Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "competent"

 

"competent" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 514

competent

competent (auch: responsible, qualified, authorized, capable)

This qualifies them for leading assessments in a competent manner.

Beides befähigt sie, Begutachtungen kompetent zu leiten.

First and foremost the national regulatory bodies must be competent but they must also be impartial and independent.

Die nationale Aufsichtsbehörde muß deshalb nicht nur kompetent, sondern auch freistehend und völlig unabhängig sein.

I thank Mrs Hulthén, the rapporteur, for the competent way in which she took on and prepared this report.

Ich darf Frau Hulthén, der Berichterstatterin, danken, daß sie dieses Thema so kompetent aufgegriffen und aufbereitet hat.

No political system can operate without a reasonable understanding that its executive is honest and competent.

Kein politisches System kann funktionieren, wenn es nicht davon ausgehen kann, daß seine Exekutive ehrlich und kompetent ist.

The first is to be professional and competent, and Professor Diamandouros possesses these attributes to a very high degree.

Erstens muss er professionell und kompetent sein, und über diese Eigenschaften verfügt Professor Diamandouros in sehr hohem Maß.

competent (auch: proper, qualified, relevant)

I must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.

Aber - ich betone - zuständig sind die Verwaltungen in Italien und Frankreich.

In Switzerland the competent authority is the Federal Office for Agriculture (FOAG).

In der Schweiz ist dafür das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) zuständig.

OFCOM is competent regarding claims in public telecommunications law.

Das BAKOM ist für Beschwerden im Bereich des öffentlichen Fernmelderechts zuständig.

However, the Commission is competent in the field of the application of rules.

Die Kommission ist hingegen zuständig für die Anwendung der Regeln.

I believe the case will be judged by a court that is competent to do so.

Die Angelegenheit wird, so meine ich, von einem Gericht entschieden werden, das dafür zuständig ist.

competent (auch: capable, proficient, able, likely)

I hope that the Commissioner will find a way - because she is a very practical, competent and capable person - of ensuring that the rules will be applied properly.

Ich hoffe, daß die Kommissarin, die sehr praktisch orientiert, kompetent und fähig ist, eine Möglichkeit finden wird, die Beachtung der Vorschriften sicherzustellen.

competent (auch: authorized)

This is what people expect from us and that is also what we are definitely competent to do.

Das erwarten die Bürger von uns, und dazu sind wir zweifellos auch befugt.

There is currently no legal institution competent to carry out enquiries within the Community bodies, due to the latters ' privileged status.

Es besteht heute keine Gerichtsinstanz, die befugt ist, Ermittlungen in den Gemeinschaftsverwaltungen durchzuführen, und zwar aufgrund der Privilegien, die diese genießen.

I would emphasise again, if it is necessary to do so, that only the competent authorities of the individual state have the power to judge police behaviour in that Member State.

Ich betone nochmals, soweit es dessen bedarf, daß allein die zuständigen einzelstaatlichen Behörden befugt sind, das Verhalten der Polizeikräfte in einem bestimmten Mitgliedstaat zu beurteilen.

I shall only refer to it briefly however, because pursuant to Article 195 of the Treaty the Commission is only competent to give an opinion, and the latter is not binding.

Meine Ausführungen zu diesem Bericht sollen jedoch sehr kurz sein, denn nach Artikel 195 des Vertrags ist die Kommission lediglich zu einer Stellungnahme befugt - die zudem nicht verbindlich ist.

competent (auch: empowers, qualifies, qualified, quantified)

This qualifies them for leading assessments in a competent manner.

Beides befähigt sie, Begutachtungen kompetent zu leiten.

competent (auch: expert, competently)

Whilst working at… I became highly competent in…

Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr sachkundig geworden...

Firstly, because, according to Amendment No 4, the competent authority will have to have experience in the loading and unloading of bulk carriers.

Erstens, weil laut Änderungsantrag 4 die zuständige Behörde im Hinblick auf das Laden und Löschen von Massengutschiffen sachkundig sein muss.

He knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the European Union.

Er ist sachkundig, er ist kompetent und, was für die Europäische Union wichtig ist, er kann seine Überzeugungen auch vermitteln.

The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial.

Die Untersuchungsbeauftragten sollen unabhängig von den Verdächtigen und den Behörden, in deren Dienst diese stehen, sachkundig und unparteiisch sein.

Mr Dell'Alba, I am convinced that the Commissioner is perfectly competent for all subjects and particularly for this, on which he is going to speak in a moment.

Herr Dell'Alba, ich bin überzeugt, der Kommissar ist in allen Bereichen gleichermaßen sachkundig und insbesondere dem, über den er in Kürze sprechen wird.

competent {Adjektiv}

competent {Adj.} [Jura]

zugelassen (Zeuge) {Adj.} [Jura]

competent {Adj.} [Jura]

zulässig (Beweismaterial) {Adj.} [Jura]

My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.

Letzter Satz: Was ethisch zulässig ist, kann nur die Gesellschaft selbst entscheiden, nicht aber berufene Experten als deren vormundschaftliche Stellvertreter.

Article 6 does not include an obligation for States parties to institute appeal or other review mechanisms against judgements of the competent judicial authority.

Seine Mitteilung solle also nach Artikel 14 Absatz 7 Buchstabe a des Übereinkommens für nicht zulässig erklärt werden, weil der innerstaatliche Rechtsweg nicht ausgeschöpft worden sei.

competent {Adj.} (auch: appointed)

berufen {Adj.}

competent {Adj.}

qualifiziert (sachkundig) {Adj.}

If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent.

Wenn Sie wiederholen, sie sei politisch ausgewogen, dann erleichtern Sie damit keineswegs eine mögliche Zustimmung zu Ihrer Mannschaft, die ja durchaus qualifiziert sein könnte!

competent (appropriate) {Adj.}

angemessen {Adj.}

Not even the competent parliamentary committee was duly informed.

Nicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.

competent (appropriate) {Adj.}

geboten {Adj.}

That is why I believe it is in the interests of all of us that these accusations should be brought out into the open and examined by an authority competent to do so.

Und deshalb halte ich es in unser aller Interesse für geboten, dass die Vorwürfe auf den Tisch kommen und von einer dazu befugten Instanz kontrolliert werden.

competent (authority, person) {Adj.}

maßgeblich (zuständig) {Adj.}

competent (effective) {Adj.}

angemessen (Antwort, Kenntnisse) {Adj.}

competent (effective) {Adj.}

adäquat (Antwort, Kenntnisse) {Adj.}

competent {Adj.} (auch: capable)

tüchtig {Adj.}

competent (authority, person) {Adj.}

maßgebend (zuständig) {Adj.}
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "competent" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "competent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The designation of the competent authority is left to the requested Member State.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist Sache des ersuchten Mitgliedstaates.

Competent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance

Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements

However, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.

Von den zuständigen Stellen dieses Parlaments ist es jedoch so beschlossen worden.

In order to expedite matters, you send the competent authority 10,000 dollars.

Um sie zu beschleunigen, lassen Sie der zuständigen Behörde 10'000 Dollar zukommen.

competent Court of Appeal, within two months of the notification of the decision.

6.5 Der Ausschuss bekräftigt seine in der Meinung zur Mitteilung Nr. 1/1984 vom 10.

I had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.

Ich hatte das Vergnügen, das Programm mit dem zuständigen Ausschuss zu diskutieren.

The competent authority must be notified of any change of address within eight days.

Eine Adressänderung ist innert acht Tagen der zuständigen Behörde zu melden.

The proposal is being discussed by the competent bodies within the Council.

Der Vorschlag wird derzeit von den zuständigen Gremien innerhalb des Rates erörtert.

last actualisation: 30.07.2004 Competent authority: Swiss Federal Banking Commission

Letzte Aktualisierung: 30.06.2004 Zuständige Behörde: Eidgenössische Bankenkommission

Some Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.

Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?

Competent authority: State Secretariat for International Financial Matters

Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements

We therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.

Der zuständige Ausschuss wird daher zu einem Initiativbericht aufgefordert.

What is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.

Entscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.

The competent services of the Commission are currently working on possible improvements.

Die zuständigen Dienste der Kommission arbeiten an möglichen Verbesserungen.

Competent authority: Swiss Federal Banking CommissionFederal Office of Private Insurance

Zuständige Behörde: Eidgenössische BankenkommissionBundesamt für Privatversicherungen

Amendments Nos 7 and 11 relate to the role of the competent authorities.

Die Änderungsanträge 7 und 11 betreffen die Rolle der zuständigen Behörden.

Within this section, you will be linked with the competent Swiss authorities.

Im Abschnitt Links und Kontakte finden Sie weiterführende Informationen.

the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht;

The competent working group of the Council examined the text only once.

Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.

The competent body will therefore take a decision this very afternoon.

Das zuständige Organ wird also noch heute abend eine Entscheidung treffen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la vorbei.