EN collection
volume_up
{Substantiv}

collection
You can forget the daily guaranteed delivery and collection service.
Die tägliche Postzustellung und­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.
collection (auch: bookstock)
Experts also urge that the fishing effort should be restricted and new methods developed, principally for the collection of data relating to these stocks.
Es wird von den Wissenschaftlern darüber hinaus gefordert, auch den Fischereiaufwand zu beschränken und neue Methoden vor allem auch zur Datenerhebung für diese Bestände zu entwickeln.
collection (auch: stock, survival, inventory, stand)
where you can actually buy collections of 20 sheep.
wo man einen Bestand von 20 Schafe kaufen kann.
AVX plug-ins dynamically extend the collection of visual effects supported by any Avid host application that supports the AVX interface.
AVX-Plug-Ins erweitern den von jeder mit der AVX-Schnittstelle kompatiblen Avid-Host-Anwendung unterstützten Bestand visueller Effekte auf dynamische Weise.
These activities include the collection of basic data for stock assessments, which have so far been funded through the Structural Funds.
Zu diesen Tätigkeiten gehören die Erfassung grundlegender Daten für die Bewertung von Beständen, die bisher aus den Strukturfonds finanziert wurden.
collection
Then there is the question of the collection and take-back of end-of-life vehicles.
Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen.
It also recalls the importance of implementing an effective arms-collection programme.
Er weist außerdem darauf hin, wie wichtig es ist, ein wirksames Programm zur Einsammlung von Waffen durchzuführen.
(c) The continued and improved restructuring of the Central African armed forces and the implementation of an effective arms-collection programme.
c) der fortgesetzten und verbesserten Umstrukturierung der zentralafrikanischen Streitkräfte und der Durchführung eines wirksamen Programms zur Einsammlung von Waffen.
collection
volume_up
Eintreibung {f} (von Steuern, Schulden)
Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.
In anderen Zusammenhängen sind wir auch auf die Vorschriften zur Eintreibung von Geldern eingegangen, die zu unklar sind, ebenso auf Rückforderungen.
The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.
Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.
collection
volume_up
Einziehung {f} (Beitreibung)
The collection of the premium forms the basis of social security in an economic and monetary union.
Die Einziehung der Beiträge bildet die Basis der sozialen Sicherheit in einer Wirtschafts- und Währungsunion.
In traditional own-resources we see evidence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.
Bei den traditionellen Eigenmitteln gestaltet sich die Einziehung schwierig, und es kommt immer wieder zu Betrugsfällen.
In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?
Anders ausgedrückt, haben einige Länder bei der Einziehung der Eigenmittel der Europäischen Union weniger pflichtbewußt gehandelt als andere?

trending_flat
"of goods, persons"

collection (auch: pick-up, pickup)

trending_flat
"of people"

collection (auch: package, aggregation, accumulation, congeries)
It has ended up as a rather vague collection of bright ideas, and the importance of those ideas varies.
Es stellt eine etwas vage Ansammlung bunter Ideen dar, wobei die Ideen von der Bedeutung her recht unterschiedlich sind.
You can see collections and configurations of large and small cells in clusters and various places.
Man kann Ansammlungen und Anordnungen von großen und kleinen Zellen in Anhäufungen oder an verschiedenen Stellen sehen.

trending_flat
"accumulated quantity"

collection (auch: package, aggregation, accumulation, congeries)
It has ended up as a rather vague collection of bright ideas, and the importance of those ideas varies.
Es stellt eine etwas vage Ansammlung bunter Ideen dar, wobei die Ideen von der Bedeutung her recht unterschiedlich sind.
You can see collections and configurations of large and small cells in clusters and various places.
Man kann Ansammlungen und Anordnungen von großen und kleinen Zellen in Anhäufungen oder an verschiedenen Stellen sehen.

trending_flat
"of taxes, interest, debts"

collection
Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.
In anderen Zusammenhängen sind wir auch auf die Vorschriften zur Eintreibung von Geldern eingegangen, die zu unklar sind, ebenso auf Rückforderungen.
The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.
Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.

trending_flat
"of rent, fares"

collection

trending_flat
"in church"

collection (auch: collecte, retiring collection)

trending_flat
"from postbox"

collection (auch: emptying, post)

trending_flat
"collecting"

collection (auch: accumulation, gathering)
The collection of data is also a violation of citizens ' basic freedoms.
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.
Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.
Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei.

Beispielsätze für "collection" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishlisted in the collection order
Englishthe waiving of collection charges
Englishcollection of data
Englishby a collection order
Englishcollection of fixed-term deposits
Englishcompulsory collection of statistical information
EnglishThe collection includes vintage keyboards, guitars, basses, drum kits, and more.
Die Auswahl enthält Vintage-Keyboards, Gitarren, Bässe, Schlagzeuge und mehr.
EnglishData collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.
Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.
EnglishSo every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.
Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.
EnglishI do not think the contents of the collection box is the principal issue.
Meiner Ansicht nach ist nicht der Inhalt der Sammelbüchsen die wichtigste Frage.
EnglishI should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
Lithium-Ion- und Nickel-Metallhydrid-Batterien sind bereits auf dem Markt.
EnglishYou can also use the online form to register directly for the next collection:
Zudem können Sie sich direkt per Online-Formular für die nächste Sammelaktion anmelden:
EnglishHowever, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.
Die Erfassungsziele müssen jedoch realistisch sein, um verwirklicht werden zu können.
EnglishThis is why the way the collection systems operate is left to the Member States.
Deshalb ist die Organisation der Sammlungssysteme auch weiterhin Sache der Mitgliedstaaten.
EnglishWith regard to the collection analysis of data, I can be somewhat more upbeat.
Bezüglich der Datensammlung und -analyse kann ich etwas positiver sein.
EnglishMust be tough to know when to stop...... when you have the most extensive wine collection.
Man weiß wohl nicht, wann Schluss ist... wenn man eine teure Weinsammlung besitzt.
EnglishEurope boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.
Europa besteht aus einer Vielzahl relativ kleiner und überwiegend einsprachiger Gebiete.
Englishthe collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen sachdienlicher Informationen;
EnglishYou can forget the daily guaranteed delivery and collection service.
Die tägliche Postzustellung und­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.
EnglishA site is more than just a collection of individual buildings or houses.
Ein Ortsbild ist mehr als die Summe von einzelnen Gebäuden und mehr als eine Siedlung.