"consequence" Deutsch Übersetzung

EN

"consequence" auf Deutsch

EN consequence
volume_up
{Substantiv}

consequence (auch: effect, episode, run, sequel)
It is the consequence of other phenomena, of structural phenomena to be precise.
Sie ist die Folge anderer Erscheinungen und eben auch von Strukturschwächen.
As a consequence of this, partners are accruing massive interest rate payments.
Die Folge ist, daß die Partner sich massiven Zinszahlungen gegenübersehen.
This view of the world is a consequence of having studied degraded reefs.
Dieses Weltbild ist eine Folge der Erforschung von degradierten Riffen.
consequence
volume_up
Konsequenz {f} (Folge)
What is the political consequence of this non-positive Statement of Assurance?
Welches ist die politische Konsequenz dieser negativen Zuverlässigkeitserklärung?
This is not just a logical consequence of the objectives set in Lisbon.
Dieses ist nur eine logische Konsequenz aus den in Lissabon beschlossenen Zielen.
To this extent, increasing the flexibility of Order 20/ 78 is a logical consequence.
Insofern ist die Flexibilisierung der Verordnung 20/78 eine logische Konsequenz.
consequence (auch: aftereffect, after-effect)
We should not forget that environmental pollution is a very dangerous consequence of natural disasters in general.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Umweltverschmutzung im Allgemeinen eine sehr gefährliche Folgeerscheinung von Naturkatastrophen ist.

trending_flat
"importance"

consequence (auch: significance, meaning, weight, interesting)
Another significant point is that renewable energy sources would also be of consequence to peace policy, above all.
Ein wesentlicher weiterer Punkt ist, daß erneuerbare Energieträger vor allem auch friedenspolitische Bedeutung haben.
The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.
Die große Bedeutung und Tragweite des Vorschlags ergibt sich aus mehreren Gesichtspunkten.
Nor can the serious crime that is often a consequence of cross-border human trafficking be overlooked.
Daher ist die Erleichterung der Zusammenarbeit und des Informationsaustausches innerhalb der EU von größter Bedeutung.

Synonyme (Englisch) für "consequence":

consequence

Beispielsätze für "consequence" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
Und somit - das ist der dritte Punkt - kommt es zur Ausplünderung der Landwirte.
EnglishAs a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.
Damit ist die UCLAF zu einer umfassenden operationellen Dienststelle geworden.
EnglishThis is going to change as a consequence of the reform we are putting forward now.
Dies wird sich im Zuge der Reform, die wir jetzt auf den Weg bringen, ändern.
EnglishThere will be very wide consultation as a consequence of all we have now done.
Als Ergebnis unserer Arbeiten wird es sehr weitgehende Konsultationen geben.
EnglishAs a consequence, this type of request could be made by the British lorry drivers.
Folglich ist diese Art von Forderung seitens der britischen Lastwagenfahrer möglich.
EnglishAs a consequence, the scope of Amendments 3 to 8 will be covered through this recital.
Aus ähnlichen Gründen kann die Kommission Änderungsantrag 10 nicht akzeptieren.
EnglishAs a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.
Folglich ist diese Koordinierung der Wirtschaftspolitiken noch nicht perfekt.
EnglishA consequence of this will be that producers become more attentive to consumers ' demands.
Dadurch werden die Produzenten aufmerksamer für die Forderungen der Verbraucher.
EnglishThe overall cost of climate policy to the EU would also remain low as a consequence.
Die Gesamtkosten für die Klimapolitik würden auf diese Weise für die EU gering gehalten.
EnglishParliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence.
Dadurch wird unser Parlament unweigerlich zu einem Abstimmungsclub.
EnglishAs a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.
Mit Besorgnis blicken wir deshalb nach wie vor auf die Kakaoerzeuger in der Dritten Welt.
EnglishAs a consequence, necessary structural adjustments will be postponed.
Die Konferenz von Hongkong würde nicht auf uns warten, ebenso wenig wie die Aussaat.
EnglishAs a consequence, expenditure on health care and pensions will soar dramatically.
Infolgedessen werden die Ausgaben für die Gesundheits- und Altersversorgung drastisch steigen.
EnglishAlso, human life appears to be of no consequence and refugees are of no concern.
Außerdem zählen Menschenleben offensichtlich nichts, und um Flüchtlinge kümmert man sich nicht.
EnglishAs a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action '.
Infolgedessen behält sich die Kommission das Recht vor, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen '.
EnglishMust the functioning of the European Union suffer as a consequence?
Herr Barroso, Sie sind leider in die Medienfalle der Schlagwörter gegangen.
EnglishAs a consequence, with continuing expenditure we would exceed the 20 % ceiling.
Das würde dazu führen, daß wir bei Fortsetzung der Ausgaben die 20 %-Grenze überschreiten werden.
EnglishAs a consequence of this settlement, most of the Abacha case can now be dealt with speedily.
Infolge des Vergleichs kann der Fall Abacha zu einem grossen Teil rasch erledigt werden.
EnglishSo the consequence is, I must insist on the point that I made earlier to the House.
Ich muß deshalb auf meiner vorangegangenen Bemerkung bestehen.
EnglishWhen it comes to ideas, I do not feel their hue is of much consequence.
Ich glaube, wenn es um Ideen geht, spielt die Couleur keine Rolle.