EN companion
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Nautik

1. Allgemein

companion (auch: companions)
volume_up
Begleitung {f} (Personen)
I was not alone: amongst my companions was a beautiful, tanned, very nice, attractive girl who was sunbathing on the deck.
Ich war nicht allein, sondern u. a. in Begleitung eines hübschen gebräunten Mädchens, das sich an Deck sonnte.
companion
volume_up
Gefährte {m} (der Gefährte)
companion (auch: partner, shareholder, lady companion)
companion
volume_up
Spießgeselle {m} [arch.] (Kumpan)
companion
volume_up
Spießgesellin {f} [arch.] (Kumpanin)
companion
You can be proud of what you have achieved, and we have been happy to be your companions on the road.
Sie können stolz sein auf das, was Sie geleistet haben, und wir waren froh, Ihre Wegbegleiter zu sein!

trending_flat
"matching thing"

companion (auch: complement, counterpart, analog, analogue)
companion (auch: match, twin, equivalent, companion piece)

trending_flat
"associate"

companion (auch: comrade)

2. Nautik

companion
volume_up
Kajütskappe {f} [Naut.]

Beispielsätze für "companion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA good book is a great companion.
Englishcompanion of the order of knighthood
EnglishIn addition, visit extensive additional FAQs on our forum companion site.
Lesen Sie darüber hinaus unsere umfangreichen FAQ auf unserer begleitenden Forum-Website.
English“I have found Scorch to be an excellent companion to Sibelius.
„Ich habe Scorch als hervorragende Ergänzung zu Sibelius schätzen gelernt.
EnglishWe are losing a great companion, a great worker and also a great woman.
Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau.
EnglishThen your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt „Aufwachen!
EnglishThe monster asked his creator to give him a female companion, if you remember.
Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden.
EnglishThere was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.
Er besaß einen wundervollen Elan, der ihn zu einem äußerst begehrten Gesprächspartner und Weggefährten machte.
EnglishAnd we give them a couple of things to do that, to help them do companion animal devices while they're blogging and doing their email.
Und wir geben ihnen ein paar Sachen, um das zu tun, und ihnen zu helfen, wie Haustierausstattung, solange sie bloggen und emailen.
EnglishAnd what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes.
Und was er macht, ist von seinem Begleitstern Gas abzusaugen, bis er die Grenze erreicht, die man Chandrasekhar-Grenze nennt, und dann explodiert er.
EnglishThe new constitution is nothing to be proud of for anyone who believes in democratic control and its essential companion, national sovereignty.
Niemand, der sich zur demokratischen Kontrolle und zu der mit ihr einhergehenden nationalen Souveränität bekennt, kann stolz auf die neue Verfassung sein.
EnglishThe proposal for a Directive on foreign aircraft safety, for which my colleague Mr González Triviño is rapporteur, is a useful companion.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Sicherheit der ausländischen Luftschiffe, hinsichlich welchem mein Kollege Gonzáles Triviño Berichterstatter ist, fügt sich ihm auf nützliche Weise hinzu.
EnglishThe VENUE SC48 Remote System, VENUE 3 software upgrade, Stage 48 remote box, and its companion Ethernet Snake Card are all expected to be available worldwide in February 2012.
Das VENUE SC48 Remote-System, das VENUE 3 Software-Upgrade, die Stage 48-Remote-Box und die zur Box gehörige Ethernet Snake Card sind ab Februar 2012 weltweit erhältlich.
EnglishToday, after 16 long years of war on its territory, Lebanon can be a travelling companion of the European Union in its enthusiastic attempt to find a solution to the regional conflict.
Heute, nach 16 langen Jahren Krieg im Libanon kann das Land ein Weggefährte der Europäischen Union in ihrem schwierigen Versuch sein, eine Lösung für den regionalen Konflikt zu finden.
EnglishFirstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of " Man Friday ' given to me by Mr Kellett-Bowman, recalling the native who was Robinson Crusoe's companion on his island.
Damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag, den mir Herr Kellett-Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen, der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete, gegeben hat.