Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "communication"

 

"communication" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 1140

communication

communication (auch: communicating)

I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.

Ich schlage drei Punkte vor, um die Kommunikation mit dem Bürger zu vereinfachen.

I, MScomAdvisory Member of the Executive Board, Head of Communication and Marketing

I, MScomBeisitzerin der Geschäftsleitung, Leiterin Kommunikation und Marketing

Sub-project III (communication, dialogue, opportunities and risks of nanotechnology)

Teilprojekt III (Kommunikation, Dialog, Chancen und Risiken der Nanotechnologie)

It is a first exercise in more open, more pro-active European communication.

Erstmals üben wir uns in einer offeneren, aktiveren europäischen Kommunikation.

We use words and communication to break out of it and to reach out to others.

Wir benutzen Worte und Kommunikation, um daraus auszubrechen und andere zu berühren.

communication (auch: statement, intimation, disclosure, notice)

Commissioner Nielson's communication gives us the opportunity to do just that.

Die Mitteilung von Herrn Kommissar Nielson ermöglicht es uns, genau das zu tun.

The Commission's communication and reform must therefore be more than welcome.

Deshalb ist die Mitteilung der Kommission und die Reform mehr als begrüßenswert.

The next item is the Commission communication on the external relations package.

Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zu den Außenbeziehungen.

The Commission has just presented a communication on the subject of ‘ decent’ work.

Die Kommission hat gerade eine Mitteilung zur menschenwürdigen Arbeit vorgelegt.

Of course, in the Commission communication consistency is a stated objective.

Natürlich ist Konsistenz in der Mitteilung der Kommission ein erklärtes Ziel.

communication (auch: intercourse, traffic, contact, commerce)

Verkehr {m}

These minimum freedoms of movement and communication are still non-existent.

Selbst diese minimale Freiheit im Verkehr und in der Kommunikation ist nicht gegeben.

I think a similar communication should also be drafted with regard to transport in the north.

Eine ähnliche Mitteilung sollte auch für den Verkehr im Norden erarbeitet werden.

FEDERAL DEPARTMENT OF FINANCE (FDF) FEDERAL DEPARTMENT OF ENVIRONMENT, TRANSPORT, ENERGY AND COMMUNICATION (DETEC)

EIDG. FINANZDEPARTEMENT (EFD) EIDG. DEPARTEMENT FÜR UMWELT, VERKEHR, ENERGIE UND KOMMUNIKATION (UVEK)

The twentieth century has witnessed some tremendous technological progress, especially in the field of transport and other long-distance communication.

Im 20. Jahrhundert haben sich vor allem im Bereich Verkehr und sonstiger Kommunikation über große Entfernungen gewaltige technologische Fortschritte vollzogen.

On the production side, value added in the sector regrouping transport and communication, trade, hotels and restaurants expanded by 0.6%.

Auf der Produktionsseite trug die Wertschöpfungsentwicklung im Bereich Handel, Gastgewerbe, Verkehr und Nachrichtendienste (+0,6%) positiv zum BIP-Wachstum im 3. Quartal bei.

communication (auch: connection, attachment, coalescence, link-up)

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Es ist schwer, die Verbindung herzustellen und das Gespräch in Gang zu bringen.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.

This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.

Dies entstand, völlig unabhängig voneinander, an Orten die miteinander überhaupt nicht in Verbindung standen.

The Commission will better integrate communication into our working culture and into policy formulation.

Der dritte Bereich betrifft die Verbindung zu den Bürgerinnen und Bürgern und unser Eingehen auf ihre Fragen.

Mr Pons has naturally been in communication with his relevant colleagues in other departments in the French Government.

Herr Pons stand natürlich in Verbindung mit seinen Kollegen in den anderen Ministerien der französischen Regierung.

communication (auch: dispatch, report, despatch, message)

Meldung {f}

Fifthly and finally, a draft communication, the notice, is also submitted for our consideration.

Fünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden.

Nevertheless, I would like to point that, for both practical reasons and on principle, informal communication does not replace formal notification of Parliament for information purposes.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass aus praktischen und prinzipiellen Gründen die informelle Übermittlung nicht die formelle Meldung an das Parlament zu Informationszwecken ersetzt.

All of these communications to MROS concerned persons and institutions that figured on the so-called Bush lists.

Erstmals seit der Schaffung der MROS 1998 kam die Mehrzahl der Meldungen aus dem Nicht-Banken-Bereich.

Finally, I would like to publicly thank the Efe Agency, the only one to express the truth in its communications.

Abschließend möchte ich der Nachrichtenagentur Efe öffentlich meinen Dank aussprechen, denn sie hat als Einzige in ihren Meldungen die Wahrheit verbreitet und wiedergegeben.

communication (auch: conversation, information exchange)

The exchange of information and the communication also worked.

Auch der Informationsaustausch und die Kommunikation funktionierten.

We have promoted more effective communication, exchanges of information and greater cooperation between our institutions.

Es ist uns gelungen, eine effektivere Kommunikation, einen besseren Informationsaustausch und eine engere Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen zu sichern.

I fully support this report on the Commission communication, which aims to improve information exchange between the EU and its citizens.

Ich unterstütze diesen Bericht über die Mitteilung der Kommission, deren Ziel darin besteht, den Informationsaustausch zwischen der EU und ihren Bürgern zu verbessern.

communication (auch: transport link)

Good communications are a vital necessity in these areas.

Für diese Regionen sind gute Verkehrsverbindungen geradezu lebensnotwendig.

The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out.

Die Informationsgesellschaft ist viel mehr als schnelle Verkehrsverbindungen, aber andererseits endet die Geduld der Menschen ohne schnelle Verbindungen.

A new infrastructure axis based on the extension of transport links and energy and communications networks must be developed.

Eine neue Infrastrukturachse zwischen der transkaukasischen Region und Mittelasien muß sich um den Ausbau der Verkehrsverbindungen und der Energie- und Kommunikationsnetze herum entwickeln.

I was anticipating that they would be pay, taxes and EU rules, but he told me that above all people wanted to know about schools, childcare, medical facilities and communications.

Ich hatte geglaubt, es würde dabei um Löhne, Steuern und EU-Vorschriften gehen, aber es zeigte sich, daß Schulen, Kinderbetreuung, ärztliche Betreuung und Verkehrsverbindungen wichtiger sind.

communication (auch: communication link)

communication {Substantiv}

communication {Subst.} (auch: writing, letter, authoring, composition)

When is the Committee on Petitions going to reply to a communication presented and signed by more than 35 associations - collectives, unions and municipalities - from the area?

Wann wird der Petitionsausschuss auf ein Schreiben reagieren, das von mehr als 35 Vereinigungen - Gruppen, Gewerkschaften und Gemeinden - der Region unterzeichnet und eingereicht wurde?

In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid for agricultural cultivation.

Der Umweltausschuß deutet in seinem Schreiben an den Landwirtschaftsausschuß darauf hin, daß es wünschenswert ist, die Beihilfen an die landwirtschaftliche Produktion langfristig abzubauen.

And then another communication technology enabled new media: the printing press came along, and within decades, millions of people became literate.

Und dann ermöglichte eine andere Kommunikationstechnologie neue Medienformen. Die Druckmaschine wurde erfunden und innerhalb von Jahrzehnten lernten Millionen von Menschen lesen und schreiben.

communication (imparting of ideas) {Subst.} (auch: imparting, negotiation, conveying, communicating)

The Commission has suggested a communication initiative in order to improve this situation.

Zur besseren Vermittlung hat die Kommission eine Kommunikationsinitiative angeregt.

communication {Subst.}

Verständigung (das Sichverständlichmachen) {f}

For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.

Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.

The true unity of Europe will be achieved when we have a common working language of communication.

Die echte Einheit Europas wird erreicht sein, wenn wir eine gemeinsame Arbeitssprache zur Verständigung haben.

That omission relates to linguistic communication.

Es geht um die sprachliche Verständigung.

However, is this really the answer to achieving the best communication possible between European citizens?

Ist dies jedoch wirklich eine Antwort darauf, wie wir die bestmögliche Verständigung zwischen europäischen Bürgern erreichen?

As an auxiliary language, it can provide one means, amongst others, of facilitating communication between all European citizens.

Als Kommunikationsmittel bietet diese Sprache ebenso gute Möglichkeiten, die Verständigung zwischen den Europabürgern zu erleichtern.

communication (imparting of news, information) {Subst.} (auch: sending, forwarding, transmission, conveyance)

    If, within three months of such communication, the European Parliament:

   Hat das Europäische Parlament binnen drei Monaten nach der Übermittlung

(b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion;

b) binnen dreißig Tagen nach Übermittlung der Meinung keine Maßnahmen ergriffen hat;

(c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion.

c) binnen dreißig Tagen nach Übermittlung der Meinung den Empfehlungen nicht Folge geleistet hat;

The next issue relates to the communication of data.

Der nächste Punkt betrifft die Übermittlung von Daten.

Nevertheless, I would like to point that, for both practical reasons and on principle, informal communication does not replace formal notification of Parliament for information purposes.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass aus praktischen und prinzipiellen Gründen die informelle Übermittlung nicht die formelle Meldung an das Parlament zu Informationszwecken ersetzt.

communication (science, practice) {Subst.}

communication (conveying information) {Subst.} [Mil.]

Nachschublinien {Pl} [Mil.]

communication (imparting of disease, motion, heat, etc.) {Subst.} (auch: transmittal, translation, transference, transfer)

Next year, the Commission also intends to adopt a communication on digital switch-over.

Im nächsten Jahr will auch die Kommission eine Mitteilung über den Übergang zur digitalen Übertragung herausbringen.

And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.

Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.

C. Every transmission or communication to the public of an original work in fact also constitutes distribution - one of the basic elements in copyright.

Jede Übertragung oder Verbreitung eines Originalwerkes bedeutet de facto auch eine Vermarktung, und das Vermarktungsrecht ist ein Grundbestandteil des Urheberrechts.

The communication also describes the measures we are taking to devolve authority from Brussels to delegations in the field, known in jargon as " deconcentration ".

In der Mitteilung werden ferner unsere Maßnahmen zur Übertragung von Befugnissen aus Brüssel an die Delegationen vor Ort erläutert, was im Fachjargon als " Dekonzentration " bekannt ist.

These allow Member States to impose obligations to carry public service channels and channels of specific interest on electronic communication systems.

Sie ermöglichen es den Mitgliedstaaten, Verpflichtungen zur Übertragung von öffentlich-rechtlichen Programmen bzw. von Spartenprogrammen über elektronische Kommunikationssysteme aufzuerlegen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "communication":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "communication" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "communication" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are using a style of communication that is comprehensible to the population.

Wir verwenden einen Kommunikationsstil, der für die Bevölkerung verständlich ist.

Coining new words, however, has never been part of a good communication strategy.

Aber Neologismen waren niemals Bestandteil einer guten Kommunikationsstrategie.

Byte magazine and Communications at the ACM had special issues covering hypertext.

Byte Magazine und Communications at the ACM hatten Sonderausgaben zu Hypertext.

However, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.

(Lachen) Ich muss aber sagen, der Kommunikationsprozess fällt mir nicht leicht.

Considerable help is also being given to the independent communication media.

Außerdem werden wir die unabhängigen Medien in bedeutendem Maße unterstützen.

Young people have already mastered IT and communication technology very well.

Die Jugend beherrscht die Informations- und Kommunikationstechnik bereits sehr gut.

The industry as a whole must improve its systems of information and communication.

Dieser gesamte Sektor muß seine Informations- und Kommunikationssysteme verbessern.

The Commission has published a communication on a global EU approach on PNR.

Wie weit ist die Entwicklung dieser Filtersysteme für Fluggesellschaften gediehen?

What improvements is the Commission planning to make to its communications strategy?

Welche Verbesserungen plant die Kommission im Bereich ihrer Kommunikationsstrategie?

Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.

Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung.

The work in realising the actions proposed by the Communication is under way.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

- To draw up an annual communication on relocations and the impact thereof.

Wir hoffen allerdings, dass das, was beschlossen wurde, auch umgesetzt wird.

Commissioner Wallström, communication is your new key task in the European Commission.

Ich bin nicht gegen Wiederverwendungssysteme, und niemand kann dagegen sein.

I myself come from the world of information and communications technology.

Ich selber komme aus dem Bereich der Datenverarbeitung und Telekommunikation.

The development of the communications sector has brought with it many positive things.

Die Entwicklung im Kommunikationsbereich hat viel Gutes mit sich gebracht.

The issue has huge implications for the democracy and freedom of communications.

Diese Frage hat enorme Auswirkungen auf die Demokratie und die Kommunikationsfreiheit.

I believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation.

Ich bin sehr froh, dass die österreichische Präsidentschaft diese Debatte wiederbelebt.

Let there be no mistake, though, it does require excellent communication.

Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.

It is therefore essential that this draft communication is purely and simply withdrawn.

Dieser Mitteilungsentwurf muß daher schlicht und einfach zurückgezogen werden.

Information and communication technology no longer mean audiovisual technology.

Informations- und Kommunikationstechnik bedeuten heute nicht mehr audiovisuelle Technik.
 

Forum-Ergebnisse

"communication" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la vorbei.