Search for the most beautiful word
monotonousness
express train

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "concept"

 

"concept" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 774

concept

concept (auch: minute, conception, rough draft, draft)

Konzept {n}

Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.

Nach meiner Auffassung unterliegt jedem Redebeitrag ein grundlegendes Konzept.

So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.

Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren.

A new political concept, " flexibility ', had meanwhile seen the light of day.

Inzwischen hatte man ein neues politisches Konzept, " die Flexibilität ", erfunden.

And this shows that the concept of developing countries is extremely doubtful.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.

In the area of capital, the Federal Council is proposing a comprehensive concept.

Im Bereich der Eigenmittel schlägt der Bundesrat ein umfassendes Konzept vor.

concept (auch: idea, item, notion, conception)

Begriff {m}

As far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.

Was die Zukunft anbelangt, wird der Begriff der offenen Koordinierung diskutiert.

The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.

Das finnische Arbeitsrecht kennt den Begriff des Freiwilligendienstes nicht.

The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.

Der Begriff " Wettbewerbsfähigkeit " als Grundlage für dauerhafte Beschäftigung fehlt.

Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.

Nachhaltigkeit ist gerade in Zeiten wie diesen ein ganz wichtiger Begriff.

There never really was a 'western Balkans ', and it is a totally artificial concept.

Westbalkan gab es eigentlich nie, das ist ein absolut künstlicher Begriff.

concept (auch: view, perception, opinion, approach)

Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.

Nach meiner Auffassung unterliegt jedem Redebeitrag ein grundlegendes Konzept.

The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.

In unserer Zeit nun verändert sich die Auffassung von den Beziehungen zur Natur radikal.

I must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.

Meiner Auffassung nach ist das eher eine Frage des Begriffs denn der Übersetzung.

We are defending the concept of authentic chocolate.

Wir vertreten eine unverfälschte Auffassung von Schokolade.

General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours.

General Lebed hatte eine Auffassung von territorialer Integrität, die nicht unbedingt von Ihnen geteilt wurde.

concept (auch: conception, central idea)

This therefore seems to us to be most in line with the concept of a Europe of Nations.

Uns erscheint dies als die Form, die der Konzeption des Europa der Nationen am besten entspricht.

Fair trade as a concept represents a niche in world trade.

Fair Trade ist aufgrund seiner Konzeption eine Nische im Welthandel.

This is a concept that our group is resolutely opposed to.

Einer solche Konzeption wird von unserer Fraktion rigoros abgelehnt.

This is a concept which we feel is being abandoned.

Unser Eindruck ist, dass diese Konzeption gegenwärtig aufgegeben wird.

The Commission's role cannot be discussed separately from the underlying political concept.

Die Rolle der Kommission läßt sich nicht losgelöst von der zugrundeliegenden politischen Konzeption diskutieren.

concept (auch: blueprint, plan, idea, layout)

Plan {m}

We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.

Wir sehen in dem Konzept der Agenda 2000, wie es die Kommission vorgelegt hat, den Master-Plan dafür, die Europäische Union im nächsten halben Jahr erweiterungsfähig zu machen.

(c) Leadership and strategic planning concepts and practices;

c) Konzepte und Praktiken der Führung und strategischen Planung;

The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.

Der Rechnungshof wird die Konzeption und Ausführung dieses Plans überprüfen und das Parlament über seine Entwicklung informieren.

There are four stages: the conception or planning of the programme, its application, monitoring and evaluation.

Es gibt vier Stufen: die Konzeption beziehungsweise die Planung des Programms, die Umsetzung, die Überwachung und die Evaluierung.

Existing concepts and plans for road and rail transport need to be realised more quickly if real improvements are to be made.

Im Straßen- und Schienenverkehr sind die vorliegenden Konzepte und Pläne deutlich schneller zu verwirklichen, um ganz reale Verbesserungen zu erzielen.

concept (auch: draft, blueprint, plot, design)

Entwurf {m}

I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.

Ich bewundere ihre Stärke im Hinblick auf Vorstellungskraft und Technologie, im Hinblick auf Entwurf.

The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.

Der derzeit vorliegende MAI-Entwurf trägt in geradezu karikierender Weise die Handschrift des Ultraliberalismus.

concept {Substantiv}

concept (invention) {Subst.} (auch: idea, notion, conception, fraction)

Idee {f}

Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.

Nachhaltige Entwicklung als Konzept und Idee eröffnet neue wirtschaftliche Möglichkeiten.

Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?

Sollte die Idee der Brüderlichkeit nicht zum Schlüsselbegriff des 21. Jahrhunderts werden?

It's almost like the concept of number being developed for symmetry.

Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

This is a concept which gets me vilified throughout the Pentagon.

Für folgende Idee werde ich im Pentagon gehasst - und genauso geliebt.

That is why we must promote the European concept of cooperation.

Deswegen müssen wir die europäische Idee der Zusammenarbeit voranbringen.

concept (idea) {Subst.} (auch: idea, notion, unveiling, imagination)

We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions.

Wir sind sehr erfreut über die breite Unterstützung für unsere Vorstellung von Maßarbeit.

So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.

Das ist also das Konzept für unsere Vorstellung, wie diese Lebensverlängerung möglich ist.

The Wuori report deals in a realistic way with this concept.

Der Bericht Wuori geht an diese Vorstellung realistisch heran.

Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence.

Europa, das ist eine bestimmte Vorstellung von menschlicher Existenz, vom Zusammenleben der Menschen.

One the one hand, the concept of multiannual planning is now enshrined in the Constitution.

Einerseits hat die Vorstellung einer mehrjährigen Planung nunmehr Eingang in die Verfassung gefunden.

concept {Subst.} (auch: explanation model, pattern of interpreation)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "concept":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "concept" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "concept" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is also important to discuss the new concepts of teaching and learning methods.

Wichtig ist auch die Diskussion über die Neukonzeption der Lehr- und Lernmethoden.

There aren't a lot of good words for the concepts we're going to talk about.

Es gibt nicht viele gute Bezeichnungen für die Modelle über die wir reden werden.

Private pension plans form the third pillar of the Swiss three-pillar concept.

Die private Vorsorge bildet die dritte Säule des schweizerischen Dreisäulenkonzeptes.

This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.

Diese Art des außenpolitischen Denkens hat einen neuen Sicherheitsbegriff geprägt.

The Treaty of Amsterdam includes the concept of general interest services.

Der Amsterdamer Vertrag beinhaltet das Prinzip der gemeinwohlorientierten Dienste.

The Treaty of Amsterdam introduces the concept of a European judicial area.

Im Amsterdamer Vertrag wird vom Aufbau eines europäischen Raums des Rechts gesprochen.

These form a part of a concept for which we have used the term 'multifunctionality '.

Diese Themen bilden ein Ganzes, das wir als multifunctionality bezeichnen.

To my mind, this concept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.

Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich.

We need to define what we mean by the concept of supplementary insurance.

Wir benötigen eine Begriffsdefinition, was wir unter Zusatzversicherung verstehen.

The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.

Der Kohäsionsgedanke muß in diesem Zusammenhang eine neue Dimension bekommen.

In other countries such as the United Kingdom it is a more pragmatic concept.

In anderen Ländern wie dem Vereinigten Königreich ist der Ansatz weitaus pragmatischer.

The interpretation of these concepts certainly varies from one Member State to another.

Diese Begriffe sind ja von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich.

But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts.

Aber denken Sie darüber nach, wie sich das auf unsere traditionelle Denkweise auswirkt.

Effective individual measures cannot replace an integrated general concept.

Effektive Einzelmaßnahmen ersetzen nicht ein integriertes Gesamtkonzept.

We cannot allow the concept of human rights to be expanded indefinitely.

Es geht nicht an, daß dieser Menschenrechtsbegriff ins Uferlose zerfasert wird.

Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.

Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.

While this concept is broadly accepted, it must now be put into practice.

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

What had to be done, therefore, in order to retain the four-fifths concept?

Was musste also getan werden, um den Vier-Fünftel-Grundsatz zu erhalten?

For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.

Denn die internationale Gemeinschaft ist keine Abstraktion, das sind wir selbst.

The ABC of Human Rights explains the most important concepts and terms of human rights.

Nach Stichworten geordnet, erläutert das ABC wichtige Begriffe zum Thema Menschenrechte.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.