Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to comprehend"

 

"to comprehend" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 45

to comprehend {Verb}

to comprehend [comprehended|comprehended] {Vb.} (auch: to make out, to get, to conceive, to apprehend)

We must endeavour to comprehend the incomprehensible.

Wir müssen uns bemühen, das Unbegreifliche zu verstehen.

In order to comprehend these kinds of issues, we first of all need to understand what we are talking about.

Um diese Art von Problemen zu verstehen, muss man vor allem begreifen, worüber wir hier reden.

They cannot comprehend our reluctance in this area.

Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen.

Now I am convinced that, outside this House, no-one, to all intents and purposes, can comprehend or understand this.

Nun bin ich aber davon überzeugt, daß dies außerhalb dieses Hauses so gut wie niemand nachvollziehen kann oder verstehen wird.

Therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of Europe, competition law should rule the day.

Wir verstehen deshalb nicht, warum man sich ausgerechnet im sozialstaatlichen Europa bloß auf das Wettbewerbsrecht zurückzieht.

to comprehend [comprehended|comprehended] {Vb.} (auch: to understand)

begreifen [begriff|begriffen] (erfassen) {Vb.}

In order to comprehend these kinds of issues, we first of all need to understand what we are talking about.

Um diese Art von Problemen zu verstehen, muss man vor allem begreifen, worüber wir hier reden.

Or are some of our words born of our despair in trying to comprehend something so totally unfamiliar?

Oder ist das, was wir sagen, auch aus der Verzweiflung geboren, etwas für uns völlig Unbekanntes zu begreifen?

It led to a conflagration from which we are suffering still and to evils which we still do not comprehend.

Dies führte zu einer Katastrophe, unter der wir noch heute leiden, und zu fatalen Entwicklungen, die wir immer noch nicht begreifen.

to comprehend [comprehended|comprehended] {Vb.} (auch: to understand, to recognize, to see, to accept)

to comprehend [comprehended|comprehended] {Vb.} (auch: to bestride, to include, to encircle, to comprise)

to comprehend [comprehended|comprehended] {Vb.} (auch: to imprison, to imbed, to embed, to encase)

to comprehend

to comprehend (auch: to reproduce, to understand)

Now I am convinced that, outside this House, no-one, to all intents and purposes, can comprehend or understand this.

Nun bin ich aber davon überzeugt, daß dies außerhalb dieses Hauses so gut wie niemand nachvollziehen kann oder verstehen wird.

The Council's perspective is, of course, unique, but I fail to comprehend why one should always adhere to what one has established in July.

Die Vorausschau des Rats ist natürlich einmalig, aber ich kann nicht nachvollziehen, warum man immer an dem festhalten soll, was man im Juli festgelegt hat.

As a Member of the European Parliament from the German coast I can comprehend what the fishermen and their families, who have literally been high and dry for months, are going through.

Als Abgeordnete der deutschen Küste kann ich nachvollziehen, wie es den Fischern und ihren Familien, die buchstäblich auf dem Trockenen sitzen - und das seit Monaten - geht.

To say that equality is possible if we simply make everything absolutely equal in legal terms is really so arrogant that one can hardly comprehend it.

Zu behaupten, daß eine Gleichstellung möglich ist, wenn wir nur juristisch alles ganz genau gleichstellen, ist wirklich von solch einer Überheblichkeit, daß man sie kaum nachvollziehen kann.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "comprehend":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to comprehend" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to comprehend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

Glaubt denn die Kommission, daß Eltern für eine solche Maßnahme Verständnis haben?

The Community comprehends and consistently prepares to meet the challenges of globalisation.

In Litauen ist das dänische Unternehmen Danisco Sugar der größte Zuckerhersteller.

I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness.

Ich sehe nicht ein, warum Sprecher verschiedener Richtungen selig machend sein sollten.

My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.

I am absolutely certain that the rapporteurs fully comprehend the necessity of doing so.

Ich bin vollkommen sicher, dass sich die Berichterstatter diese Notwendigkeit voll bewusst sein werden.

A great many people will refuse to comprehend that a fake watch or pirate software does, indeed, cause harm.

Und hier müssen private Unternehmen und die Verwaltung zusammenarbeiten.

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis, weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

Bushs neues Budget hat Billionenausmaße, und das sind Zahlen, die unser Gehirn einfach nicht in der Lage ist nachzuvollziehen.

Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.

Herr Kellett-Bowman, wenn die Kommission etwas sagt, das offensichtlich ist, entsteht manchmal eine mir unverständliche Reaktion.

I also fail to comprehend why the call for the dual criminality rule to be waived is, unfortunately, gaining ground.

Für mich auch nicht nachzuvollziehen ist die leider um sich greifende Forderung nach Verzicht auf die beiderseitige Strafbarkeit.

The consequences for farm income, and by implication the agricultural budget, are difficult at this time to comprehend.

Die Konsequenzen für das Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe und damit für den Agrarhaushalt sind derzeit noch unübersehbar.

I cannot comprehend this!

Ich kann es kaum glauben!

The devastation caused by the earthquake is hard to comprehend, even after seeing repeated pictures of the suffering on our media screens and newspapers.

Wir brauchen also neben den unmittelbaren Erfordernissen der Hilfeleistung eine langfristige Zukunftsplanung.

It is a topic that was extremely complex and difficult to comprehend, but I am pleased that a report is now before us, which we can broadly endorse.

Trotz dieses überaus komplizierten und schwer zu verstehenden Themas freue ich mich, dass jetzt ein Bericht vorliegt, dem wir grosso modo zustimmen können.

It is all too often the case during paedophilia trials, and even during rape trials, that we see people refusing to comprehend the seriousness of the charges.

Allzu häufig wird übrigens in Prozessen wegen Kinderschändung oder sogar Vergewaltigung die Schwere des Tatbestandes nicht richtig gewürdigt.

Undoubtedly the reality of the phenomenon is difficult to comprehend statistically, but the approach retained by André Sainjon seems particularly restrictive.

Die dem Phänomen zugrundeliegenden Tatsachen sind sicherlich statistisch schwer zu fassen, dennoch ist der Ansatz von André Sainjon außerordentlich restriktiv.

We are still seeing pictures and videos of what happened and it is still hard for us to comprehend the massive scale of destruction and the loss of human life.

Herr Präsident, die Erde hat gebebt, das Schicksal hat zugeschlagen und unsere Welt ist nicht mehr dieselbe.

That is in fact hard to comprehend, as one would have thought that the Member States would have an interest in knowing the state of their finances every quarter.

Das ist eigentlich schwer begreiflich, denn die Mitgliedstaaten sollten doch daran interessiert sein, auch vierteljährlich zu wissen, wie es um ihre Finanzen steht!

We do not therefore comprehend why the Swoboda report is now seeking to implement a measure which would support these misplaced positions.

Unseres Erachtens muss die Türkei in Einklang mit ihrer Größe und ihren Bedürfnissen dieselben Finanzinstrumente und -hilfen wie die übrigen Beitrittskandidaten erhalten.

Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.

Daraus resultieren Verbitterungen, Feindseligkeiten, Tragödien innerhalb der Staaten sowie Verhaltensweisen, die für uns aufgrund unserer demokratischen Tradition unverständlich sind.
 

Forum-Ergebnisse

"to comprehend" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Englisch-Deutsch Wörterbuch.