Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "complement"

 

"complement" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 239

complement

complement (auch: amendment, addendum, completion, addition)

It is, after all, as a complement to the Dublin Convention that Eurodac should be seen.

Eurodac muß also als Ergänzung zum Dubliner Übereinkommen gesehen werden.

We do not want a counterpart to the European Central Bank; rather, we want to complement it.

Dies ist kein Gegengewicht zur Europäischen Zentralbank, sondern dies ist eine Ergänzung.

This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework.

Dieser Vorschlag stellt eine wichtige Ergänzung zum derzeitigen ordnungspolitischen Rahmen dar.

For me, your comments are an essential complement to what I have heard from elsewhere in Europe.

Ich betrachte Ihre Anmerkungen als wichtige Ergänzung zu diesen Stellungnahmen aus ganz Europa.

I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it.

De offene Koordinierung betrachte ich als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften, nicht als Alternative.

complement (auch: counterpart, analog, analogue, match)

complement (auch: crew, aircrew, the occupying forces, occupying troops)

complement (auch: completion, integration)

complement [Math.]

Komplement {n} [Math.]

The result is the conjugated complex complement to a complex number.

Das Ergebnis ist das konjugiert komplexe Komplement zu einer komplexen Zahl.

complement (auch: complements)

complement {Substantiv}

complement {Subst.} (auch: manning, allocation, filling, occupation)

complement {Subst.} [Ling.]

Satzergänzung {f} [Ling.]

to complement {Verb}

to complement [complemented|complemented] {Vb.} (auch: to add, to endorse, to replenish, to supplement)

The CO2 fee and "climate cent" are intended to complement the SwissEnergy programme.

Die CO2-Abgabe und der Klimarappen ergänzen EnergieSchweiz in komplementärer Weise.

Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention.

Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen.

An effective crisis response requires instruments that complement one another.

Eine wirksame Krisenreaktion erfordert Instrumente, die einander ergänzen.

In this way, the EU's activity would naturally complement, not guide, national policy.

So würde die Tätigkeit der Union die nationale Politik ergänzen und nicht steuern.

The directive would in a way 'complement ' the international conventions.

Die Richtlinie würde die internationalen Übereinkommen in gewisser Weise „ ergänzen“.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "complement":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "complement" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "complement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

A site inventory gives a view of the whole, thereby complementing a detailed view.

Bei einem Ortsbildinventar ergänzt der Blick auf das Ganze den Blick aufs Detail.

I should like to see a financial report one day complement the present report.

Ich wünsche mir, daß den vorliegenden Bericht eines Tages ein Finanzbericht ergänzt.

The Commission's initiative for the Baltic Sea complements this CBSS document.

Die Initiative der Kommission für die Ostseeregion ergänzt dieses Dokument des CBSS.

The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.

Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke.

We also know that the efforts made by those nations complement each other over time.

Wir wissen außerdem, dass sich die Bemühungen jener Völker mit der Zeit auszahlen werden.

The proposed framework directive complements the Water Framework Directive.

Die vorgeschlagene Rahmenrichtlinie ergänzt die Wasserrahmenrichtlinie.

The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.

Ergänzt werden die vorgelegten Richtlinien durch einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm.

The MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.

Das Projekt MAP 2000 beinhaltet begleitende Maßnahmen im Bereich Personal und Verwaltung.

The purpose of the Community system is to complement national systems.

Es besteht nicht die Absicht, Vor-Ort-Inspektionen kerntechnischer Anlagen durchzuführen.

The various forms of transport must therefore complement one another.

Die verschiedenen Verkehrsarten müssen daher miteinander kombiniert werden.

Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.

Auch hier müsste die wirtschaftliche Effizienz in Betracht gezogen werden.

The rapporteur's proposals complement the Commission's initial text.

Durch den nun vorgelegten Bericht wird der Grundentwurf der Kommission weiter verbessert.

In so doing, Parliament significantly complements intergovernmental cooperation.

Damit ergänzt das Parlament in bedeutendem Maße die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen.

A working paper will complement the Community strategic guidelines.

Mit einem Arbeitsdokument werden die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ergänzt.

To achieve this effect, different fungi may complement each other, depending on the soil type.

Die Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Gemüsebaus soll damit gestärkt werden.

The printed volumes are complemented by the online database Dodis.

Ergänzt wird die Aktenherausgabe durch die Online-Datenbank Dodis.

However, this approach must be complemented by measures on the ground.

Das Verfahren muss jedoch durch Maßnahmen vor Ort ergänzt werden.

They were approved on 12 August 1949 and complemented by additional protocols in 1977 and 2005.

Sie wurden am 12.08.1949 verabschiedet und 1977 sowie 2005 durch 3 Zusatzprotokolle ergänzt.

We must create an EU that complements the role of the Member State, not one that undermines it.

Wir müssen eine EU schaffen, die die Rolle der Mitgliedstaaten ergänzt, nicht untergräbt.

The work of the Community complements that of the UN, the OSCE and the Council of Europe.

Die Arbeit der Gemeinschaft ergänzt die Tätigkeit der Unternehmen, der OSZE und des Europarates.
 

Forum-Ergebnisse

"complement" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.