Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "comfortable"

 

"comfortable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 115

comfortable

comfortable (auch: readily, easy, soft, commodious)

It may not look it, but that couch is very comfortable.

Das Sofa sieht vielleicht nicht so aus, aber es ist sehr bequem.

This armchair is particularly comfortable.

Dieser Sessel ist besonders bequem.

Make yourself comfortable!

Machen Sie es sich bequem!

It was not very comfortable.

Das war nicht sehr bequem.

I was just comfortable.

Es war sehr bequem.

comfortable (auch: pleasing, genial, soft, pleasant)

However, as the proposed resolution lays down, that relationship is not always a comfortable one.

Doch wie in der vorgeschlagenen Entschließung dargelegt, ist diese Beziehung nicht immer angenehm.

Now this is quite time consuming and isn't the most comfortable process.

Das ist sehr zeitaufwendig und ist nicht gerade angenehm.

Now this is not very pleasant and comfortable.

Das ist nicht sehr angenehm und behaglich.

comfortable (auch: relaxed, friendly, nice, snug)

Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable.

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.

We could make ourselves comfortable in our little club, but its whole raison d ' être would then be lost, and we should not be able to secure the large perspectives of peace, freedom and stability.

Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen, doch der Sinn des Ganzen ginge verloren; die großen Perspektiven wie Frieden, Freiheit und Stabilität wären nicht gesichert.

comfortable (auch: comfortably, convenient, luxurious)

Public transport should not just be comfortable and reliable; it should also - and above all - be safe.

Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln soll nicht nur komfortabel und zuverlässig, sondern vor allem auch sicher sein.

comfortable (auch: easy, snug, cosy, comfy)

Now this is not very pleasant and comfortable.

Das ist nicht sehr angenehm und behaglich.

comfortable (auch: livable, liveable, cosy, comfy)

comfortable (auch: comforting, comfortingly)

comfortable (auch: comforting)

comfortable {Adjektiv}

comfortable (giving, having, providing comfort) {Adj.}

ausreichend (Einkommen, Rente) {Adj.}

We will therefore have a Heading 3 for internal policies, which can operate in the coming years, which is sufficient if not comfortable.

Dank dessen werden wir eine Rubrik 3 ' Interne Politikbereiche ' haben, die in den nächsten Jahren wenn auch nicht in aller Breite, so doch zumindest ausreichend wirksam werden kann.

I want to make it absolutely clear to the House that I am completely comfortable with my report on the recommendation as I trust it will be amended tomorrow.

Ich möchte dem Haus gegenüber klarstellen, daß ich meinen Bericht für eine Empfehlung für völlig ausreichend halte und davon ausgehe, daß die Empfehlung morgen entsprechend geändert wird.

comfortable (feeling) {Adj.} (auch: appreciative)

genüsslich {Adj.}

comfortable (feeling) {Adj.} (auch: appreciative)

genüßlich {Adj.}

comfortable {Substantiv}

comfortable {Subst.} [Amer.] (auch: feather bed, comforter)

comfort

comfort (auch: support, help, relief, agency)

Hilfe {f}

The night of my parents ' wake...... the priest's words gave no comfort.

Bei der Totenwache meiner Eltern... waren mir die Worte des Priesters keine Hilfe.

The EUR 728 million will provide additional comfort for the families that have suffered as a result of the natural disasters in the summer.

Diese 728 Millionen Euro werden den Familien, die unter den Naturkatastrophen dieses Sommers zu leiden hatten, zusätzliche Hilfe bringen.

comfort (auch: consolation, words of comfort, solace)

Trost {m}

She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.

Sie hatte gehofft, in einem Land der Europäischen Union Zuflucht, Trost, Hoffnung zu finden.

It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.

Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen.

Drugs become a comfort and a means of escape from reality.

Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität.

Now, it may bring a certain amount of comfort, but that comfort lasts only about 20 minutes or so.

Es ist eine grausame Farce. Nun, es mag einen gewissen Trost bringen, aber der Trost hält nur etwa 20 Minuten an.

That is of no comfort to the UK, rebate or no.

Das ist für Großbritannien kein Trost, Ausgleich hin oder her.

comfort (auch: amenities, amenity, convenience, mod cons)

Komfort {m}

Better services, greater comfort, less travelling time, increased safety and possibly also lower prices.

Mehr Service, mehr Komfort, Zeitersparnis, Sicherheit und möglicherweise auch niedrigere Preise.

And finally, it's about comfort, it's about making you feel good in places that you wouldn't have felt good before.

Und letzten Endes geht es um Komfort, es geht darum, dass Sie sich gut fühlen an Orten, an denen Sie sich zuvor nicht gut gefühlt hätten.

But something is definitely lost: tradition, a sensual experience, the comfort of thingy-ness -- a little bit of humanity.

Aber etwas geht definitiv verloren: Tradition, eine sinnliche Erfahrung, der Komfort des Ding-Seins – ein kleines bisschen Menschlichkeit.

Comfort and Class

Komfort und Klasse

How we solve energy issues will naturally affect our comfort and prosperity, but also our future living environment in the broad sense of the word.

Unsere Lösungen für die Energiefrage beeinflussen unseren Komfort und Wohlstand, aber auch unsere zukünftige Lebensumwelt im weitesten Sinne.

comfort (auch: satisfaction, happiness, content, contentedness)

comfort (auch: sociability, comfortableness, cosiness, coziness)

The dam bursts. Comfort is no longer why we watch television.

Gemütlichkeit ist nicht länger der Grund, warum wir fernsehen.

Give me some comfort; my world is falling apart.

Gib mir etwas Gemütlichkeit; meine Welt fällt auseinander.

But in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.

Doch dieses Mal geht es um Gemütlichkeit - die rote Blase - Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit in blau und grün.

Now this time on TV you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke," you have "Andy Griffith," you have domestic shows all about comfort. ~~~ This is rising.

Zu der Zeit liefen im Fernsehen "Bonanza" und - nicht zu vergessen - "Rauchende Colts", es lief "Andy Griffith", es gab Familienserien, in denen sich alles um Gemütlichkeit dreht.

comfort (auch: contentment, ease, comfortableness, cosiness)

I use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.

Ich benutze den Euphemismus Behaglichkeit der Verdauung.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

So ähnlich sagte das auch Santiago Calatrava mit dem Spruch: "Licht lasse ich in meine Gebäude aus Gründen der Behaglichkeit einfließen."

ease and comfort

Ruhe und Behaglichkeit

comfort (auch: crutch, support, linchpin, rest)

Stütze {f}

comfort (auch: encouragement, consolation, words of comfort)

Being quite disturbed, she called for comfort, and I didn't really know what to tell her, because we have to deal with so much mess in our society.

Sie war ziemlich durcheinander und brauchte Zuspruch, und ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte, weil wir doch mit so viel Durcheinander in unserer Gesellschaft klarkommen müssen.

comfort (auch: balance, tranquility, tranquillity, evenness)

comfort (auch: ease, convenience, accommodativeness)

First, she talked about comfort, status, beauty.

Zuerst redete sie über Bequemlichkeit, Status, Schönheit.

comfort (auch: bright spot, ray of hope)

comfort [Autom.] (auch: passenger comfort)

Fahrkomfort {m} [Autom.]

Each country has its own set of rules regarding speed, safety and travelling comfort.

Jedes Land hat seine eigenen Vorschriften zu Geschwindigkeit, Sicherheit und Fahrkomfort.

comfort [Fin.] (auch: reassurance, reinsurance)

Rückversicherung {f} [Fin.]

comfort (auch: acceptability, acceptableness, adoptability, amenity)

We vote in favour of the sports centre, money for web television and for many other comforts, but we do not care about families with children.

Wir stimmen für ein Sportzentrum, wir haben Geld für das Web-TV und für viele andere Annehmlichkeiten, aber wir kümmern uns nicht um Familien mit Kindern.

comfort (auch: ride comfort)

comfort {Substantiv}

comfort (cause of satisfaction) {Subst.} (auch: consolation)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "comfortable":

Synonyme (Englisch) für "comfort":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "comfortable" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "comfortable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But once they're applied to numeric structure, then you can feel more comfortable.

Aber meistens an numerische Strukturen angewandt, dann kann man sich besser fühlen.

Everyone needs certainty that they can avoid pain and at least be comfortable.

Jeder braucht Sicherheit, Schmerz vermeiden zu können und zumindest zufrieden zu sein.

When I got comfortable in the space, it also felt like a big playground.

Als ich mich an diesen Ort gewöhnt hatte, hat er sich auch wie ein Spielplatz angefühlt.

Honesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.

Ehrlichkeit: Die Wahrheit muß ausgesprochen werden, auch wenn das unbequem ist.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Dann fühlen sie sich wohl, dann haben sie eine tolle Aussicht, so wie ein riesengroßes Visier.

I hope that you will be comfortable in these wonderful surroundings.

Ich hoffe, dass Sie sich in dieser herrlichen Umgebung wohlfühlen.

However, I am not very comfortable with some of the wording in it.

Mit verschiedenen Formulierungen in diesem Bericht bin ich allerdings nicht sehr glücklich.

Their sexual behavior is too human-like for most of us to be comfortable with.

Ihr Sexualverhalten ist zu menschenähnlich, womit die meisten von uns sich nicht zurechtkommen.

Now I'm a middle-aged guy. I'm not exactly comfortable with emotions.

Ich bin jetzt also ein Typ im mittleren Alter; ich fühle mich mit Emotionen nicht wirklich wohl.

Thomas Edison would have been very, very comfortable in the atmosphere of a software firm today.

Thomas Edison hätte sich in einem Software-Unternehmen von heute sehr wohlgefühlt.

With this tool, we hope that users will feel engaged and comfortable with the ads shown to them.

Weitere Informationen erhalten Sie im Datenschutz-Center für Google-Anzeigen.

It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.

Mein Kopf war jetzt kahl und fühlte sich auch ohne Hut wohl.

And actually from that day on, she's been comfortable with us.

Und ja, von diesem Tag an, war sie uns gegenüber zutraulich.

As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.

Je wohler wir uns in einer Umgebung fühlen, desto eher stimmt unser Modell mit unserem Gefühl überein.

Faith is not a comfortable basis on which to proceed in politics.

Vertrauen ist keine gute Basis für die politische Arbeit.

This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.

Das erklärt, warum jede einzelne Person in diesem Raum sich gut fühlt, einen Computer von Apple zu kaufen.

Control is also a good place to be, because there you feel comfortable, but not very excited.

Kontrolle ist auch immer eine sichere Sache, denn man fühlt sich in ihr wohl, aber nicht sonderlich erregt.

You can be in a temperature of 115ºF in California and feel comfortable with very little electricity used.

Man kann sich auch in Kalifornien bei 115º F wohlfühlen und dabei trotzdem nur sehr wenig Strom verbrauchen.

It has turned into a comfortable resting place, however, for those who are unwilling to work.

Das europäische Sozialmodell übt sich in hochgeistigem Populismus und ist in zahlreichen Ländern verschuldet.

Which is why it's a good idea to get an early start when laying the foundations for a comfortable retirement.

Darum ist es ratsam, frühzeitig die Weichen für einen unbeschwerten Lebensabend zu stellen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Italienisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.