Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "companion"

 

"companion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-104 von 113

companion

companion (auch: boyfriend, friend, bro (short for "brother"), buddy)

Freund {m}

That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch.

Das ist Ihnen zu verdanken, Herr Präsident, und Ihrem Vorgänger, meinem Freund und politischen Weggefährten, Klaus Hänsch.

We specked it out to actually be doable with a very, very low-cost bill of materials, so that it can become a childhood companion for kids.

Wir fanden einen Weg zur Realisierung mit sehr, sehr geringen Materialkosten könnte er also ein Freund für Kinder werden.

♫ ♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫ ♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫ ♫ 'cause that's what it's all about.

Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich, such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz, denn das ist es, worum es geht.

companion (auch: adviser, advisor, counsellor, counselor)

companion (auch: company, party, society, association)

companion (auch: accompanyist, tutor, chaperone, attendant)

And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.

Und das ist ein Begleiter, das ist eine Beziehung, die nie austrocknet.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Wenn man diesen Wein trinkt, verliert man seinen Begleiter nie.

And now you're gonna be my companion in my moment of despair.

Und jetzt bist du mein Begleiter in meinem Verzweiflungsmoment.

And it has a binary companion that goes around it, so a big star, a big ball of gas.

Und er hat einen dualen Begleiter, der ihn umkreist, also ein großer Stern, ein großer Ball aus Gas.

We cannot accept the risk of Latin America continuing to regard the United States as a priority and the European Union as just a faithful companion.

Wir dürfen nicht die Gefahr eingehen, daß Lateinamerika auch weiterhin zuallererst auf die Vereinigten Staaten schaut und in der Europäische Union nur einen treuen Begleiter sieht.

companion (auch: properly, fitting, matching, proper)

companion (auch: friend, girlfriend, crony, date)

companion (auch: handbook, manual, guide, compendium)

companion (auch: chaperone, chaperon, attendant, escort)

For two weeks, she became my companion, slept with me.

Zwei Wochen wurde sie zu meiner Begleiterin, wir schliefen beieinander.

His female companion escaped.

Seine Begleiterin konnte entkommen.

companion (auch: partner in life, mate)

companion (auch: partner, partner in life, cohabitant, significant other)

companion (auch: comrade)

Genosse {m}

companion (auch: fellow, comrade, buddy, chum)

Kamerad {m}

companion (auch: partner in life, mate)

companion (auch: partner, partner in life, cohabitant, significant other)

companion (auch: helpmate, helpmeet, associate)

The monster asked his creator to give him a female companion, if you remember.

Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden.

companion (auch: comrade, associate, mate)

companion (auch: concomitant, collateral)

companion {Substantiv}

companion {Subst.} (auch: companions)

Begleitung (Personen) {f}

companion {Subst.}

Gefährte (der Gefährte) {m}

companion {Subst.}

companion {Subst.} (auch: shareholder, partner, lady companion)

companion (matching thing) {Subst.} (auch: counterpart, analog, analogue, complement)

companion (matching thing) {Subst.} (auch: match, companion piece, opposite number, twin)

Pendant {n}

companion (associate) {Subst.} (auch: comrade)

companion {Subst.}

Spießgeselle (Kumpan) {m} [arch.]

companion {Subst.}

Spießgesellin (Kumpanin) {f} [arch.]

companion {Subst.} [Naut.]

Kajütskappe {f} [Naut.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "companion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "companion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "companion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Nevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.

Gesundheit und Wirtschaft sind aber auf lange Sicht untrennbare Partner.

In addition, visit extensive additional FAQs on our forum companion site.

Lesen Sie darüber hinaus unsere umfangreichen FAQ auf unserer begleitenden Forum-Website.

We keep pets out of interest in the animals or as household companions.

Heimtiere halten wir aus Interesse am Tier oder als Gefährten im Haushalt.

Pets are animals which are kept out of interest in the animals or as household companions.

Heimtiere werden aus Interesse am Tier oder als Gefährten im Haushalt gehalten.

Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!

Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt „Aufwachen!

We are losing a great companion, a great worker and also a great woman.

Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau.

“I have found Scorch to be an excellent companion to Sibelius.

„Ich habe Scorch als hervorragende Ergänzung zu Sibelius schätzen gelernt.

However, I could not have picked two better companions.

Ich hätte jedoch keine besseren zwei Mitstreiter finden können.

There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.

Er besaß einen wundervollen Elan, der ihn zu einem äußerst begehrten Gesprächspartner und Weggefährten machte.

Either refuse to enter or enter with your head held high, unabashed, and thereby become our companions in misfortune.

Lehnt den Beitritt ab oder tretet mit hoch erhobenem Haupt, ohne schlechtes Gewissen bei und seid unsere Leidensgefährten.

Pets are animals of the species listed below, which are kept out of interest in the animals or as household companions.

Heimtiere sind Tiere der unten aufgeführten Arten, die aus Interesse am Tier oder als Gefährten im Haushalt gehalten werden.

And we give them a couple of things to do that, to help them do companion animal devices while they're blogging and doing their email.

Und wir geben ihnen ein paar Sachen, um das zu tun, und ihnen zu helfen, wie Haustierausstattung, solange sie bloggen und emailen.

It is now our former Austrian companions from the Christian Democratic Union who are in difficulty because of elections in their country.

Jetzt sind ehemalige österreichische Kollegen von der Christdemokratischen Union in Schwierigkeiten.

The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared.

Der Mensch, der in meinem Büro gesessen hat und bei dem ich im politischen Gespräch Wärme und Freundschaft gespürt hatte, ist verschwunden.

Firstly, I should like to congratulate my two companions in this long endeavour: Mr Brinkhorst and Mr Tindemanns.

Zunächst möchte ich meinen beiden Mitstreitern in diesem langwierigen Einsatz, Herrn Brinkhorst und Herrn Tindemans, meinen Dank aussprechen.

Nine companions.

9 Gefährten.

And what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes.

Und was er macht, ist von seinem Begleitstern Gas abzusaugen, bis er die Grenze erreicht, die man Chandrasekhar-Grenze nennt, und dann explodiert er.

The new constitution is nothing to be proud of for anyone who believes in democratic control and its essential companion, national sovereignty.

Niemand, der sich zur demokratischen Kontrolle und zu der mit ihr einhergehenden nationalen Souveränität bekennt, kann stolz auf die neue Verfassung sein.

They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

Man sagt jetzt, dass das 21. Jahrhundert das sein wird, was wir das Jahrhundert der "symmetrischen Heirat" nennen, oder "reinen Heirat " oder "Kameradschaftsehe".

The VENUE SC48 Remote System, VENUE 3 software upgrade, Stage 48 remote box, and its companion Ethernet Snake Card are all expected to be available worldwide in February 2012.

Das VENUE SC48 Remote-System, das VENUE 3 Software-Upgrade, die Stage 48-Remote-Box und die zur Box gehörige Ethernet Snake Card sind ab Februar 2012 weltweit erhältlich.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.