bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "connected"

 

"connected" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 403

connected

connected (auch: incident, interconnected, joined, joint)

So the opportunity when we're connected is also to share failures and successes.

Die Chance, wenn wir verbunden sind, liegt darin, Erfolge und Misserfogle zu teilen.

We had -- quite a few our colleagues were connected by a computer network.

Reichlich viele unserer Kollegen waren über ein Computernetzwerk verbunden.

In addition there are the problems connected with the disposal of spent reactor waste.

Hinzukommen die Probleme, die mit der Entsorgung des Reaktorabfalls verbunden sind.

None of us were able to go to Europe, but Jaisalmer was well connected to it.

Niemand von uns konnte nach Europa reisen, aber Jaisalmer war sehr gut damit verbunden.

Each further point will be automatically connected to the previous one.

Jeder neue Punkt wird mit dem vorhergehenden Punkt automatisch verbunden.

connected (auch: online, tapped, affiliated, associated)

Two-thirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.

Zwei Drittel der Welt sind nämlich noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

More of our citizens are connected to an electricity supply than are connected to a gas supply.

Es sind mehr Bürger an ein Stromnetz als an ein Gasnetz angeschlossen.

Last year, seven Member States were connected up to the new computer-supported transit procedure.

Im vergangen Jahr sind 7 Mitgliedstaaten an das neue EDV-gestützte Transitverfahren angeschlossen worden.

They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

Sie zeichnen sich durch hohe Qualität aus, sind beständig und können an jeden Computer angeschlossen werden.

What we can see here is the metal sheet, this time connected to a sound driver and being fed by a frequency generator.

Was man hier sehen kann, ist die Metallplatte, diesmal mit einem Tongerät verbunden und an einen Frequenzgenerator angeschlossen.

connected (auch: conveyed, procured, procures, conciliates)

connected (auch: relating, contiguous, coherent, cohering)

connected (auch: matching, related, belonging together)

connected (auch: plugged)

connected {Adjektiv}

connected (related) {Adj.} (auch: associate)

verwandt {Adj.}

connect

connect [Bauwes.] (auch: plug in)

anschließen [Bauwes.]

I connected (Simple past)

ich schloss an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du schlossest an; schlosst an (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es schloss an (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir schlossen an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr schlosst an (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie schlossen an (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe angeschlossen (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast angeschlossen (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat angeschlossen (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben angeschlossen (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt angeschlossen (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben angeschlossen (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde anschließen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest anschließen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde anschließen (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden anschließen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet anschließen (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden anschließen (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

angeschlossen (Partizip Perfekt)

to connect

to connect (auch: to agglutinate, to tie up, to interconnect, to concatenate)

I connected (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du verbandest; verbandst (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir verbanden (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr verbandet (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie verbanden (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe verbunden (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast verbunden (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat verbunden (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben verbunden (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt verbunden (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben verbunden (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verbunden (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde verbinden (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest verbinden (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde verbinden (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden verbinden (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet verbinden (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden verbinden (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

verbunden (Partizip Perfekt)

to connect (auch: to put through, to convey, to project)

I connected (Simple past)

ich vermittelte (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du vermitteltest (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es vermittelte (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir vermittelten (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr vermitteltet (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie vermittelten (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe vermittelt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast vermittelt (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat vermittelt (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben vermittelt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt vermittelt (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben vermittelt (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vermittelt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden vermitteln (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

vermittelt (Partizip Perfekt)

I connected (Simple past)

ich stöpselte (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du stöpseltest (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es stöpselte (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir stöpselten (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr stöpseltet (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie stöpselten (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe gestöpselt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast gestöpselt (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat gestöpselt (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben gestöpselt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt gestöpselt (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben gestöpselt (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gestöpselt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden stöpseln (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

gestöpselt (Partizip Perfekt)

to connect {Verb}

to connect [connected|connected] (join in sequence) {tr.V.} (auch: to combine, to link, to knot, to be associated)

I connected (Simple past)

ich verknüpfte (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du verknüpftest (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es verknüpfte (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir verknüpften (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr verknüpftet (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie verknüpften (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe verknüpft (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast verknüpft (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat verknüpft (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben verknüpft (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt verknüpft (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben verknüpft (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verknüpft (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden verknüpfen (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

verknüpft (Partizip Perfekt)

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Elektr.]

schalten [schaltete|geschaltet] (verbinden) {tr.V.} [Elektr.]

I connected (Simple past)

ich schaltete (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du schaltetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es schaltete (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir schalteten (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr schaltetet (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie schalteten (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe geschaltet (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast geschaltet (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat geschaltet (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben geschaltet (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt geschaltet (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben geschaltet (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geschaltet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde schalten (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest schalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde schalten (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden schalten (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet schalten (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden schalten (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

geschaltet (Partizip Perfekt)

to connect [connected|connected] (join together) {tr.V.} [Elektr.]

I connected (Simple past)

ich schloss an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du schlossest an; schlosst an (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es schloss an (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir schlossen an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr schlosst an (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie schlossen an (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe angeschlossen (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast angeschlossen (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat angeschlossen (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben angeschlossen (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt angeschlossen (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben angeschlossen (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde anschließen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest anschließen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde anschließen (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden anschließen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet anschließen (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden anschließen (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

angeschlossen (Partizip Perfekt)

to connect [connected|connected] {Vb.} (auch: to add)

ansetzen [setzte an|angesetzt] (Maschinenteil) {Vb.}

I connected (Simple past)

ich setzte an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du setztest an (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es setzte an (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir setzten an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr setztet an (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie setzten an (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe angesetzt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast angesetzt (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat angesetzt (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben angesetzt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt angesetzt (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben angesetzt (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

angesetzt (Partizip Perfekt)

to connect [connected|connected] {Vb.} (auch: to add)

ansetzen [setzte an|angesetzt] (an Maschinenteil) {Vb.}

I connected (Simple past)

ich setzte an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

du setztest an (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es setzte an (Indikativ Präteritum)

we connected (Simple past)

wir setzten an (Indikativ Präteritum)

you connected (Simple past)

ihr setztet an (Indikativ Präteritum)

they connected (Simple past)

sie/Sie setzten an (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

ich habe angesetzt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

du hast angesetzt (Indikativ Perfekt)

he/she/it connected (Simple past)

er/sie/es hat angesetzt (Indikativ Perfekt)

we connected (Simple past)

wir haben angesetzt (Indikativ Perfekt)

you connected (Simple past)

ihr habt angesetzt (Indikativ Perfekt)

they connected (Simple past)

sie/Sie haben angesetzt (Indikativ Perfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich hätte angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

du hättest angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we connected (Past subjunctive)

wir hätten angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you connected (Past subjunctive)

ihr hättet angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I connected (Past subjunctive)

ich würde ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

du würdest ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it connected (Past subjunctive)

er/sie/es würde ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

we connected (Past subjunctive)

wir würden ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

you connected (Past subjunctive)

ihr würdet ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

they connected (Past subjunctive)

sie/Sie würden ansetzen (Konjunktiv II Futur I)

connected (Past participle)

angesetzt (Partizip Perfekt)

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Phys.]

polen {tr.V.} [Phys.]
verbandeln {tr.V.} [Dial.]

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Elektr.]

verschalten {tr.V.} [Elektr.]

to connect [connected|connected] (hit) {intr.V.} [umg.]

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "connected":

Synonyme (Englisch) für "connect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "connected" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "connected" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.

Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden.

A Google form is automatically connected to a spreadsheet with the same title.

Ein Google-Formular ist automatisch mit einer Tabelle desselben Namens verknüpft.

The data is to be used only in combating terrorism and crimes connected with it.

Die Regelung gilt zunächst für dreieinhalb Jahre, dann wird erneut verhandelt.

We look at the framework that makes it possible to live in this connected world.

Wir schauen uns das Gerüst an, das es ermöglicht in dieser vernetzten Welt zu leben.

So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected.

Also ist diese Stärkung der Unterschichten das wahre Ergebnis von Indiens Vernetzung.

They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

ii) nicht der Staat ist, zu dem der Streitgegenstand die engste Verbindung aufweist.

In no way, shape or form should Parliament be connected with that decision.

Auf keine Art und Weise sollte das Parlament mit dieser Entscheidung verknüpft werden.

And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

Und im Namen der Verbundenheit sagte sie, "Oh, das ist der Golf von Mexiko."

External and internal security issues became ever more closely connected.

Äußere und innere Sicherheitsfragen bekamen einen zunehmend engeren Zusammenhang.

It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.

Es hat zwar nicht direkt etwas damit zu tun, aber es besteht trotzdem ein Zusammenhang.

The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.

Die Meinungen gehen jedoch dabei auseinander, wie das zu finanzieren ist.

But openness and inter-connectedness, it comes with a cost when we think about disease.

Aber Offenheit und Verknüpfung hat einen Preis wenn wir an Krankheiten denken.

The Baltic Sea is a part of the Northern Dimension which is connected with both.

Die Ostsee ist Teil der Nördlichen Dimension, die mit beiden zu tun hat.

And then my father connected with Nelson Mandela's anti-apartheid party.

Und mein Vater freundete sich mit der Anti-Apartheid-Partei von Nelson Mandela an.

Mr President, we have here a great many issues connected with taxation.

Herr Präsident, hier ist sehr viel über Steuerfragen gesprochen worden.

One might argue that India has become an astonishingly connected country.

Man könnte meinen,dass Indien ein überaus vernetztes Land geworden ist.

In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.

Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.

I have personally been connected with the issue of Macao since the revolution of 25 April.

Seit der Revolution vom 25. April hatte ich persönlich mit der Macau-Frage zu tun.

They understood more than we did people's innate need to be connected.

Sie verstanden, weit besser als wir, das innere Bedürfnis der Menschen nach Verbundenheit.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Russisch Wörterbuch.