Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "collection"

 

"collection" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-93 von 353

collection

collection (auch: compilation, library, association, assemblage)

Every work of art is unique and so is every collection and its need for protection.

Jedes Kunstwerk ist einzigartig und so auch jede Sammlung und ihr Schutzbedürfnis.

Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.

Die Freigabeeinstellungen werden auch auf die Elemente in der Sammlung übertragen.

When you set a collection to Public, everyone gets permission to access the collection.

Falls Sie eine Sammlung als öffentlich festlegen, kann jeder auf die Sammlung zugreifen.

You can also create a collection to group your docs and files together.

Sie können auch eine Sammlung erstellen, um Ihre Dokumente und Dateien zu gruppieren.

This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote.

Das ist eine Sammlung von Dingen, die Robert Kennedy in seinem Zitat erwähnte.

collection (auch: range)

I used the dust at the Whitney Museum to render some pieces of their collection.

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.

Now it was the Horchow collection.

Nun war's die Horchow-Kollektion.

to include in collection

in Kollektion aufnehmen

collection of patterns

Kollektion von Ausfallmustern

One of the largest collections is called the Brain Opera.

Eine der größten Kollektionen heißt Brain Opera.

collection of outstanding accounts

Einzug von Außenständen

collection of a cheque

Einzug eines Schecks

The SAB’s mandate is primarily concerned with the fiscal aspects relating to distilled products, i.e. collection of taxes, control of import, production, and trade.

den Einzug der Steuern, die Kontrollen von Import, Herstellung und Handel.

collection [Fin.]

Inkasso {n} [Fin.]

Billag AG's mandate for collection of radio and television reception fees expired at the end of 2007.

Das Mandat der Billag AG für das Inkasso der Radio- und Fernsehempfangsgebühren lief Ende 2007 aus.

Billag AG has received the new mandate for collection of radio and television reception fees on 11 April 2006.

Die Billag AG hat das neue Mandat für das Inkasso der Radio- und Fernsehempfangsgebühren am 11. April 2006 erhalten.

the banks concerned with the collection

die mit dem Inkasso befaßten Banken

all documents sent for collection

alle zum Inkasso übersandten Dokumente

banks concerned with a collection

die mit einem Inkasso befaßt sind

collection (auch: holdings, bookstock)

collection {Substantiv}

collection {Subst.}

You can forget the daily guaranteed delivery and collection service.

Die tägliche Postzustellung und­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.

ready for collection

zur Abholung bereit

collection {Subst.} (auch: stock, survival, continued existence, inventory)

Bestand {m}

AVX plug-ins dynamically extend the collection of visual effects supported by any Avid host application that supports the AVX interface.

AVX-Plug-Ins erweitern den von jeder mit der AVX-Schnittstelle kompatiblen Avid-Host-Anwendung unterstützten Bestand visueller Effekte auf dynamische Weise.

It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.

Man rechnet damit, daß in den Beständen der großen Bibliotheken etwa ein Drittel der Exemplare geschädigt ist.

collection (collecting) {Subst.} (auch: accumulation, gathering)

Sammeln {n}

The collection of data is also a violation of citizens ' basic freedoms.

Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.

Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.

Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.

They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.

Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei.

The collection of information is important to prevent awful atrocities, such as those we have seen in Madrid.

Das Sammeln von Informationen ist entscheidend für die Verhinderung schrecklicher Taten wie des Anschlags von Madrid.

I believe that the persistent shortcomings in terms of collection are due to the lack of ambition that we sometimes demonstrate.

Meines Erachtens sind die noch vorhandenen Unzulänglichkeiten beim Sammeln darauf zurückzuführen, dass es uns mitunter am notwendigen Ehrgeiz mangelt.

collection (in church) {Subst.} (auch: collecte, retiring collection)

collection (of goods, persons) {Subst.} (auch: pickup, pick-up)

Abholen {n}

collection (of people) {Subst.} (auch: aggregation, accumulation, accumulativeness, package)

It has ended up as a rather vague collection of bright ideas, and the importance of those ideas varies.

Es stellt eine etwas vage Ansammlung bunter Ideen dar, wobei die Ideen von der Bedeutung her recht unterschiedlich sind.

You can see collections and configurations of large and small cells in clusters and various places.

Man kann Ansammlungen und Anordnungen von großen und kleinen Zellen in Anhäufungen oder an verschiedenen Stellen sehen.

collection {Subst.}

Einziehung (Beitreibung) {f}

The collection of the premium forms the basis of social security in an economic and monetary union.

Die Einziehung der Beiträge bildet die Basis der sozialen Sicherheit in einer Wirtschafts- und Währungsunion.

In traditional own-resources we see evidence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.

Bei den traditionellen Eigenmitteln gestaltet sich die Einziehung schwierig, und es kommt immer wieder zu Betrugsfällen.

collection of outstanding debts

Einziehung von Außenständen

collection of debts

Einziehung von Forderungen

collection of debts

Einziehung von Schulden

collection (accumulated quantity) {Subst.} (auch: aggregation, accumulation, accumulativeness, package)

collection {Subst.}

Then there is the question of the collection and take-back of end-of-life vehicles.

Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen.

It also recalls the importance of implementing an effective arms-collection programme.

Er weist außerdem darauf hin, wie wichtig es ist, ein wirksames Programm zur Einsammlung von Waffen durchzuführen.

(c) The continued and improved restructuring of the Central African armed forces and the implementation of an effective arms-collection programme.

c) der fortgesetzten und verbesserten Umstrukturierung der zentralafrikanischen Streitkräfte und der Durchführung eines wirksamen Programms zur Einsammlung von Waffen.

collection (from postbox) {Subst.} (auch: emptying, post)

Leerung {f}

collection {Subst.}

Eintreibung (von Steuern, Schulden) {f}

Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.

In anderen Zusammenhängen sind wir auch auf die Vorschriften zur Eintreibung von Geldern eingegangen, die zu unklar sind, ebenso auf Rückforderungen.

The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.

Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.

collection {Subst.} (auch: bookstock)

Bestaende {Pl}

Experts also urge that the fishing effort should be restricted and new methods developed, principally for the collection of data relating to these stocks.

Es wird von den Wissenschaftlern darüber hinaus gefordert, auch den Fischereiaufwand zu beschränken und neue Methoden vor allem auch zur Datenerhebung für diese Bestände zu entwickeln.

collection (of rent, fares) {Subst.}

collection (of taxes, interest, debts) {Subst.}

collect

collect (auch: to realize, to seize, to gather, to apprehend)

Google has many services that collect or use location data, including Google Maps, Latitude, Toolbar, and others.

Viele Google-Services, wie Google Maps, Latitude oder Google Toolbar, erfassen oder verwenden Standortdaten.

The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

Schließlich dient die Veröffentlichung des Weißbuchs dazu, Reaktionen von Unternehmen und anderen Quellen zu erfassen.

Google Website Optimizer uses the Google Analytics Javascript (ga.js) to collect visit and conversion data for experiments.

Das Google Website-Optimierungstool verwendet das Google Analytics-Javascript (ga.js) zum Erfassen von Besuchs- und Conversion-Daten für Tests.

Therefore we have not only to collect the statistics but, more especially, we have to deal with them in a way that is consistent throughout the Community.

Daher müssen wir die Statistiken nicht nur erfassen, sondern sie auch in einer innerhalb der Gemeinschaft einheitlichen Weise behandeln.

Google Analytics uses a first-party cookie and JavaScript code to collect information about visitors and to track your advertising campaign data.

Google Analytics verwendet einen "First-Party"-Cookie und JavaScript-Code, um Informationen zu Besuchern zu sammeln und die Daten Ihrer Werbekampagne zu erfassen.

collect (auch: to mingle, to mell, to confect, to blend)

collect {Substantiv}

collect {Subst.} [Rel.]

Kollekte {f} [Rel.] [arch.]

collect {Subst.}

Kirchengebet {n} [arch.]

collect {Subst.} [Rel.]

Altargebet {n} [Rel.]

to collect {Verb}

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to save, to gather, to garner, to cumulate)

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.

So I said to myself, "OK, great -- we're gonna collect all kinds of specimens.

Also sagte ich mir, "OK, super -- wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln.

We're also trying to collect our information and become more technologically literate.

Wir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln und technisch versierter zu werden.

They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to pick up, to call for, to meet)

The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.

Das Auto, das mich abholen sollte, kam eine halbe Stunde später als vereinbart.

If cattle feed factories are no longer permitted to collect waste fat from catering establishments, then who will?

Wenn die Tierfutterfabriken kein altes Fett aus Gaststätten mehr abholen dürfen, wer tut es dann?

Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.

Herr Präsident, wir haben ungeduldig auf die Taschenkalender für 1999 gewartet, und ich bin dankbar, daß wir sie gestern abholen konnten.

A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.

Wie viele andere Kollegen auch wollte ich vorhin die Texte abholen und mußte feststellen, daß sie nur auf französisch, englisch und deutsch vorliegen.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free, and that's how he gets orders from the neighborhood, to know where to collect clothes to get them ironed.

Er hat ein Handy, weil die meisten eingehenden Anrufe umsonst sind und er auf diese Weise Aufträge aus der Nachbarschaft kriegt und weiss wo er die Kleidung abholen soll um sie zu bügeln.

You're allowed to have an elected government, collect taxes, provide municipal services, and that's exactly what they do.

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln, städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.

In this connection, we should start with the simplest task, namely to focus on PVC which is easy to collect in large quantities.

Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist.

People come from all over the world to learn, and then they go away and plan exactly how they're going to collect these seeds.

Die Leute kommen von überall auf der Welt um zu lernen. Und dann gehen sie wieder und erläutern genau, wie sie diese Samen einsammeln werden.

Then there is the question of the collection and take-back of end-of-life vehicles.

Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen.

The copies were numbered and were collected in again afterwards.

Die Kopien waren nummeriert und wurden wieder eingesammelt.

to collect [collected|collected] (data, material) {tr.V.} (auch: to gather)

erheben [erhob|erhoben] (sammeln) {tr.V.}

To collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.

Kraftfahrzeugsteuern zu erheben, um beispielsweise die Umwelt zu schützen, ist sinnvoll.

Double taxation refers to the fact that two countries simultaneously collect taxes on the same item.

Doppelbesteuerung bedeutet, dass zwei Länder gleichzeitig für dieselbe Sache Steuern erheben.

If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.

Wenn man der EU das Recht, eine eigene Steuer zu erheben, verleiht, dann wandelt man auf dem Pfad, den die Föderalisten abgesteckt haben.

The aim of any tax should be that it is simple to understand, easy to collect, predictable and difficult to evade.

Eine Steuer, welcher Art auch immer, muß allgemein verständlich, leicht zu erheben, vorhersehbar und für Betrügereien wenig geeignet sein.

The Evaluation Section began using web-based survey technology tools to collect data for evaluations.

Die Sektion Evaluierung hat mit dem Einsatz informationstechnischer Hilfsmittel im Internet begonnen, um Daten für Evaluierungen zu erheben.

to collect [collected|collected] (get from others) {tr.V.}

beziehen [bezog|bezogen] (Zahlungen, Sozialhilfe) {tr.V.}

These figures refer exclusively to the information which Amnesty International has been able to collect.

Diese Zahlen beziehen sich ausschließlich auf die Daten, die Amnesty International zusammentragen konnte.

The Commission's view is that this proposal is merely about administrative cooperation and that it does not relate to actual tax collection or tax measures.

Nach Ansicht der Kommission bezieht sich dieser Vorschlag vor allem auf eine Verwaltungszusammenarbeit und nicht auf die tatsächliche Steuereintreibung oder steuerliche Maßnahmen.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to take away)

holen [holte|geholt] (abholen) {tr.V.}

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to cash, to encash, to cashier, to take the money)

So I would go and collect for all the papers.

Also würde ich bei allen Zeitungslesern kassieren.

Member States do not gain from the fact that they do not collect customs duty according to common regulations.

Die Mitgliedstaaten haben keinen Nutzen davon, daß sie die Zölle nicht entsprechend den gemeinschaftlichen Regelungen kassieren.

to collect the proceeds

den Gewinn kassieren

Alstom-Atlantique, which has just landed a contract to build a luxury liner, will collect the equivalent of 9 % of the contract price in subsidies.

Alstom-Atlantique, das gerade einen Vertrag für den Bau eines Luxusliners an Land gezogen hat, wird Subventionen im Gegenwert von 9 % des Vertragspreises kassieren.

They build in technical restrictions, tie buyers to restricting contracts, try to collect enormous damages and demand legal protection by the authorities.

Sie bauen technische Schranken ein, binden die Käufer an restriktive Verträge, versuchen hohe Entschädigungen zu kassieren und fordern Rechtsschutz durch die Behörden.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to resume, to pool, to sum up, sum)

To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.

Zusammenfassend: Der Jahresbericht ' 97 bleibt in vielen Bereichen eine Darstellung von Fakten.

We began the project with an interim report, which quickly pulled together a lot of information that had been collected on the subject by many, many researchers.

Wir begannen das Projekt mit einem Zwischenbericht, der einfach viele Informationen zusammenfasste, die über dieses Thema gesammelt worden waren, von vielen, vielen Forschern.

to collect [collected|collected] (liquid) {tr.V.} (auch: to collect, to receive)

auffangen [fing auf|aufgefangen] (aufnehmen, sammeln) {tr.V.}

Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.

Regenwasser muß aufgefangen und zurückgehalten und sein Rückfluß ins Grundwasser erleichert werden.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to collect, to receive)

auffangen [fing auf|aufgefangen] (aufnehmen, sammeln) {tr.V.}
einziehen [zog ein|eingezogen] (beitreiben) {tr.V.}

Even if the Member States collect the own resources it is in fact our money and not theirs.

Selbst wenn die Mitgliedstaaten die Eigenmittel einziehen, ist es ja unser Geld und nicht deren Geld.

At the moment we spend 1.11 % of Community GDP and we have written a great volume on the whole question of how we are to collect this money.

Derzeit liegen unsere Ausgaben bei 1, 11 % des BIP der Gemeinschaft, und wir haben ausführlich untersucht, wie wir dieses Geld einziehen können.

These taxes have to be collected from the top earners and from companies.

Diese Steuern müssen bei den Spitzenverdienern und den Unternehmen eingezogen werden.

In many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

Vielfach bekommt man den Eindruck, daß nur geraten worden ist, welche Summen eingezogen werden müssen.

The inspection fee of CHF 88.-- is collected on the spot.

Die Kontrollgebühr von CHF 88.-- wird direkt vor Ort eingezogen.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to determine, to pitch, to settle, to hold)

Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.

Die Höhe des Vorsteuerabzugs wird hierbei gemäß den Bestimmungen des Wohnsitzstaates und nicht denen des Mitgliedstaates, der die Steuer erhoben hat, festgesetzt.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to accumulate, to amass, to treasure up, cumulate)

It has ended up as a rather vague collection of bright ideas, and the importance of those ideas varies.

Es stellt eine etwas vage Ansammlung bunter Ideen dar, wobei die Ideen von der Bedeutung her recht unterschiedlich sind.

This mountain of debris is actually collected by fishers every time they go into an area that's never been fished.

Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.

It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

es ist über das Zusammenspiel von Wissen und Erfahrungen, die du bisher angesammelt hast, um dir zu helfen die Dinge anzugehen, die du nicht kennst.

It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.

Es nutzt nichts, daß die Europäische Union Kompetenzen ansammelt, aber nicht die Instrumente hat, um mit ihnen so umzugehen, daß der Bürger Handlungsfähigkeit erkennt, Ergebnisse erkennt.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to receive, to take)

This enables companies based in Switzerland with significant participations in Finnish companies to collect dividends without Finnish tax deductions.

Dies erlaubt es in der Schweiz ansässigen Gesellschaften mit massgeblichen Beteiligungen an finnischen Gesellschaften, Dividenden ohne finnische Steuerbelastung zu vereinnahmen.

It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit.

Es ist logisch, wenn man der Bestimmung des prozentualen Defizits die tatsächlich vereinnahmten Beträge zugrunde legt.
zusammenlaufen (sich sammeln) {tr.V.}

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to carry together, to accumulate)

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Wir müssen den ganzen existierenden Rest der Artenvielfalt zusammentragen.

These figures refer exclusively to the information which Amnesty International has been able to collect.

Diese Zahlen beziehen sich ausschließlich auf die Daten, die Amnesty International zusammentragen konnte.

It is important however that we do not simply carry out research and collect data; conclusions must be drawn.

Wichtig ist aber, daß wir nicht nur forschen, Daten zusammentragen, sondern daß dann auch die Konsequenzen gezogen werden.

to collect [collected|collected] (assemble) {tr.V.}

aufsammeln [sammelte auf|aufgesammelt] (Müll, leere Flaschen) {tr.V.}

to collect [collected|collected] (thoughts, wits) {tr.V.} (auch: to muster up, to summon up)

to collect one's thoughts

seine Gedanken zusammennehmen

to collect [collected|collected] {Vb.} [abbr. ] (auch: to walk off with)

einheimsen {Vb.} [abbr. ]

to collect [collected|collected] (get from others) {tr.V.}

wohltätig sammeln (Geld, Altkleider) {tr.V.}

to collect [collected|collected] (wood) {tr.V.} (auch: to dig, to gather, to pick)

klauben (sammeln) {tr.V.} [österr.] [umg.]

to collect [collected|collected] (accumulate) {intr.V.} (auch: to accumulate)

sich ansammeln {intr.V.}

to collect [collected|collected] (assemble) {intr.V.}

sichversammeln {intr.V.}

to collect

to collect (auch: to canvass)

akquirieren {tr.V.}

to collect (auch: to drive in, to drive home)

Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.

In anderen Zusammenhängen sind wir auch auf die Vorschriften zur Eintreibung von Geldern eingegangen, die zu unklar sind, ebenso auf Rückforderungen.

The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.

Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.

If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.

Wenn wir dieses Geld zum Regieren unseres Landes brauchen – und das ist Sache unserer nationalen Regierung –, muss es immer noch von der motorisierten Öffentlichkeit eingetrieben werden.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "collection":

Synonyme (Englisch) für "collect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "collection" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "collection" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.

Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.

The collection includes vintage keyboards, guitars, basses, drum kits, and more.

Die Auswahl enthält Vintage-Keyboards, Gitarren, Bässe, Schlagzeuge und mehr.

So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.

Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.

However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.

Die Erfassungsziele müssen jedoch realistisch sein, um verwirklicht werden zu können.

I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.

Lithium-Ion- und Nickel-Metallhydrid-Batterien sind bereits auf dem Markt.

I do not think the contents of the collection box is the principal issue.

Meiner Ansicht nach ist nicht der Inhalt der Sammelbüchsen die wichtigste Frage.

You can also use the online form to register directly for the next collection:

Zudem können Sie sich direkt per Online-Formular für die nächste Sammelaktion anmelden:

Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.

Europa besteht aus einer Vielzahl relativ kleiner und überwiegend einsprachiger Gebiete.

A site is more than just a collection of individual buildings or houses.

Ein Ortsbild ist mehr als die Summe von einzelnen Gebäuden und mehr als eine Siedlung.

This has hindered the setting-up of efficient national collection and recycling schemes.

Daher konnten keine wirksamen einzelstaatlichen Sammel- und Recyclingsysteme entstehen.

With regard to the collection analysis of data, I can be somewhat more upbeat.

Bezüglich der Datensammlung und -analyse kann ich etwas positiver sein.

The collections are completely updated twice a year, in spring and in autumn.

Die Aktualisierung aller Übersichten erfolgt zweimal jährlich, im Frühling und im Herbst.

Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.

Saturn wird von einer großen, facettenreichen Gruppe von Monden begleitet.

Must be tough to know when to stop...... when you have the most extensive wine collection.

Man weiß wohl nicht, wann Schluss ist... wenn man eine teure Weinsammlung besitzt.

the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;

Einholen, Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Austauschen sachdienlicher Informationen;

This is why the way the collection systems operate is left to the Member States.

Deshalb ist die Organisation der Sammlungssysteme auch weiterhin Sache der Mitgliedstaaten.

A class, three classrooms and rainwater collection is 5,000 dollars.

Eine Klasse, drei Klassenzimmer und ein Regenwassersammelsystem kosten 5000 US Dollar.

It increases the already scandalous 10 % prima de collection premium to an unspeakable 25 %.

Die Erhebungsprämie wird von den jetzt schon skandalösen 10 % auf schmähliche 25 % erhöht.

The extent of the deterioration of library collections is alarming.

Das Ausmaß der Schäden in den Bibliothekssammlungen ist alarmierend.

The insurance guy, Bridge...... was asking me about wine collections and rats.

Der Versicherungstyp... fragte mich nach Weinsammlungen und Ratten.
 

Forum-Ergebnisse

"collection" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.