Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "committed"

 

"committed" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 956

committed

committed (auch: engaged, liable, obliged, bound)

The Commission has also committed itself to such aims, and so has Parliament.

Auch die Kommission hat sich zu den Zielen verpflichtet, ebenso das Parlament.

The European Union is committed to contributing to the work of these bodies.

Die Europäische Union verpflichtet sich, zu der Arbeit dieser Organe beizutragen.

It is urgent that they do so and they have committed themselves politically to it.

Es ist dringend geboten, dass sie es tun, sie haben sich politisch dazu verpflichtet.

We committed ourselves to a reduction in the emission of pollutants and CO2.

Wir haben uns zu einer Verringerung der Schadstoff- und CO2 -Emissionen verpflichtet.

We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point.

Hierzu haben wir uns verpflichtet, denn das ist eine äußerst wichtige Frage.

We hope that suicide will not also be a criminal offence when it is committed.

Hoffentlich ist Selbstmord nicht auch dann eine Straftat, wenn er begangen wird.

I must emphasise that there are some cases in which crimes have been committed.

Ich möchte unterstreichen, dass es Fälle gibt, in denen Verbrechen begangen wurden.

How do you live with yourself if you know you've committed horrific crimes?

Wie lebst du mit dir selbst, wenn du weißt, dass du entsetzliche Verbrechen begangen hast?

Twice as many people have been made homeless, and countless atrocities have been committed.

Doppelt so viele sind obdachlos, und zahllose Gräueltaten wurden begangen.

(a) The offence is committed in the territory of that State Party; or

a) wenn die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats begangen worden ist oder

committed (auch: known, confessed, acquainted, conversantly)

The new government is committed to political and economic reform.

Die neue Regierung hat sich zu politischen und wirtschaftlichen Reformen bekannt.

That is also what we in this House have committed ourselves to.

Dazu haben wir uns auch hier in diesem Haus bekannt.

All three of our institutions are firmly committed to transparency and are determined to honour that commitment.

Zur Transparenz haben sich alle unsere drei Institutionen bekannt, und sie fühlen sich ihr verpflichtet.

The European Commission remains committed to maintaining the pressure upon the SPDC, formerly known as the Slorc.

Die Europäische Kommission setzt sich weiterhin dafür ein, den Druck auf die SPDC, früher als SLORC bekannt, beizubehalten.

Both have come out with statements which are committed to the peace process and to decommissioning for Northern Ireland.

Beide Politiker haben sich inzwischen in Erklärungen zum Friedensprozeß und zur Niederlegung der Waffen in Nordirland bekannt.

committed (auch: dedicated, employed, engaged, active)

My Group called for this framework agreement, and it is very much committed to it.

Unsere Fraktion hat diese Rahmenvereinbarung gefordert und sich sehr dafür engagiert.

As Members of the European Parliament, we are committed to this on an ongoing basis.

Wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sind ständig in dieser Frage engagiert.

Switzerland is thus committed to combating cross-border financial crime.

Die Schweiz engagiert sich deshalb gegen grenzüberschreitende Finanzkriminalität.

Austria has been particularly committed to this in the months of its Presidency.

Hier hat sich Österreich in den Monaten seiner Präsidentschaft ganz besonders engagiert.

Switzerland is strongly committed to preventing the illicit proliferation of small arms.

Die Schweiz engagiert sich stark gegen die unerlaubte Verbreitung von Kleinwaffen.

committed (auch: hardcover, linked, bound, ligated)

Precisely ECU 2.1 m was committed from the ECU 27.6 m available in reconstruction aid.

Von den 27, 6 Millionen Wiederaufbauhilfe wurden 1996 genau 2, 1 Millionen gebunden.

All the institutions are committed to the need for gender mainstreaming.

Alle Institutionen sind an das Gebot des gender mainstreaming gebunden.

Already the fund has committed 13 % of its money to the Americas.

Der Fonds hat bereits 13 % seiner Mittel für Nord-, Mittel- und Südamerika gebunden.

In the first half-year, at the final count more payments were effected than new funds committed.

Im ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.

In overall terms we had, as at 26 September, committed 17.6 % of the Cohesion Fund appropriations.

Insgesamt waren am 26. September 17,6 % der Mittel des Kohäsionsfonds gebunden.

committed (auch: commits, perpetrated, perpetrates)

That does not of course mean only the atrocities committed by the Taliban regime.

Das gilt natürlich nicht nur für Verbrechen, die vom Taliban-Regime verübt worden sind.

Once again, an act of barbarism has been committed on European soil.

Wieder einmal wurde auf europäischem Boden ein Akt der Barbarei verübt.

In Sweden, we have a good deal of crime that is committed by people from across the Baltic Sea.

In Schweden wird ein großer Teil der Straftaten von Personen aus anderen Ostsee-Anrainerstaaten verübt.

But who committed these acts of terrorism in Moscow?

Aber wer hat denn die Terrorakte in Moskau verübt?

The crimes and unlawful acts committed by NATO against civilians are now universally acknowledged.

Die Verbrechen und rechtswidrigen Handlungen, die von der NATO an Zivilisten verübt wurden, werden heute allgemein anerkannt.

committed (auch: delivered, handed over, transferred, surrendered)

In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.

Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt.

Committed suicide a year ago.

Beging vor einem Jahr Selbstmord.

The European Commission, for its part, has committed a number of obvious errors to which we cannot close our eyes.

Die Europäische Kommission ihrerseits beging eine Reihe offenkundiger Fehler, vor denen wir nicht " die Augen verschließen " können.

All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of the BSE crisis, and committed serious errors and omissions.

Schließlich hat auch die Kommission bei ihrer Handhabung der BSE-Krise sehr viel zu wünschen übrig gelassen, indem sie gravierende Fehler und Nachlässigkeiten beging.

It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.

Weil die Lissabon-Strategie den Kardinalfehler beging, der Kommission nicht die Verantwortung für die Umsetzung dieser Strategie zu übertragen und deren Mittelpunkt zu sein.

committed (auch: entrusted, intrusted, confided)

He has every right to demand that the European institutions to which he entrusts his money will handle it carefully and that, should frauds be committed, these will be detected and punished.

Er kann zu Recht verlangen, dass die europäischen Institutionen, denen er sein Geld anvertraut, sorgsam damit umgehen, und wenn es denn zu Betrügereien kommt, diese aufgedeckt und geahndet werden.

committed (auch: perpetrated)

committed (auch: intrusted)

committed {Adjektiv}

committed {Adj.} (auch: voluptuous, dedicative, dedicated, devoted)

But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are devoted to the care of their fellow human beings.

Um jedoch ein effektives Gesundheitswesen betreiben zu können, brauchen wir Fachkräfte, gut ausgebildete Menschen, die engagiert und hingebungsvoll andere pflegen.

to commit {Verb}

to commit [committed|committed] {Vb.} (auch: to stipulate, to specify, to assign, to determine)

I committed (Simple past)

ich legte fest (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

du legtest fest (Indikativ Präteritum)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es legte fest (Indikativ Präteritum)

we committed (Simple past)

wir legten fest (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

ihr legtet fest (Indikativ Präteritum)

they committed (Simple past)

sie/Sie legten fest (Indikativ Präteritum)

I committed (Simple past)

ich habe festgelegt (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

du hast festgelegt (Indikativ Perfekt)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es hat festgelegt (Indikativ Perfekt)

we committed (Simple past)

wir haben festgelegt (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

ihr habt festgelegt (Indikativ Perfekt)

they committed (Simple past)

sie/Sie haben festgelegt (Indikativ Perfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich hätte festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

du hättest festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we committed (Past subjunctive)

wir hätten festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

ihr hättet festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten festgelegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich würde festlegen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

du würdest festlegen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es würde festlegen (Konjunktiv II Futur I)

we committed (Past subjunctive)

wir würden festlegen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

ihr würdet festlegen (Konjunktiv II Futur I)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie würden festlegen (Konjunktiv II Futur I)

committed (Past participle)

festgelegt (Partizip Perfekt)

I committed (Simple past)

ich beging (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

du begingst (Indikativ Präteritum)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es beging (Indikativ Präteritum)

we committed (Simple past)

wir begingen (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

ihr begingt (Indikativ Präteritum)

they committed (Simple past)

sie/Sie begingen (Indikativ Präteritum)

I committed (Simple past)

ich habe begangen (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

du hast begangen (Indikativ Perfekt)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es hat begangen (Indikativ Perfekt)

we committed (Simple past)

wir haben begangen (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

ihr habt begangen (Indikativ Perfekt)

they committed (Simple past)

sie/Sie haben begangen (Indikativ Perfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich hätte begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

du hättest begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we committed (Past subjunctive)

wir hätten begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

ihr hättet begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten begangen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich würde begehen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

du würdest begehen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es würde begehen (Konjunktiv II Futur I)

we committed (Past subjunctive)

wir würden begehen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

ihr würdet begehen (Konjunktiv II Futur I)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie würden begehen (Konjunktiv II Futur I)

committed (Past participle)

begangen (Partizip Perfekt)

to commit [committed|committed] {Vb.} (auch: to entrust, to intrust)

I committed (Simple past)

ich vertraute an (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

du vertrautest an (Indikativ Präteritum)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es vertraute an (Indikativ Präteritum)

we committed (Simple past)

wir vertrauten an (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

ihr vertrautet an (Indikativ Präteritum)

they committed (Simple past)

sie/Sie vertrauten an (Indikativ Präteritum)

I committed (Simple past)

ich habe anvertraut (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

du hast anvertraut (Indikativ Perfekt)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es hat anvertraut (Indikativ Perfekt)

we committed (Simple past)

wir haben anvertraut (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

ihr habt anvertraut (Indikativ Perfekt)

they committed (Simple past)

sie/Sie haben anvertraut (Indikativ Perfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich hätte anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

du hättest anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we committed (Past subjunctive)

wir hätten anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

ihr hättet anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten anvertraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich würde anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

du würdest anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es würde anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

we committed (Past subjunctive)

wir würden anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

ihr würdet anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie würden anvertrauen (Konjunktiv II Futur I)

committed (Past participle)

anvertraut (Partizip Perfekt)

I committed (Simple past)

ich verübte (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

du verübtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es verübte (Indikativ Präteritum)

we committed (Simple past)

wir verübten (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

ihr verübtet (Indikativ Präteritum)

they committed (Simple past)

sie/Sie verübten (Indikativ Präteritum)

I committed (Simple past)

ich habe verübt (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

du hast verübt (Indikativ Perfekt)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es hat verübt (Indikativ Perfekt)

we committed (Simple past)

wir haben verübt (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

ihr habt verübt (Indikativ Perfekt)

they committed (Simple past)

sie/Sie haben verübt (Indikativ Perfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich hätte verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

du hättest verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we committed (Past subjunctive)

wir hätten verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

ihr hättet verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verübt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich würde verüben (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

du würdest verüben (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es würde verüben (Konjunktiv II Futur I)

we committed (Past subjunctive)

wir würden verüben (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

ihr würdet verüben (Konjunktiv II Futur I)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie würden verüben (Konjunktiv II Futur I)

committed (Past participle)

verübt (Partizip Perfekt)

to commit [committed|committed] {Vb.} (auch: to entrust)

I committed (Simple past)

ich befahl an (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

du befahlst an (Indikativ Präteritum)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es befahl an (Indikativ Präteritum)

we committed (Simple past)

wir befahlen an (Indikativ Präteritum)

you committed (Simple past)

ihr befahlt an (Indikativ Präteritum)

they committed (Simple past)

sie/Sie befahlen an (Indikativ Präteritum)

I committed (Simple past)

ich habe anbefohlen (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

du hast anbefohlen (Indikativ Perfekt)

he/she/it committed (Simple past)

er/sie/es hat anbefohlen (Indikativ Perfekt)

we committed (Simple past)

wir haben anbefohlen (Indikativ Perfekt)

you committed (Simple past)

ihr habt anbefohlen (Indikativ Perfekt)

they committed (Simple past)

sie/Sie haben anbefohlen (Indikativ Perfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich hätte anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

du hättest anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we committed (Past subjunctive)

wir hätten anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you committed (Past subjunctive)

ihr hättet anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie hätten anbefohlen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I committed (Past subjunctive)

ich würde anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

du würdest anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it committed (Past subjunctive)

er/sie/es würde anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

we committed (Past subjunctive)

wir würden anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

you committed (Past subjunctive)

ihr würdet anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

they committed (Past subjunctive)

sie/Sie würden anbefehlen (Konjunktiv II Futur I)

committed (Past participle)

anbefohlen (Partizip Perfekt)

to commit [committed|committed] {Vb.} (auch: to covenant, to engage onself, to commit oneself)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "committed":

Synonyme (Englisch) für "commit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "committed" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "committed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Luxembourg Presidency is firmly committed to implementing these conclusions.

Heute kommt ein wichtigeres Element der Wahl und des politischen Willens hinzu.

The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.

Die italienische Regierung setzt sich stark für ein ausgewogenes Abkommen ein.

Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter.

Sie ist nicht nur sachverständig, sondern an dem Thema auch besonders interessiert.

We are committed to the process of democratisation and coexistence in Kosovo.

Wir engagieren uns im Prozeß der Demokratisierung und der Koexistenz im Kosovo.

The violence committed against them by your troops and soldiers will not prevail.

Die Gewalt Ihrer Truppen und Soldaten gegen diese Menschen wird nicht siegen.

We’re committed to immersing ourselves in both our business and our industry.

We’re committed to immersing ourselves in both our business and our industry.

Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,

weiterhin fest entschlossen, dauerhafte Stabilität in Timor-Leste zu fördern,

Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,

weiterhin fest entschlossen, dauerhafte Stabilität in Timor-Leste zu fördern,

For how many years will we be committed to them and to their poor safety conditions?

Für wieviele Jahre werden uns die geminderten Sicherheitsbedingungen binden?

That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year.

In dieser Fabrik haben sich über ein Dutzend Menschen dieses Jahr das Leben genommen.

We know that serious human rights violations are being committed in Algeria.

Wir wissen, dass es in Algerien ernsthafte Menschenrechtsverletzungen gibt.

Quite the contrary: we are committed to credibility and greater efficiency.

Im Gegenteil: Es geht uns um die Glaubwürdigkeit und die Verstärkung der Effizienz.

Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly.

Die zugesagte Finanzierung von Projekten kommt spät und manchmal falsch an.

We are committed to making even more effective and targeted use of these instruments.

Wir sind entschlossen, diese Instrumente noch wirksamer und gezielter einzusetzen.

All these organizations are committed to nurturing small and medium-sized companies.

All diese Organisationen widmen sich der Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

The Commission is committed to supporting and rebuilding these structures.

Die Kommission ist bemüht, diese Strukturen zu unterstützen und wieder aufzubauen.

We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.

Dies ist der Inhalt dieser gemeinsamen Entschließung, die Ihnen gleich vorgelegt wird.

So we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.

Wir haben uns also schon solche Kodizes selbst auferlegt und sind ihnen beigetreten.

Afghanistan is not the only country where these violations are committed.

Afghanistan ist nicht das einzige Land, in dem es solche Gewalttätigkeiten gibt.

The total amount committed by SDC to Madagascar stands at approximately 6.5 million

Diese betreffen die Bereiche Dezentralisierung und Korruptionsbekämpfung.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Bereitschaft, Hang, Hehlerware, Hehlerware, Geschwindigkeitsüberschreitung

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Türkisch Wörterbuch.