Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "consumption"

 

"consumption" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 647

consumption {Substantiv}

consumption {Subst.} (auch: wastage, mileage)

Consumption, in that sense, is an expression of their productive potential.

Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck ihres produktiven Potentials.

It has had a restrictive effect upon consumption, and it has kept alcohol abuse down.

Sie hat den Verbrauch reduziert, und sie hat den Alkoholmißbrauch in Grenzen gehalten.

At the same time, consumption of natural resources is rising in most countries.

Gleichzeitig nimmt der Verbrauch der natürlichen Ressourcen in den meisten Ländern zu.

The best case scenario is that there will be no change in the consumption of cigarettes.

Im besten Falle würde sich am Verbrauch von Zigaretten gar nichts ändern.

Production must be adjusted strictly in line with consumption in the European Union.

Die Erzeugung muss strikt auf den Verbrauch in der Europäischen Union eingestellt werden.

consumption {Subst.}

Genuß {m}

No. Overconsumption of animals, and of course, junk food, is the problem, along with our paltry consumption of plants.

Nein. Übermäßiger Genuss von Tierprodukten und Junkfood ist das Problem, sowie der zu geringe Verzehr von Pflanzen.

unfit for human consumption

untauglich zum Genuß für Menschen

consumption {Subst.}

Verschleiß (Verbrauch) {m}

consumption (destruction) {Subst.} (auch: annihilation, extermination, obliteration, demolishment)

consumption {Subst.} [Fin.]

Ausschöpfung {f} [Fin.]

consumption {Subst.}

Auszehrung (Schwindsucht) {f} [arch.]

consumption (waste) {Subst.} (auch: waste, dissipation, squandering, misuse)

consumption {Subst.} [Med.] [altmd.]

Schwindsucht {f} [Med.] [arch.]

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest that Dioscorides first described in 65 A.D. as a treatment against consumption.

Das ist ein Pilz typisch für den urwüchsigen alten Wald, als erstes durch Dioscorides 65 A.D. als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.

Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption. He isn't worth bringing back, obviously.

Niemals wurde etwas über einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons der an Schwindsucht starb, gesagt.

consumption {Subst.}

Konsumation {f} [österr.]

consumption

consumption (auch: cooperative store, co-op, use)

Konsum {m}

More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.

Mehr Investitionen, Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer.

General government's consumption expenditure in Q3 rose again clearly by 1.3%.

Der Konsum des Staates hat im 3. Quartal erneut deutlich um 1,3% zugelegt.

They were consuming what they were consuming -- let's say one unit of consumption each.

Sie konsumierten was sie konsumierten – sagen wir eine Konsum-Einheit für jeden.

Status-driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

It is being said here that taxation cannot reduce the consumption of alcohol.

Hier wird gesagt, daß mit Steuern der Konsum nicht gesenkt werden kann.

In no way, however, can diseased fish be used for human consumption.

Befallener Fisch kann jedoch unmöglich für den menschlichen Verzehr verwendet werden.

Food from the polluted area remains unsuitable for consumption.

Nahrungsmittel aus der kontaminierten Region sind weiterhin zum Verzehr ungeeignet.

Fruit to be sold fresh in markets, in other words for consumption, may be treated with fungicides.

Obst für den Frischmarkt, also für den Verzehr, darf mit Fungiziden behandelt werden.

Let me make it clear that we are talking here about dishes officially permitted for human consumption.

Damit das klar ist: Wir sprechen hier von Speisen, die für den menschlichen Verzehr amtlich zugelassen sind.

Citrus pulp is used as a feed for dairy cows and this is how dioxin ended up in milk for public consumption.

Zitruspulpe dient als Futter für Milchkühe, und so gelangte Dioxin in die für den Verzehr bestimmte Milch.

consumption (auch: treat, indulgence, pleasure, relish)

Genuss {m}

No. Overconsumption of animals, and of course, junk food, is the problem, along with our paltry consumption of plants.

Nein. Übermäßiger Genuss von Tierprodukten und Junkfood ist das Problem, sowie der zu geringe Verzehr von Pflanzen.

unfit for human consumption

untauglich zum Genuß für Menschen

Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.

Bisher wurden die erreichten Verbesserungen stets von wachsender Produktion und Konsumtion zunichte gemacht.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "consumption":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "consumption" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "consumption" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

Heute spreche ich also zu Ihnen über den Aufstieg des gemeinschaftlichen Konsums.

Sweden therefore has the lowest per capita alcohol consumption of the entire Union.

Schweden hat deshalb den niedrigsten Alkoholkonsum per capita der ganzen Union.

Our energy consumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.

Der Energieverbrauch ist um 2 % gestiegen, und das ist sonst nirgends der Fall.

Campaign to promote and support the daily consumption of fruit and vegetables.

Getragen wird das Programm «5 am Tag» heute durch die Krebsliga Schweiz und das BAG.

An important instrument for consumption reduction is the taxation of alcohol.

Dabei ist die Besteuerung des Alkohols ein wichtiges Instrument zur Konsumreduktion.

In short - preach environmental protection, support conventional consumption.

Auf einen kurzen Nenner gebracht: Klimaschutz predigen, Energieverschwendung fördern.

It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.

Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.

3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption

3. Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung

4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption

4. bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung

How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?

Wie sonst können wir zu nachhaltigeren Produktions- und Verbrauchspraktiken gelangen?

The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.

Das Europäische Parlament wünscht die endgültige Abschaffung der Verbrauchsbeihilfen.

This shows that our consumption of materials and energy is rising sharply.

Sie weist darauf hin, daß unser Rohstoff- und Energieverbrauch stark zunimmt.

Mr President, there is an ever- continuing growth in energy consumption worldwide.

Herr Präsident, der Energieverbrauch steigt trotzdem ständig und weltweit.

From 2020 onwards, the objective is to stabilise electricity consumption.

Nach 2020 sehen die Aktionspläne eine Stabilisierung des Stromverbrauchs vor.

Quantities of autoinjectors that exceed the established consumption rate.

Autoinjektormengen, bei denen die üblichen Verbrauchsmengen überschritten werden.

A.52: Any inorganic phosphide that exceeds established consumption rates.

A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.

Es gibt also eine extrem starke Entwicklung des Konsums solcher Produkte.

Government consumption expanded by 0.6% in the third quarter over the previous quarter.

Der Staatskonsum hat im 3. Quartal gegenüber dem Vorquartal um 0,6% zugenommen.

5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption

5. Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung

The market is not transparent for all the many large and small consumption decisions.

Der Markt ist für all die vielen grossen und kleinen Konsumentscheide nicht transparent.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zecke, jdn auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Türkisch-Deutsch Wörterbuch.