Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "compare"

 

"compare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 651

compare {Substantiv}

compare {Subst.} (auch: comparison, comparing, collating, collation)

Just to compare: Poland has EUR 168 million available to it in SAPARD funds.

Wenn man mal den Vergleich nimmt: Es gibt in Polen 168 Mio. Euro an SAPARD-Mitteln.

To compare the situation of BSE and hormones seems to me to be inappropriate.

Ein Vergleich der BSE- und der Hormonsituation erscheint mir unangemessen.

Compare this to an expected growth of less than 3 % in the Member States.

Im Vergleich dazu steht eine erwartete Wachstumsrate von weniger als 3 % in den Mitgliedsstaaten.

We would like to see figures which would enable us to compare one year with another.

Wir sind an konkreten Angaben interessiert, die einen Vergleich mit dem jeweiligen Vorjahr ermöglichen.

Let's just take a look about how the brain works, and then I'll compare that with how computers work.

Sehen wir uns dazu mal an, wie das Gehirn funktioniert, und im Vergleich dazu, wie Computer funktionieren.

to compare {Verb}

to compare [compared|compared] {Vb.} (auch: to collate, to liken, match, diverge)

I therefore ask you to compare the two language versions with one another.

Ich bitte Sie also, die beiden Sprachfassungen miteinander zu vergleichen.

And what you can do is sort of compare DNA of normal segs versus cancer.

Man kann damit quasi DNA normaler Segmente und krebsbefallener Segmente vergleichen.

And you can begin to compare it to the genomes of people who live today.

Und dann können Sie es mit dem Genom von heute lebenden Menschen vergleichen.

We compare each upload against all of the reference files in our database.

Wir vergleichen jedes hochgeladene Video mit all den Referenzdateien in unserer Datenbank.

In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends.

Langfristig hoffe ich, daß wir zu einem Punkt kommen, wo wir die Trends vergleichen können.

to compare [compared|compared] {Vb.} (auch: to identify, to equate, equal, to put on a level)

And so we can compare and contrast the big ideas.

So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.

to compare [compared|compared] {tr.V.} [Druck] (auch: to read)

kollationieren (vergleichen) {tr.V.} [Druck]

to compare [compared|compared] {tr.V.} [Ling.]

komparieren {tr.V.} [Ling.] [fachspr.]

to compare

to compare (auch: to mount, to boost, to grow, to escalate)

Structured products reported an increase as structured credit revenues almost doubled compared with second quarter 2007 and structured rates benefited from its expanded product range.

Die Zinserträge konnten gesteigert werden, da die hohe Volatilität und die Marktverwerfungen rentable Chancen im Handel für die Kunden sowie im Eigenhandel schufen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "compare":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "compare" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "compare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!

Das ist neben der europäischen Einheitsgurke ein wirklich sensationeller Erfolg!

Total operating expenses were CHF 321 million compared with CHF 337 million.

Der Geschäftsaufwand nahm von CHF 337 Millionen auf insgesamt CHF 321 Millionen ab.

This puts short sea shipping at a disadvantage compared to other modes of transport.

Das benachteiligt den Kurzstreckenseeverkehr gegenüber anderen Verkehrsträgern.

Switzerland possesses two special features compared to all other Schengen countries:

Die Schweiz weist gegenüber allen anderen Schengen-Ländern zwei Besonderheiten auf:

And in terms of maturity, we can well compare ourselves with the American economy.

Und wir können uns in puncto Reife sehr gut mit der amerikanischen Wirtschaft messen.

Eurojust should bring real added value compared with the existing instruments.

Eurojust soll gegenüber den bestehenden Instrumenten einen echten Mehrwert erbringen.

Although the sums are huge, they are nevertheless meagre compared to the problems.

Obwohl es um enorme Mittel geht, sind sie angesichts der Probleme jedoch sehr gering.

This is an increase of 10,127 persons (+1.5%) compared with December 2009.

Gegenüber Dezember 2009 bedeutet dies eine Zunahme von 10‘127 Personen (+1.5

The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes.

Letzteres ist neu und stellt einen Fortschritt gegenüber früheren Stellungnahmen dar.

How extensive should domestic measures be, compared with flexibility mechanisms?

Wie hoch sollen die eigenen Maßnahmen ausfallen, wie hoch die Flexibilitätsmechanismen?

This can be seen by the data on the overall increase in payments compared with 2006.

Der Anstieg von insgesamt 3,9 % bei den Zahlungen erscheint in der Tat relativ moderat.

I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.

Ich denke an die asiatischen Tiger gegenüber den südasiatischen Ländern.

The forecasts indicate a 4 % increase, that is, ECU 182 million, compared with last year.

Gegenüber dem Vorjahr wird eine Steigerung um 4 %, d. h. um 182 Mio. ECU prognostiziert.

The scope of the audit is minimal compared with the transactions made.

Die Rechnungsprüfung befaßt sich nur mit einem Minimum der durchgeführten Transaktionen.

This result compares with a loss of CHF 5,247 million in the prior year.

Im vorhergehenden Jahr hatte der Verlust CHF 5 247 Millionen betragen.

I do not believe that the Baltic can be compared to the Mediterranean.

Meines Erachtens kann man die Ostsee nicht dem Mittelmeer gleichstellen.

Group net new money of CHF 8.7 billion compared with CHF 22.3 billion in the first quarter

Nettoneugeld von CHF 8,7 Milliarden, gegenüber CHF 22,3 Milliarden im 1. Quartal.

We cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.

Es darf nicht sein, daß wir auf dieser Strecke schlechter abschneiden als die Kriminellen.

Municipal securities revenues were down compared with a year earlier.

Municipal Securities blieb hinter dem Ergebnis des dritten Quartals 2005 zurück.

Industry leading BIS tier 1 capital ratio of 17.7% compared with 16.7% in the prior quarter

Branchenführende BIZ-Kernkapitalquote von 17,7%, gegenüber 16,7% im 3. Quartal.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Englisch-Deutsch Wörterbuch.