Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "combine"

 

"combine" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-85 von 686

combine {Substantiv}

combine {Subst.} [Wirts.] [Brit.] (auch: corporate group, affiliated group, group, trust)

Konzern {m} [Wirts.]

It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.

Es läuft der gleiche Film, den wir vor wenigen Monaten erlebt haben, als die schwedische Arbeitnehmerschaft gegen die deutsche Arbeitnehmerschaft vom gleichen Konzern ausgespielt wurde.

He has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.

Er trifft damit den Kern des Problems, denn die großen Konzerne verhandeln ohnehin direkt mit den Forschungszentren.

combine (in socialist economy) {Subst.} (auch: combination)

combine

combine (auch: to unify, to unite, to rejoin, to colligate)

Certain MEPs wish to combine these strategies in the long run.

Einige Abgeordnete dieses Parlaments wollen diese beiden Strategien auf lange Sicht vereinigen.

These are not only two quite different goals, but it is also difficult to combine them in one and the same system.

Das sind nicht nur zwei grundverschiedene Zielsetzungen, sondern es ist auch schwer, diese in ein und demselben System miteinander zu vereinigen.

This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.

Dieses neue Instrument muß also Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Effizienz in sich vereinigen, wenn eine deutliche innovative Wirkung in den Entwicklungsländern erzielt werden soll.

That is why, in this case too, we propose to combine in a single criterion these three different proposals from the Council: a single criterion, that is three distance bands for all cases.

Deshalb schlagen wir vor, die drei verschiedenen Vorschläge des Rates in einem Kriterium zu vereinigen: einem einzigen Kriterium, nämlich drei Entfernungskategorien für alle in Frage kommenden Fälle.

UBS combines global scale and focus on growth in a unique way.

UBS vereinigt globale Grösse und Fokussierung auf Wachstum in einzigartiger Weise.

combine (auch: pool, combination, pooling)

One solution is to combine the youth programmes planned for the years 2000-2006.

Eine Alternative ist der Zusammenschluß der für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehenen Jugendprogramme.

combine (auch: pool)

combine [Landw.] (auch: combine harvester)

Mähdrescher {m} [Landw.]

For those of you who are collectors, this is actually about tractors and combine harvesters although I fail to see why the Commission did not say so.

Für die Sammler unter Ihnen möchte ich darauf hinweisen, daß es hierbei um Traktoren und Mähdrescher geht, obwohl ich wirklich nicht verstehe, warum die Kommission das nicht so sagt.

combine [Brit.] (auch: pool, combination)

to combine {Verb}

After you select Combine characters, this is where you enter a value.

Hier können Sie bei ausgewähltem Feldtyp Zeichen kombinieren einen Wert eingeben.

This operation is not identical to Combine which depicts a logical XOR operation.

Diese Operation ist nicht identisch zum Kombinieren, das eine logische XOR Operation abbildet.

A special filter lets you combine up to eight different filter criteria.

Ein Spezialfilter bietet die Möglichkeit, bis zu acht verschiedene Filterkriterien zu kombinieren.

Combine planned saving (with tax benefits) with individual risk coverage.

Kombinieren Sie gezieltes (und steuerlich begünstigtes) Sparen mit individueller Risikoabsicherung.

And I think to tackle it, we need to combine psychology, marketing, art, we've seen that.

Und um sie zu nutzen, müssen wir Psychologie, Marketing, und Kunst kombinieren. Das kennen wir schon.

to combine [combined|combined] {Vb.} (auch: to join, to colligate, to affiliate, to ally)

In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

Im intergalaktischen Raum, gibt es so wenig Energie dass sich Atome nicht verbinden.

Religions are fascinating in the way they try and combine the two.

Es ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.

What we need is innovative techniques that combine the use of several renewable energy sources.

Gefragt sind innovative Techniken, die die Nutzung mehrerer erneuerbarer Energien verbinden.

These combine within the cell to form water (H2O), and a direct current flows via the electrodes.

In der Zelle verbinden sich diese zu Wasser (H2O) und über die Elektroden fliesst ein Gleichstrom.

We would be able to combine the use of the GPS system, Galileo and the Glonass system.

Wir werden in der Lage sein, das GPS-System, Galileo und das Glonass-System miteinander zu verbinden.

to combine [combined|combined] {Vb.} (auch: to link, to knot, to connect, to be associated)

Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables.

Logische Operatoren verknüpfen bitweise den Inhalt zweier Ausdrücke oder Variablen.

We have now agreed to combine two statements and I would like to ask …

Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen…

And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.

Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.

We must combine these events in the best possible way if we are to have an efficient presence in June.

Wir sollten diese Ereignisse möglichst eng miteinander verknüpfen, um im Juni wirkungsvoll präsent sein zu können.

How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?

Wie verknüpfen wir verschiedene Verkehrsträger, um das Transportproblem, das wir in Europa haben, vernünftig zu lösen?

to combine [combined|combined] {Vb.} (auch: to unify, to merge, to yoke)

And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission.

Und das würde zwei grundlegende Funktionen vereinen: Beleuchtung und drahtlose Datenübertragung.

The team is Europe, and we all need to combine our efforts in order to succeed.

Die Mannschaft ist Europa, und wir alle müssen unsere Anstrengungen vereinen, um erfolgreich zu sein.

We have in fact decided to combine might and right, but we took the decision ten years too late.

Wir haben indes beschlossen, Kraft und Recht zu vereinen, allerdings haben wir das 10 Jahre zu spät getan.

They combine all that.

Sie vereinen alles.

A Charter of this kind should be based on the most progressive acquis and combine social and democratic rights.

Eine solche Charta müßte auf der Grundlage der am weitesten fortgeschrittenen Errungenschaften soziale und demokratische Rechte in sich vereinen.

to combine [combined|combined] (join together) {tr.V.} (auch: to packetize, to dovetail, to fit together, to compact)

to combine [combined|combined] (join together) {tr.V.}

vereinigen [vereinigte|vereinigt] (Städte) {tr.V.}

Certain MEPs wish to combine these strategies in the long run.

Einige Abgeordnete dieses Parlaments wollen diese beiden Strategien auf lange Sicht vereinigen.

These are not only two quite different goals, but it is also difficult to combine them in one and the same system.

Das sind nicht nur zwei grundverschiedene Zielsetzungen, sondern es ist auch schwer, diese in ein und demselben System miteinander zu vereinigen.

This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.

Dieses neue Instrument muß also Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Effizienz in sich vereinigen, wenn eine deutliche innovative Wirkung in den Entwicklungsländern erzielt werden soll.

That is why, in this case too, we propose to combine in a single criterion these three different proposals from the Council: a single criterion, that is three distance bands for all cases.

Deshalb schlagen wir vor, die drei verschiedenen Vorschläge des Rates in einem Kriterium zu vereinigen: einem einzigen Kriterium, nämlich drei Entfernungskategorien für alle in Frage kommenden Fälle.

UBS combines global scale and focus on growth in a unique way.

UBS vereinigt globale Grösse und Fokussierung auf Wachstum in einzigartiger Weise.

to combine [combined|combined] (possess together) {tr.V.} (auch: to fuse, to aggregate, to band, to compound)

to combine [combined|combined] (cooperate) {intr.V.}

zusammenwirken {intr.V.}
paaren [paarte|gepaart] (verbinden) {tr.V.}

Our neutrality is combined with solidarity, which is equally ingrained in our people.

Unsere Neutralität ist gepaart mit Solidarität, welche in unserem Volk ebenso tief verankert ist.

Our neutrality is combined with solidarity, which is just as deeply rooted in our people.

Unsere Neutralität ist gepaart mit Solidarität, welche in unserem Volk ebenso tief verankert ist.

The turnover of the top multinational corporations is higher than the combined total of the budgets of the UN Member States.

Seine Methode - - wird vom Betroffenen übersetzt als Profitsucht gepaart mit Verantwortungslosigkeit.

to combine [combined|combined] (events) {tr.V.}

zusammenlegen (miteinander verbinden) {tr.V.}

The Merger Regulation is a powerful tool to ensure that the interests of consumers are protected when companies combine their activities.

Die Fusionskontrollverordnung ist ein wirksames Mittel, um den Schutz der Verbraucherinteressen zu sichern, wenn Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit zusammenlegen.

One might well ask what was the point of combining these two matters.

Man kann sich daher fragen, worin der Nutzen dieser Zusammenlegung besteht.

I would also like to comment on the combining of the two directives, which I believe is right and for which I would like to express my support.

Ich möchte gerne noch einen Satz zu der Zusammenlegung der beiden Richtlinien sagen, die ich richtig finde und auch unterstützen möchte.

to combine [combined|combined] {intr.V.} (auch: to work together)

zusammenspielen {intr.V.} [übertr.]

to combine [combined|combined] (possess together) {tr.V.}

in sich vereinigen (Eigenschaften) {tr.V.}

This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.

Dieses neue Instrument muß also Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Effizienz in sich vereinigen, wenn eine deutliche innovative Wirkung in den Entwicklungsländern erzielt werden soll.

to combine [combined|combined] (cooperate) {intr.V.} (auch: to club, to club together)

sich zusammentun {intr.V.}

to combine [combined|combined] (join together, coalesce) {intr.V.} (auch: to conjoin, to blend, to knit, to unite)

sich verbinden {intr.V.}
verbandeln (kombinieren) {tr.V.} [Dial.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "combine":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "combine" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "combine" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Europe will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.

Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.

The relocation of consular services will be combined with the following services:

Der Transfer der konsularischen Dienste wird von weiteren Massnahmen begleitet:

Combining three objectives in a single directive is bound to prove complicated.

Drei Ziele in ein- und derselben Richtlinie zu vermischen, ist immer kompliziert.

Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.

Die Kraft-Wärme-Kopplung garantiert eine effiziente und ökologische Energieerzeugung.

This becomes even more serious if economic power and political power are combined.

Noch gravierender wird es, wenn wirtschaftliche und politische Macht zusammentreffen.

I have never combined questions because that is done by the Presidency of Parliament.

Ich habe die Anfragen nie geordnet, das macht das Präsidium des Parlaments.

The EU can only spend a maximum of 1.2 % of the combined GDP of all its Member States.

Die EU kann höchstens 1,2 % des gemeinsamen BIP aller ihrer Mitgliedstaaten ausgeben.

And there are actually more species of bees than there are mammals and birds combined.

Und es gibt viel mehr Bienenarten, als es Säugetier- und Vogelarten zusammen gibt.

Indeed, 80 % of all import levies are paid by the developing countries combined.

80 % aller Einfuhrabgaben werden nämlich von den Entwicklungsländern zusammen gezahlt.

And that means that all those who believe it must combine forces to do so.

Dafür benötigen wir die gemeinsame Tatkraft all derer, die daran glauben.

The combined effect, the triangle ends up somewhere completely different.

Der Effekt addiert sich zu etwas, was das Dreieck völlig anders aussehen lässt.

I still do not think it right that it should be combined with travel expenses.

Ich bin natürlich dafür, das Eintrittsalter in die Rente nicht zu senken.

We have therefore earmarked almost EUR 120 million for two budgetary lines combined.

Wir haben deshalb auf zwei Haushaltslinien zusammen fast 120 Millionen Euro eingesetzt.

It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.

Es leuchtet also ein, daß die drei Prozesse unbedingt gebündelt werden müssen.

Biomass can be used for producing heat, electricity and heat combined, and motor fuels.

Aus Biomasse kann Wärme, Strom und Wärme oder Treibstoff gewonnen werden.

The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.

Das Mittel ist die Kombination von Emissionsgrenzwerten mit dem Ziel der Wasserqualität.

I believe Parliament is disposed to support the principle of combined transport.

Ich denke, das Parlament ist offen, diese Sache im Grundsatz zu fördern.

We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources.

Durch die Verbindung von Fachwissen und Ressourcen muss eine kritische Masse entstehen.

The combined form +41 (0)32 765 43 21 which is common in Switzerland may also be used.

Die in der Schweiz gebräuchliche Mischform +41 (0)32 765 43 21 kann auch benützt werden.

Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.

Viele halten eine Kombination aus europäischen und amerikanischen Ansichten für sinnvoll.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Polnisch-Deutsch Wörterbuch.