Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "community"

 

"community" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 5384

community

community (auch: coexistence, communitarianism, communion, fellowship)

It is the obligation of the international community to help them to achieve it.

Es ist die Pflicht der internationalen Gemeinschaft, sie verwirklichen zu helfen.

Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.

Ihre Zustimmung zur Gemeinschaft hängt vom Gelingen der Gemeinschaftspolitiken ab.

At the moment, the international community has put is faith in the inspectors.

Zurzeit setzt die internationale Gemeinschaft ihr Vertrauen in die Inspekteure.

I believe that the Community budget allocated to research must not be reduced.

Ich glaube, der Forschungshaushalt der Gemeinschaft sollte nicht gekürzt werden.

We're here, we're part of a community, sharing out ideas and discussing them.

Wir sind hier, wir sind Teil einer Gemeinschaft, und teilen und diskutieren Ideen.

community (auch: municipality, township, congregational, fold)

I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

Sie sollten wissen, dass in jeder Gemeinde die Zahl der Hofläden bereits deutlich zunimmt.

And everyone was supposed to be happy in that community and, in fact, my life was hell.

Jeder sollte glücklich sein in dieser Gemeinde, aber tatsächlich war mein Leben die Hölle.

Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go.

Weil es für sie und die Gemeinde ein Desaster gewesen wäre wenn er sie entlassen hätte.

So one of their projects will be to help their own human community.

Eines der Projekte zielt auf die Unterstützung der eigenen Gemeinde.

Today, 2,000 people live in 300 houses in this beautiful community.

Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern in dieser schönen Gemeinde.

community (auch: commonality, commonness, common feature, mutuality)

However, this community of interest cannot just be arbitrary.

Aber diese Gemeinsamkeit kann auch nicht einfach nur beliebig sein.

I think that what is happening today is a positive sign of community and solidarity.

Ich glaube, das, was sich heute herausbildet, ist ein positives Zeichen einer Gemeinsamkeit, auch einer Solidarität.

In today's society, which is built on a sense of community and tolerance, racism and xenophobia are not marginal phenomena, but are regrettably on the increase.

Das Phänomen Rassismus und Fremdenhaß ist leider in unserer modernen Welt, die auf Gemeinsamkeit und Toleranz aufgebaut ist, keine Randerscheinung, sondern nimmt vielmehr zu.

community {Substantiv}

community (organized body) {Subst.} (auch: polity, commonwealth)

What is the function of a constitution in a political community?

Welche Funktion hat eine Verfassung für ein politisches Gemeinwesen?

(d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;

d) Wiedergutmachende Justiz: Beteiligung der Gemeinwesen, Diversion und andere Alternativmaßnahmen;

It was appalling – a community that exported gangsterism.

Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte.

I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a community without justice.

Ich denke, Platon hat völlig recht, man kann kein Gemeinwesen bauen ohne Gerechtigkeit.

In a liberal community, both are tasks forming part of the relevant policy concerning justice and internal affairs.

Beides ist in einem liberalen Gemeinwesen Aufgabe der Rechts- und Innenpolitik.

community {Subst.} (auch: public, the public in general, publicness, publicity)

Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.

Die Beteiligung der Öffentlichkeit auf das gesamte Gemeinschaftsrecht auszudehnen, erscheint utopisch.

Otherwise, the general public's understanding of the European Community will become more confused.

Sonst wird das Bild der allgemeinen Öffentlichkeit von der Europäischen Gemeinschaft noch verworrener.

The Equasis database will be widely accessible to the shipping community and to the general public.

Auf die Datenbank " Equasis " werden der gesamte Schiffahrtssektor und die Öffentlichkeit Zugriff haben.

It is important not to create confusion among the general public as regards the nature of the Community institutions.

Es muß vermieden werden, der Öffentlichkeit ein unklares Bild über die Natur der Gemeinschaftsorgane zu vermitteln.

Public opinion in the European countries recognised and welcomed the contribution by the Community institutions.

Die Öffentlichkeit in den europäischen Ländern anerkannte und begrüßte den Beitrag der gemeinschaftlichen Institutionen.

community {Subst.}

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Ich habe auch über community-generierte Daten geredet -- ich habe sogar welche bearbeitet.

Another thing that we do within the community is we leave everything very open-ended.

Eine andere Sache, die wir innerhalb der Community tun ist, das wir alles offen gestalten.

It contributes to the Darfur Community Peace and Stability Fund (DCPSF).

Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).

The word has already spread in Sweden’s audio community, says Bohlin.

The word has already spread in Sweden’s audio community, says Bohlin.

Get some great tips and tutorials from other users in the community.

Viele Anwender in der Community veröffentlichen hervorragende Tipps und Tutorials.

Community {Substantiv}

community {Subst.}

Community {f} (auch: Öffentlichkeit)

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Ich habe auch über community-generierte Daten geredet -- ich habe sogar welche bearbeitet.

Another thing that we do within the community is we leave everything very open-ended.

Eine andere Sache, die wir innerhalb der Community tun ist, das wir alles offen gestalten.

It contributes to the Darfur Community Peace and Stability Fund (DCPSF).

Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).

The word has already spread in Sweden’s audio community, says Bohlin.

The word has already spread in Sweden’s audio community, says Bohlin.

Get some great tips and tutorials from other users in the community.

Viele Anwender in der Community veröffentlichen hervorragende Tipps und Tutorials.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "community":

Synonyme (Deutsch) für "Community":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "community" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "community" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The second part guides the implementation of development aid at Community level.

Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.

It is essential to put this new Community regulation in place once and for all.

Ich möchte besonders auf die Dringlichkeit der Annahme dieser Maßnahme hinweisen.

Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Protokoll zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft

The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.

Als letztem Thema möchte ich mich der Frage des Gemeinschaftspatents zuwenden.

After agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.

Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.

The amounts concerned have always been a small proportion of the Community budget.

Die Beträge, um die es geht, sind nur ein kleiner Teil des Gemeinschaftshaushalts.

It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.

This was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.

Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.

The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.

Die Wiedereroberung der autonomen Region durch Spanien war nicht erfolgreich.

We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation.

Für eine Entschädigung müssten wir sämtliche Gemeinschaftsmittel mobilisieren.

That is without a doubt the best example of the success of this Community policy.

Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.

Even today the Italian community is the largest group of foreigners in Switzerland.

Bis heute ist die italienische Kolonie die grösste Ausländergruppe in der Schweiz.

In the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.

In den nächsten paar Jahren erkannte ihn auch die Hypertextgemeinde nicht an.

About a third of the Community budget is spent on structural support measures.

Etwa ein Drittel des Gemeinschaftshaushalts geht in Strukturfördermaßnahmen.

We therefore support the incorporation of the BLU Code into Community legislation.

Wir unterstützen daher die Übernahme des BLU-Codes in die Gemeinschaftsgesetzgebung.

We hope that the final outcome will perpetuate this Community effort and initiative.

Erstens Transparenz, die von anderen Abgeordneten bereits angesprochen wurde.

In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.

In einigen Kapiteln kritisiert der Hof die Verwaltung von Gemeinschaftssubventionen.

This should be reflected in the overall recycling target at Community level.

Dies sollte im Gesamt-Recyclingziel auf Gemeinschaftsebene zum Ausdruck kommen.

The Community European City of Culture initiative is based on this thinking.

Die Gemeinschaftsinitiative der Kulturstadt Europas beruht auf diesem Gedanken.

In addition, it is an important means of cutting greenhouse gases in the Community.

Zudem sind sie ein wichtiges Instrument zur Verminderung der Treibhausgasemissionen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch von bab.la vorbei.