Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "comparison"

 

"comparison" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 292

comparison {Substantiv}

comparison {Subst.} (auch: comparing, collating, collation, compare)

We have to do more on this front, especially in comparison to the United States.

Wir müssen hier mehr tun, insbesondere im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.

This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.

Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!

Thirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.

Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.

Any comparison between enterprises or between States thus appears somewhat random.

Jeder Vergleich zwischen Unternehmen und Staaten ist daher rein vom Zufall abhängig.

The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.

Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.

comparison {Subst.}

Gegenüberstellung (Vergleich) {f}

And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.

Außerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen.

The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.

Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein.

One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.

Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat.

comparison {Subst.}

comparison

comparison (auch: enhancement, improvement, pickup, increase)

The Council's declared aim was an increase in expenditure for 2001 of only 3.5 % in comparison with the figures for the current budget.

Eine Steigerung der Ausgaben für 2001 um lediglich 3,5 % im Verhältnis zu den Zahlen im laufenden Haushalt war das erklärte Ziel des Rates.

Instead, there has been a massive rise in the number of transit journeys, and the nuisance from pollution has increased by 52 % in comparison to 1992.

Stattdessen kam es zu einer massiven Steigerung der Anzahl der Transitfahrten und zu einer Zunahme der Schadstoffbelastung von 52 % gegenüber dem Jahr 1992.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "comparison":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "comparison" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "comparison" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Of course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.

Natürlich, gegenüber dem großen chinesischen Volk sind wir alle Minderheiten.

It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention.

Er bietet eine Reihe von Verbesserungen gegenüber dem Dubliner Übereinkommen.

Nevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.

Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.

There is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.

There is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.

The information has been standardised in order to facilitate comparisons, as follows:

Im Sinne einer besseren Vergleichbarkeit wurde das Datenmaterial vereinheitlicht:

Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?

Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?

In comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.

Die 3G-Technologie kommt - verglichen mit Japan - nur langsam zum Laufen.

Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.

Of course people will draw comparisons with the Rio Earth Summit of 1992.

Natürlich wird man Vergleiche mit dem Weltgipfel von Rio 1992 anstellen.

An international comparison of purchasing power in 73 cities around the globe

Ein internationaler Kaufkraftvergleich von 73 Städten rund um die Welt.

Comparison of the two reports shows that progress still has to be made.

Vergleicht man diese beiden Berichte, so wird deutlich, daß noch vieles getan werden muß.

I think we should guard against artificial comparisons with the United States of America.

Ich denke auch, daß wir uns vor künstlichen Vergleichen mit den USA hüten müssen.

Inter-sectoral comparisons - which is what the report calls for - are totally unrealistic.

Branchenübergreifende Vergleiche - wie im Bericht gefordert - sind völlig unrealistisch.

By way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.

Bei dem dänischen Bürgerbeauftragten sind vergleichsweise 25 Juristen angestellt.

If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

Sollte das Konzept stimmen, stellt es gegenüber heute einen enormen Rückschritt dar.

And you get to make these spot comparisons between people all around the globe.

Man vergleicht zufällig ausgewählte Menschen auf dem gesamten Globus.

A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe's structural policies.

Sie sind - wie ich sagen möchte - ein Wassertropfen im Ozean der Strukturmaßnahmen der Union.

This will allow consumers to make price comparisons much more easily.

Verbraucher können dadurch viel leichter Preisvergleiche vornehmen.

Hence the reference to standards, to allow you to make comparisons.

Ich kann Ihnen versichern, dass es in der Tat einige Verbesserungen gab.

It may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.

Vergleiche zu herkömmlicher Postwerbung liegen vielleicht nahe, sind aber fehl am Platz.
 

Forum-Ergebnisse

"comparison" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la.