit " Tabellen " bezeichnet ist (siehe Abbildung).
EnglishAs has been noted, it is the eighth largest trading nation in the world and has the world's largest container port.
Wie bereits erwähnt, ist es die achtgrößte Handelsnation in der Welt, und es verfügt über den größten Containerhafen in der Welt.
EnglishEvery container that disappears represents a value of EUR 1.5 million of income of the Member States and the EU, in other words the taxpayer.
Die Union wird mit Recht als ein in immer stärkerem Maße von einer Elite betriebenes Projekt betrachtet.