bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "connect"

 

"connect" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 2892

connect

connect [Bauwes.] (auch: plug in)

anschließen [Bauwes.]

Easily connect to other digital gear without hassle, with built-in sample rate conversion.

Einfaches Anschließen an anderes digitales Equipment dank integrierter Samplerate-Konvertierung.

How will we connect our citizens and the regions?

Wie werden wir die Bürger und die Regionen anschließen?

(e) Connect rural and remote populations to the knowledge-based economy and society;

e) die Bevölkerung ländlicher und entlegener Gebiete an die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft anschließen;

Do you not think, Mr Bangemann, that it is time to discuss how we are going to connect all the schools, all the universities and libraries in Europe to this new infrastructure?

Herr Bangemann, glauben Sie nicht, daß es Zeit ist, darüber zu reden, wie wir alle Schulen, alle Universitäten und alle Bibliotheken Europas an diese neue Infrastruktur anschließen?

Two-thirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.

Zwei Drittel der Welt sind nämlich noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

to connect

to connect (auch: to agglutinate, to tie up, to interconnect, to concatenate)

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Und dies kleinen grauen Linien sind Verbindungen, die die Arten miteinander verbinden.

That people on the fringes can find each other, connect and go somewhere.

Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.

We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.

Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Als eine Straßenschauspielerin habe ich gelernt, dass alle sich miteinander verbinden wollen.

Using the Connect function, it is possible to link individual lines to produce a solid object.

Über die Funktion Verbinden ist es möglich, einzelne Linien zu einem Flächenobjekt zu verbinden.

to connect (auch: to put through, to convey, to project)

Our determination must be to accentuate the democratic over the technocratic, to insist on openness and to connect our message in every way we can with a wider European public.

Unser Ziel muss es sein, der Demokratie Vorrang vor der Technokratie einzuräumen, Offenheit einzufordern und unsere Botschaft unermüdlich einer breiten europäischen Öffentlichkeit zu vermitteln.

To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.

Zunächst einmal haben wir kein Bildungssystem, das ein Verständnis für diese horizontalen Zusammenhänge vermittelt.

We have sometimes been critical about the forms, especially in connection with the first conciliation, but we nonetheless came up with a constructive approach in the end.

Wir standen teilweise den Formen kritisch gegenüber, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der ersten Vermittlung, haben dann zum Schluss jedoch noch einen konstruktiven Ton gefunden.

to connect {Verb}

to connect [connected|connected] (join together) {tr.V.} [Elektr.]

Easily connect to other digital gear without hassle, with built-in sample rate conversion.

Einfaches Anschließen an anderes digitales Equipment dank integrierter Samplerate-Konvertierung.

How will we connect our citizens and the regions?

Wie werden wir die Bürger und die Regionen anschließen?

(e) Connect rural and remote populations to the knowledge-based economy and society;

e) die Bevölkerung ländlicher und entlegener Gebiete an die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft anschließen;

Do you not think, Mr Bangemann, that it is time to discuss how we are going to connect all the schools, all the universities and libraries in Europe to this new infrastructure?

Herr Bangemann, glauben Sie nicht, daß es Zeit ist, darüber zu reden, wie wir alle Schulen, alle Universitäten und alle Bibliotheken Europas an diese neue Infrastruktur anschließen?

Two-thirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.

Zwei Drittel der Welt sind nämlich noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

to connect [connected|connected] (join in sequence) {tr.V.} (auch: to combine, to link, to knot, to be associated)

But I want to say that there are two things we need to connect.

Aber, das will ich betonen, wir müssen zwei Dinge miteinander verknüpfen.

You need to connect it to their lives, hopefully not in a fear-based way, but one that they understand.

Dann verknüpfen wir diese Informationen mit ihrem Leben.

They choose very carefully who they connect with.

Sie wählen sehr sorgfältig aus, mit wem sie sich verknüpfen.

You connect your family, identity and your self.

Sie verknüpfen Familie, Identität und Ihr Selbst.

We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood.

Wir verknüpfen Geschehnisse mit Emotionen und wandeln sie instinktiv in eine Sequenz um, die leicht zu verstehen ist.

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Elektr.]

schalten [schaltete|geschaltet] (verbinden) {tr.V.} [Elektr.]

Using the navigation buttons connect up the display of the sheet tabs for all sheets.

Mit den Navigationsschaltflächen schalten Sie die Anzeige der Tabellenregister für alle Tabellen durch.

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Phys.]

polen {tr.V.} [Phys.]

We must begin to build the electric bridge between Lithuania and Poland and connect Estonia and Finland by electric cable at the earliest opportunity.

Wir müssen beginnen, zwischen Litauen und Polen eine elektrische Brücke zu bauen, und Estland und Finnland so rasch wie möglich durch Stromkabel verbinden.

to connect [connected|connected] {Vb.} (auch: to add)

ansetzen [setzte an|angesetzt] (Maschinenteil) {Vb.}

And lastly, I would like to say that the costs of this directive have been set too high in various connections.

Abschließend möchte ich noch feststellen, dass die Kosten für die Umsetzung dieser Richtlinie in bestimmten Kontexten zu hoch angesetzt sind.

It should not be arranged on a proportional basis, as proposed here, but in such a way that we obtain results reminiscent of those we have seen in connection with refrigerators.

Sie sollte nicht proportional angesetzt werden, wie hier vorgeschlagen, sondern so, dass wir Ergebnisse ähnlich wie bei Kühlschränken erhalten.

to connect [connected|connected] {Vb.} (auch: to add)

ansetzen [setzte an|angesetzt] (an Maschinenteil) {Vb.}

to connect [connected|connected] {tr.V.} [Elektr.]

verschalten {tr.V.} [Elektr.]

to connect [connected|connected] (hit) {intr.V.} [umg.]

verbandeln {tr.V.} [Dial.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "connect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "connect" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "connect" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.

Jeder zweckdienliche Hinweis dieses Parlaments ist selbstverständlich willkommen.

We have already discussed this point in connection with the previous agenda item.

Diesen Punkt haben wir ja beim vorherigen Tagesordnungspunkt bereits besprochen.

By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.

Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden.

In this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.

In dieser Hinsicht, Herr Präsident, muß das Weißbuch stark überarbeitet werden.

That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.

Im Hinblick auf Waffen ist dies betrüblich, denn sie sind keine normale Kaufware.

A Google form is automatically connected to a spreadsheet with the same title.

Ein Google-Formular ist automatisch mit einer Tabelle desselben Namens verknüpft.

The data is to be used only in combating terrorism and crimes connected with it.

Die Regelung gilt zunächst für dreieinhalb Jahre, dann wird erneut verhandelt.

Raise an army when you need it, and maintain a navy for day-to-day connectivity.

"Hebt im Ernstfall ein Heer aus und betreibt für das Alltagsgeschäft eine Marine."

In this connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.

In diesem Zusammenhang ist die Statistik äußerst nützlich, anwendbar und notwendig.

This command establishes the connection to the data source and closes the dialog.

Dieser Befehl erstellt die Anbindung der Datenquelle und schließt den Dialog.

That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection.

Damit kommt dem Prozess von Lissabon in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle zu.

In that connection, it is important for all the central actors to have their say.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass alle Hauptakteure zu Wort kommen.

The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.

Erstens, die mit Reisen außerhalb der Europäischen Union verbundenen Risiken.

In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.

In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.

I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.

Unabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.

In this connection, I would like to table an amendment to indent 4 tomorrow.

In diesem Sinne will ich morgen zu Punkt 4 einen Änderungsantrag einreichen.

I would like to ask the Commissioner a question in connection with the legal basis.

Ich möchte dem Kommissar eine Frage im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage stellen.

In this connection, I should like to emphasize the importance of tax reform.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der Steuerreform hervorheben.

In this connection I think that the European Union may play a decisive role.

Hier denke ich, daß die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielen kann.

In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.