EN competent
play_circle_outline
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen

1. Allgemein

competent (auch: appointed)
competent
play_circle_outline
qualifiziert {Adj.} (sachkundig)
I should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for his competent work.
Ich danke dem Berichterstatter hier auch für die qualifizierte Arbeit.
We must have confidence - we do have confidence - in the many highly competent dealers who will take the appropriate commercial decisions.
Wir müssen Vertrauen in die vielen hoch qualifizierten Einzelhändler haben - und wir haben es -, die die richtigen Geschäftsentscheidungen treffen werden.
He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the Commission are always thorough and well presented.
Er wird von qualifizierten und gewissenhaften Mitarbeitern in kompetenter Weise unterstützt, und die Berichte, die uns von der Kommission zugehen, sind stets sehr gründlich und gut präsentiert.
competent (auch: capable)

trending_flat
"appropriate"

competent
Not even the competent parliamentary committee was duly informed.
Nicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.
It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
Es ist doch überraschend und vielleicht auch deprimierend, daß es da zwischen den zuständigen Behörden noch keine angemessene Kommunikation gibt.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
All dies wird uns allerdings wenig helfen, solange weiterhin ein Mangel an angemessener Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Diensten besteht.
competent
That is why I believe it is in the interests of all of us that these accusations should be brought out into the open and examined by an authority competent to do so.
Und deshalb halte ich es in unser aller Interesse für geboten, dass die Vorwürfe auf den Tisch kommen und von einer dazu befugten Instanz kontrolliert werden.

trending_flat
"effective"

competent
play_circle_outline
angemessen {Adj.} (Antwort, Kenntnisse)
Not even the competent parliamentary committee was duly informed.
Nicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.
It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
Es ist doch überraschend und vielleicht auch deprimierend, daß es da zwischen den zuständigen Behörden noch keine angemessene Kommunikation gibt.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
All dies wird uns allerdings wenig helfen, solange weiterhin ein Mangel an angemessener Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Diensten besteht.
competent
play_circle_outline
adäquat {Adj.} (Antwort, Kenntnisse)

trending_flat
"authority, person"

competent
play_circle_outline
maßgeblich {Adj.} (zuständig)
competent
play_circle_outline
maßgebend {Adj.} (zuständig)
from competent authority

2. Rechtswesen

competent
play_circle_outline
zugelassen {Adj.} [jur.] (Zeuge)
competent
play_circle_outline
zulässig {Adj.} [jur.] (Beweismaterial)
My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.
Letzter Satz: Was ethisch zulässig ist, kann nur die Gesellschaft selbst entscheiden, nicht aber berufene Experten als deren vormundschaftliche Stellvertreter.
Article 6 does not include an obligation for States parties to institute appeal or other review mechanisms against judgements of the competent judicial authority.
Seine Mitteilung solle also nach Artikel 14 Absatz 7 Buchstabe a des Übereinkommens für nicht zulässig erklärt werden, weil der innerstaatliche Rechtsweg nicht ausgeschöpft worden sei.

Beispielsätze für "competent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishor other competent authority
EnglishI must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.
Aber - ich betone - zuständig sind die Verwaltungen in Italien und Frankreich.
EnglishThe designation of the competent authority is left to the requested Member State.
Die Benennung der zuständigen Behörde ist Sache des ersuchten Mitgliedstaates.
Englishcompetent Court of Appeal, within two months of the notification of the decision.
6.5 Der Ausschuss bekräftigt seine in der Meinung zur Mitteilung Nr. 1/1984 vom 10.
EnglishHowever, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.
Von den zuständigen Stellen dieses Parlaments ist es jedoch so beschlossen worden.
EnglishIn order to expedite matters, you send the competent authority 10,000 dollars.
Um sie zu beschleunigen, lassen Sie der zuständigen Behörde 10'000 Dollar zukommen.
EnglishCompetent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
EnglishI had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.
Ich hatte das Vergnügen, das Programm mit dem zuständigen Ausschuss zu diskutieren.
EnglishWhat is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.
Entscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.
EnglishThe competent authority must be notified of any change of address within eight days.
Eine Adressänderung ist innert acht Tagen der zuständigen Behörde zu melden.
EnglishThe proposal is being discussed by the competent bodies within the Council.
Der Vorschlag wird derzeit von den zuständigen Gremien innerhalb des Rates erörtert.
Englishthe lawful detention of a person after conviction by a competent court;
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht;
Englishlast actualisation: 30.07.2004 Competent authority: Swiss Federal Banking Commission
Letzte Aktualisierung: 30.06.2004 Zuständige Behörde: Eidgenössische Bankenkommission
EnglishCompetent authority: State Secretariat for International Financial Matters
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?
EnglishIn Switzerland the competent authority is the Federal Office for Agriculture (FOAG).
In der Schweiz ist dafür das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) zuständig.
EnglishWe therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.
Der zuständige Ausschuss wird daher zu einem Initiativbericht aufgefordert.
EnglishWithin this section, you will be linked with the competent Swiss authorities.
Im Abschnitt Links und Kontakte finden Sie weiterführende Informationen.
EnglishAll three reports have been rejected by the competent committee on formal grounds.
Alle drei Berichte werden von dem federführenden Ausschuss aus formalen Gründen abgelehnt.
EnglishThe competent services of the Commission are currently working on possible improvements.
Die zuständigen Dienste der Kommission arbeiten an möglichen Verbesserungen.