EN contact
volume_up
{Substantiv}

contact (auch: pin, association, relation, interface)
The Swiss Federal Office of Energy functions as contact and co-ordination centre.
Das Bundesamt für Energie agiert dabei als Kontakt- und Koordinationsstelle.
The President is in close contact with the Libyan Prime Minister.
Der Bundespräsident steht in engem Kontakt mit dem libyschen Premierminister.
Ambassador Moratinos is in constant contact with all the parties.
Der Sonderbeauftragte Moratinos ist mit allen Parteien in ständigem Kontakt.
contact
volume_up
Anschluss {m} (Verbindung nach vorn)
A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions.
Im Anschluss an enge Kontakte zwischen den verschiedenen Institutionen wurde ein Paket von Kompromissänderungsanträgen vorgelegt.
The communiqué issued at the end of the Political Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
Das im Anschluß an die Sitzung des Politischen Ausschusses gestern herausgegebene Kommuniqué macht sich ganz besonders stark für einen besseren parlamentarischen Kontakt zwischen Europa und Algerien.
contact
volume_up
Anschluß {m} (Verbindung nach vorn)
A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions.
Im Anschluss an enge Kontakte zwischen den verschiedenen Institutionen wurde ein Paket von Kompromissänderungsanträgen vorgelegt.
The communiqué issued at the end of the Political Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
Das im Anschluß an die Sitzung des Politischen Ausschusses gestern herausgegebene Kommuniqué macht sich ganz besonders stark für einen besseren parlamentarischen Kontakt zwischen Europa und Algerien.
contact
contact
volume_up
Konnex {m} [förml.] (Kontakt)
contact (auch: close contact, physical contact)
volume_up
Tuchfühlung {f} [übertr.] (Kontakte)
Tuchfühlung haben mit
It is important that the representatives who negotiate on behalf of the Commission should be on the spot and in direct contact with the real situation.
Die Vertreter, die für die Kommission verhandeln, müssen vor Ort direkte Tuchfühlung mit den Realitäten haben.
contact (auch: contact woman)
contact (auch: contact man, liaison, liaison officer)
contact (auch: contact woman)
contact

Beispielsätze für "contact" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou can contact me by letter / e-mail if you require any further information.
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne per Brief / Email zur Verfügung.
EnglishIf, for example, the Embassy cannot reach you, try to contact it without delay.
Es ist deshalb umso wichtiger, dass Sie selber geeignete Vorkehrungen treffen.
EnglishFor more detailed information, please contact Mrs Corinne Tröhler on 031 322 56 50.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Frau Corinne Tröhler (Tel. 031 322 56 50).
English(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
b) über seine Website die Kontaktangaben der Anlaufstellen zu veröffentlichen;
EnglishIf you are still unable to access your Google paid storage, please contact us.
In der Regel wird die Speicherplatzerweiterung durch Ab- und Anmelden wirksam.
EnglishThe UNESCO coordination is the UNESCO contact point for the federal administration.
Die Koordination UNESCO fungiert als UNESCO-Anlaufstelle für die Bundesverwaltung.
EnglishAnd what I've found out is that ants are using a network of antennal contact.
Ich habe herausgefunden, dass Ameisen ein Netzwerk von Antennenkontakten benutzen.
EnglishThe FCP co-ordinates investigations and maintains an international contact network.
Sie koordiniert die Ermittlungen und unterhält ein internationales Verbindungsnetz.
EnglishThat was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
Das war und ist eine intellektuelle Herausforderung für kreative Contacter und Kunden.
EnglishProvides you with a single point of contact. Because your job is complicated enough.
Das Zusammenspiel der Logistik mit den Möglichkeiten der IT wird immer bedeutender.
EnglishI made contact with a child from Swat who studied in a madrassa like this.
Ich habe ein Kind aus Swat kennengelernt das eine solche Koranschule besucht hat.
EnglishYou can contact your mobile service provider to check the following requirements:
Zu den folgenden Anforderungen können Sie sich bei Ihrem Mobilfunkanbieter informieren:
EnglishGuiding principles of the Contact Group for a settlement of the status of Kosovo
Leitprinzipien der Kontaktgruppe für eine Regelung des Status des Kosovo
EnglishFor further information please contact our Hotline, mentioned on the right.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die rechts aufgeführte Hotline.
EnglishIf you receive programmes by cable, please contact your cable provider.
Beim Empfang über ein Kabelnetz wenden Sie sich hingegen an Ihren Kabelanbieter.
EnglishBelow is a list of shortcut keys you can use with the new contact manager.
Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Tastaturkürzeln für den neuen Kontaktmanager.
EnglishTo purchase, please contact our Customer Service Administration department.Note:
Weitere Informationen zum Erwerb erhalten Sie vom Kundendienst.Hinweis:
EnglishNickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.
EnglishFor more detailed information, please contact your cantonal energy office.
Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre kantonale Energiefachstelle.
EnglishKindly contact the relevant customs administration for further information.
HinweisZu den ausländischen Einfuhrbestimmungen können wir Ihnen keine Angaben machen.