Englisch-Deutsch Übersetzung für "comparison"

EN comparison Deutsch Übersetzung

comparison {Subst.}

EN comparison
play_circle_outline
{Substantiv}

comparison (auch: collation, compare, comparing, collating)
This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
The historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.
In an international comparison, Switzerland has many high-safety laboratories.
Im internationalen Vergleich verfügt die Schweiz über viele Hochsicherheitslaboratorien.
comparison
And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.
Außerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen.
The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.
Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein.
One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat.

Synonyme (Englisch) für "comparison":

comparison

Beispielsätze für "comparison" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishfactor comparison system
EnglishOf course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.
Natürlich, gegenüber dem großen chinesischen Volk sind wir alle Minderheiten.
EnglishNevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.
Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.
EnglishIt offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention.
Er bietet eine Reihe von Verbesserungen gegenüber dem Dubliner Übereinkommen.
EnglishThere is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
There is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
EnglishIn comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.
Die 3G-Technologie kommt - verglichen mit Japan - nur langsam zum Laufen.
EnglishBy way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.
Bei dem dänischen Bürgerbeauftragten sind vergleichsweise 25 Juristen angestellt.
EnglishHalf the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
EnglishAn international comparison of purchasing power in 73 cities around the globe
Ein internationaler Kaufkraftvergleich von 73 Städten rund um die Welt.
EnglishExcessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?
EnglishA drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe's structural policies.
Sie sind - wie ich sagen möchte - ein Wassertropfen im Ozean der Strukturmaßnahmen der Union.
EnglishIf the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Sollte das Konzept stimmen, stellt es gegenüber heute einen enormen Rückschritt dar.
EnglishComparison of the two reports shows that progress still has to be made.
Vergleicht man diese beiden Berichte, so wird deutlich, daß noch vieles getan werden muß.
EnglishIt would be another useful area for comparison in an open method of coordination.
Auch in diesem Bereich wären Vergleiche im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung sinnvoll.
EnglishOptional numeric expression that defines the type of comparison.
Optionaler, numerischer Ausdruck, der die Art des Zeichenfolgenvergleichs bestimmt.
EnglishAny numeric variable containing the result of the comparison.
Eine beliebige numerische Variable, die das Ergebnis der Verknüpfung aufnimmt.
EnglishThe experience the young people got from taking part in the project has been beyond comparison.
Die Erfahrungen für die am Vorhaben beteiligten Jugendlichen sind einzigartig gewesen.
EnglishThe aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.
Ziel ist es, diese Emissionen gegenüber 1990 um 67 % zu senken.
EnglishBut the more natural comparison is actually between India and Pakistan.
Es wäre jedoch naheliegender Indien und Pakistan zu vergleichen.
EnglishWe welcome this difference in comparison with the recent past.
Wir können diesen Unterschied zur jüngsten Vergangenheit nur begrüßen.