Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "confident"

 

"confident" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 186

confident

confident (auch: reliable, certainly, certain, for sure)

I am confident, however, that we can achieve this in the course of next year.

Jedoch bin ich mir sicher, daß wir dies im Laufe des kommenden Jahres erreichen können.

I am confident, speaking today, that will be the case.

Ich bin mir zum heutigen Zeitpunkt sicher, daß dies der Fall sein wird.

And despite the many concerns which have been expressed, I am confident that it will seize that opportunity.

Ich bin sicher, wir werden diese Chance trotz all der Bedenken, die geäußert worden sind, auch nutzen.

I mean -- you've got to be confident; if you don't believe in your work, who else is going to believe in it?

Du musst dir deiner Sache sicher sein. Wenn du nicht an deine Arbeit glaubst, wer dann?

I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

Aber ich bin mir sicher, Frau Reding denkt in diese Richtung und wird zielstrebig daran arbeiten.

confident (auch: certain, stood up, staunch, won over)

Are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?

Sind Sie überzeugt, daß der Handelsverkehr am 1. Januar 2001 nicht zum Erliegen kommt?

I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.

Ich persönlich bin davon überzeugt, dass es rasch zu einer solchen Einigung kommen wird.

So I am confident that the opinion expressed by them is a good opinion.

Ich bin daher überzeugt, daß es sich dabei um ein zuverlässiges Gutachten handelt.

We are now confident that the language regime is acceptable again.

Wir sind nunmehr überzeugt davon, dass die Sprachregelung wieder akzeptabel ist.

I am confident that both the liner industry and its clients will reap the benefits.

Ich bin überzeugt, dass sowohl die Liniendienste als auch ihre Kunden davon profitieren werden.

confident (auch: confidently, bullish)

I am not particularly confident but we shall watch to see how that goes.

Ich bin nicht sehr zuversichtlich, aber wir werden beobachten, wie sich das entwickelt.

I would stress that for this to work everybody has to feel confident.

Ich möchte betonen, daß wir alle zuversichtlich sein müssen, wenn diese Arbeit gelingen soll.

For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.

Aus diesem Grund bin ich zuversichtlich, daß die Strategie in Köln verabschiedet werden kann.

I am confident we can find agreement between the institutions.

Ich bin zuversichtlich, daß wir zwischen den Institutionen Verständigung erreichen können.

I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts.

Sie wissen ja, daß ich stets zuversichtlich war, aber ich kann die Zweifel und Fragen verstehen.

confident (auch: faithful, confiding, trusting, trustingly)

We await Mr Fayot's report in the near future, confident that it will clarify this complex subject for us.

Wir erwarten vertrauensvoll in Bälde den Bericht von Herrn Fayot, der uns bezüglich dieser schwierigen Thematik aufklären wird.

confident (auch: self-confident, poised, confident in oneself, self-assured)

All Member States must be strong and confident enough to accept criticism.

Alle Mitgliedstaaten müssen genügend stark und selbstsicher sein, um Kritik anzunehmen.

Even though I present confident, I was scared.

Obwohl ich selbstsicher auftrete, hatte ich Angst.

They were self-confident and determined.

Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

confident (auch: relying, crediting, confidently, confiding)

confident {Adjektiv}

confident {Adj.} (auch: sovereign, superior, smooth)

souverän {Adj.}

confident {Adj.}

getrost {Adj.}

As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.

Wenn es um die strafrechtliche Frage geht, glaube ich, daß wir diese Sache getrost der Kommission überlassen können.

confident (bold) {Adj.} (auch: cheeky, cocky, barefaced)

dreist {Adj.}

confident (self-assured) {Adj.} (auch: self-possessed, self-reliant, self-conscious, self-confident)

All Member States must, by their very nature, be strong and confident enough to accept criticism.

Alle Mitgliedstaaten müssen stark und selbstbewusst genug sein, um Kritik akzeptieren zu können.

And what struck me immediately in meeting Hyun-Sook was how confident she appeared to be, how happy she seemed to be in her own skin.

Als ich Hyon Sook das 1. Mal traf, war ich tief beeindruckt, wie selbstbewusst sie erschien, so glücklich mit sich selbst.

We are therefore confident about our own role and can act as a driving force for equal rights and the demands arising from the Karamanou report.

Wir treten also selbstbewusst auf und als Motor in der Gleichstellungsfrage mit den Forderungen aus dem Karamanou-Bericht.

We should be self-confident enough to see it as such, and not play down the importance of this result, but present it to the people of the European Union with pride!

Wir sollten selbstbewußt genug sein, dies auch so zu sehen und dieses Ergebnis nicht kleinzureden, sondern es durchaus auch mit Stolz den Menschen in der Europäischen Union zu präsentieren!

confident (grip) {Adj.} (auch: decisive, purposeful)

zielsicher (zielgerichtet) {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "confident":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "confident" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "confident" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.

Herr Kommissionspräsident, was mich betrifft, so vertraue ich auf Ihren Erfolg.

Is he confident now that these substances are actually safe for children?

Sind Sie, Herr Byrne, der Meinung, dass diese Teile für Kinder unbedenklich sind?

We want people to feel confident and excited about using our solutions.

We want people to feel confident and excited about using our solutions.

It was a fine one and I am confident that he will be an asset to the House.

Es war eine recht beeindruckende Rede, und ich vertraue auf eine sehr gute Zusammenarbeit.

A decision needs to be taken so that they can feel confident in what they are buying.

Diese Einstufung ist wichtig, um die Sicherheit nicht zu gefährden.

The European Union should be the institution, above all, that can be confident about changing.

Wir können es schaffen, wenn wir den Herausforderungen realistisch begegnen.

We must be judged by our general work and we are relatively confident of that judgement.

Wenn wir uns die Zahlen ansehen, setzen sich beide Organe im Wesentlichen aus Männern zusammen.

We are confident that the Commission will accept this amendment.

Wir vertrauen dann darauf, daß die Kommission diesen Antrag übernimmt.

You can attend the forthcoming summit meetings confident in the strong support of this Parliament.

Sie können bei den nächsten Gipfeltreffen auf die Unterstützung dieses Hauses rechnen.

I am not confident that all 25 Member States will be taking those measures.

A priori vertraue ich nicht darauf, dass alle 25 Mitgliedstaaten diese Maßnahmen ergreifen werden.

I am confident that Parliament will also support him in this.

Ich empfehle dem Hohen Haus meine beiden Berichte und den von Herrn Clegg.

I am confident that you will succeed in convincing the Council too.

Das wäre weder inhaltlich gerechtfertigt noch dem bisher guten Geist der Zusammenarbeit angemessen.

I am confident that Parliament will adopt the necessary provisions to ensure that this is the case.

Ich vertraue darauf, daß das Parlament die notwendigen Maßnahmen ergreift, damit dies geschieht.

That is why I am confident that Parliament will help us to take this constructive measure.

Einzelstaatliche Vorschriften, Verfahren und Leistungsniveaus sind häufig noch an der Tagesordnung.

We therefore remain confident that words will be followed up by action.

Gleichwohl dürfte es schwierig sein, das Rad zurückzudrehen.

I am confident that our response is both appropriate and proportionate, but also legally defensible.

Wir müssen beiden Erfordernissen nachkommen und unsere Antwort auf Fakten und Daten gründen.

I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.

Ich rechne damit, daß diese Stellungnahme spätestens während der ersten Oktobertagung erfolgen kann.

I am confident it will receive the same support in plenary.

Ich vertraue darauf, dass er im Plenum die gleiche Unterstützung erhalten wird.

I have no wish to cut you off, and I am confident you can regulate yourselves.

Ich entziehe Ihnen nicht das Wort, Sie bestimmen es selbst.

Therefore we should be confident about its administration.

Wir können also darauf vertrauen, daß das Programm ordnungsgemäß verwaltet wird.
 

Forum-Ergebnisse

"confident" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch.