bab.la Language World Cup 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "collect"

 

"collect" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-119 von 1561

collect

collect (auch: to realize, to seize, to gather, to apprehend)

Google has many services that collect or use location data, including Google Maps, Latitude, Toolbar, and others.

Viele Google-Services, wie Google Maps, Latitude oder Google Toolbar, erfassen oder verwenden Standortdaten.

The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

Schließlich dient die Veröffentlichung des Weißbuchs dazu, Reaktionen von Unternehmen und anderen Quellen zu erfassen.

Google Website Optimizer uses the Google Analytics Javascript (ga.js) to collect visit and conversion data for experiments.

Das Google Website-Optimierungstool verwendet das Google Analytics-Javascript (ga.js) zum Erfassen von Besuchs- und Conversion-Daten für Tests.

Therefore we have not only to collect the statistics but, more especially, we have to deal with them in a way that is consistent throughout the Community.

Daher müssen wir die Statistiken nicht nur erfassen, sondern sie auch in einer innerhalb der Gemeinschaft einheitlichen Weise behandeln.

Google Analytics uses a first-party cookie and JavaScript code to collect information about visitors and to track your advertising campaign data.

Google Analytics verwendet einen "First-Party"-Cookie und JavaScript-Code, um Informationen zu Besuchern zu sammeln und die Daten Ihrer Werbekampagne zu erfassen.

collect (auch: to mingle, to mell, to confect, to blend)

collect {Substantiv}

collect {Subst.} [Rel.]

Kollekte {f} [Rel.] [arch.]

collect {Subst.}

Kirchengebet {n} [arch.]

collect {Subst.} [Rel.]

Altargebet {n} [Rel.]

to collect {Verb}

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to save, to gather, to garner, to cumulate)

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.

So I said to myself, "OK, great -- we're gonna collect all kinds of specimens.

Also sagte ich mir, "OK, super -- wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln.

We're also trying to collect our information and become more technologically literate.

Wir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln und technisch versierter zu werden.

They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to pick up, to call for, to meet)

The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.

Das Auto, das mich abholen sollte, kam eine halbe Stunde später als vereinbart.

If cattle feed factories are no longer permitted to collect waste fat from catering establishments, then who will?

Wenn die Tierfutterfabriken kein altes Fett aus Gaststätten mehr abholen dürfen, wer tut es dann?

Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.

Herr Präsident, wir haben ungeduldig auf die Taschenkalender für 1999 gewartet, und ich bin dankbar, daß wir sie gestern abholen konnten.

A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.

Wie viele andere Kollegen auch wollte ich vorhin die Texte abholen und mußte feststellen, daß sie nur auf französisch, englisch und deutsch vorliegen.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free, and that's how he gets orders from the neighborhood, to know where to collect clothes to get them ironed.

Er hat ein Handy, weil die meisten eingehenden Anrufe umsonst sind und er auf diese Weise Aufträge aus der Nachbarschaft kriegt und weiss wo er die Kleidung abholen soll um sie zu bügeln.

You're allowed to have an elected government, collect taxes, provide municipal services, and that's exactly what they do.

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln, städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.

In this connection, we should start with the simplest task, namely to focus on PVC which is easy to collect in large quantities.

Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist.

People come from all over the world to learn, and then they go away and plan exactly how they're going to collect these seeds.

Die Leute kommen von überall auf der Welt um zu lernen. Und dann gehen sie wieder und erläutern genau, wie sie diese Samen einsammeln werden.

Then there is the question of the collection and take-back of end-of-life vehicles.

Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen.

The copies were numbered and were collected in again afterwards.

Die Kopien waren nummeriert und wurden wieder eingesammelt.

to collect [collected|collected] (get from others) {tr.V.}

beziehen [bezog|bezogen] (Zahlungen, Sozialhilfe) {tr.V.}

These figures refer exclusively to the information which Amnesty International has been able to collect.

Diese Zahlen beziehen sich ausschließlich auf die Daten, die Amnesty International zusammentragen konnte.

The Commission's view is that this proposal is merely about administrative cooperation and that it does not relate to actual tax collection or tax measures.

Nach Ansicht der Kommission bezieht sich dieser Vorschlag vor allem auf eine Verwaltungszusammenarbeit und nicht auf die tatsächliche Steuereintreibung oder steuerliche Maßnahmen.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to take away)

holen [holte|geholt] (abholen) {tr.V.}

to collect [collected|collected] (data, material) {tr.V.} (auch: to gather)

erheben [erhob|erhoben] (sammeln) {tr.V.}

To collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.

Kraftfahrzeugsteuern zu erheben, um beispielsweise die Umwelt zu schützen, ist sinnvoll.

Double taxation refers to the fact that two countries simultaneously collect taxes on the same item.

Doppelbesteuerung bedeutet, dass zwei Länder gleichzeitig für dieselbe Sache Steuern erheben.

If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.

Wenn man der EU das Recht, eine eigene Steuer zu erheben, verleiht, dann wandelt man auf dem Pfad, den die Föderalisten abgesteckt haben.

The aim of any tax should be that it is simple to understand, easy to collect, predictable and difficult to evade.

Eine Steuer, welcher Art auch immer, muß allgemein verständlich, leicht zu erheben, vorhersehbar und für Betrügereien wenig geeignet sein.

The Evaluation Section began using web-based survey technology tools to collect data for evaluations.

Die Sektion Evaluierung hat mit dem Einsatz informationstechnischer Hilfsmittel im Internet begonnen, um Daten für Evaluierungen zu erheben.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to cash, to encash, to cashier, to take the money)

So I would go and collect for all the papers.

Also würde ich bei allen Zeitungslesern kassieren.

Member States do not gain from the fact that they do not collect customs duty according to common regulations.

Die Mitgliedstaaten haben keinen Nutzen davon, daß sie die Zölle nicht entsprechend den gemeinschaftlichen Regelungen kassieren.

to collect the proceeds

den Gewinn kassieren

Alstom-Atlantique, which has just landed a contract to build a luxury liner, will collect the equivalent of 9 % of the contract price in subsidies.

Alstom-Atlantique, das gerade einen Vertrag für den Bau eines Luxusliners an Land gezogen hat, wird Subventionen im Gegenwert von 9 % des Vertragspreises kassieren.

They build in technical restrictions, tie buyers to restricting contracts, try to collect enormous damages and demand legal protection by the authorities.

Sie bauen technische Schranken ein, binden die Käufer an restriktive Verträge, versuchen hohe Entschädigungen zu kassieren und fordern Rechtsschutz durch die Behörden.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to resume, to pool, to sum up, sum)

To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.

Zusammenfassend: Der Jahresbericht ' 97 bleibt in vielen Bereichen eine Darstellung von Fakten.

We began the project with an interim report, which quickly pulled together a lot of information that had been collected on the subject by many, many researchers.

Wir begannen das Projekt mit einem Zwischenbericht, der einfach viele Informationen zusammenfasste, die über dieses Thema gesammelt worden waren, von vielen, vielen Forschern.

to collect [collected|collected] (liquid) {tr.V.} (auch: to collect, to receive)

auffangen [fing auf|aufgefangen] (aufnehmen, sammeln) {tr.V.}

Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.

Regenwasser muß aufgefangen und zurückgehalten und sein Rückfluß ins Grundwasser erleichert werden.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to collect, to receive)

auffangen [fing auf|aufgefangen] (aufnehmen, sammeln) {tr.V.}
einziehen [zog ein|eingezogen] (beitreiben) {tr.V.}

Even if the Member States collect the own resources it is in fact our money and not theirs.

Selbst wenn die Mitgliedstaaten die Eigenmittel einziehen, ist es ja unser Geld und nicht deren Geld.

At the moment we spend 1.11 % of Community GDP and we have written a great volume on the whole question of how we are to collect this money.

Derzeit liegen unsere Ausgaben bei 1, 11 % des BIP der Gemeinschaft, und wir haben ausführlich untersucht, wie wir dieses Geld einziehen können.

These taxes have to be collected from the top earners and from companies.

Diese Steuern müssen bei den Spitzenverdienern und den Unternehmen eingezogen werden.

In many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

Vielfach bekommt man den Eindruck, daß nur geraten worden ist, welche Summen eingezogen werden müssen.

The inspection fee of CHF 88.-- is collected on the spot.

Die Kontrollgebühr von CHF 88.-- wird direkt vor Ort eingezogen.

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to determine, to pitch, to settle, to hold)

Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.

Die Höhe des Vorsteuerabzugs wird hierbei gemäß den Bestimmungen des Wohnsitzstaates und nicht denen des Mitgliedstaates, der die Steuer erhoben hat, festgesetzt.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to accumulate, to amass, to treasure up, cumulate)

It has ended up as a rather vague collection of bright ideas, and the importance of those ideas varies.

Es stellt eine etwas vage Ansammlung bunter Ideen dar, wobei die Ideen von der Bedeutung her recht unterschiedlich sind.

This mountain of debris is actually collected by fishers every time they go into an area that's never been fished.

Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.

It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

es ist über das Zusammenspiel von Wissen und Erfahrungen, die du bisher angesammelt hast, um dir zu helfen die Dinge anzugehen, die du nicht kennst.

It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.

Es nutzt nichts, daß die Europäische Union Kompetenzen ansammelt, aber nicht die Instrumente hat, um mit ihnen so umzugehen, daß der Bürger Handlungsfähigkeit erkennt, Ergebnisse erkennt.

to collect [collected|collected] {Vb.} (auch: to receive, to take)

This enables companies based in Switzerland with significant participations in Finnish companies to collect dividends without Finnish tax deductions.

Dies erlaubt es in der Schweiz ansässigen Gesellschaften mit massgeblichen Beteiligungen an finnischen Gesellschaften, Dividenden ohne finnische Steuerbelastung zu vereinnahmen.

It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit.

Es ist logisch, wenn man der Bestimmung des prozentualen Defizits die tatsächlich vereinnahmten Beträge zugrunde legt.

to collect [collected|collected] (thoughts, wits) {tr.V.} (auch: to muster up, to summon up)

to collect one's thoughts

seine Gedanken zusammennehmen

to collect [collected|collected] {Vb.} [abbr. ] (auch: to walk off with)

einheimsen {Vb.} [abbr. ]
zusammenlaufen (sich sammeln) {tr.V.}

to collect [collected|collected] {tr.V.} (auch: to carry together, to accumulate)

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Wir müssen den ganzen existierenden Rest der Artenvielfalt zusammentragen.

These figures refer exclusively to the information which Amnesty International has been able to collect.

Diese Zahlen beziehen sich ausschließlich auf die Daten, die Amnesty International zusammentragen konnte.

It is important however that we do not simply carry out research and collect data; conclusions must be drawn.

Wichtig ist aber, daß wir nicht nur forschen, Daten zusammentragen, sondern daß dann auch die Konsequenzen gezogen werden.

to collect [collected|collected] (assemble) {tr.V.}

aufsammeln [sammelte auf|aufgesammelt] (Müll, leere Flaschen) {tr.V.}

to collect [collected|collected] (wood) {tr.V.} (auch: to dig, to gather, to pick)

klauben (sammeln) {tr.V.} [österr.] [umg.]

to collect [collected|collected] (accumulate) {intr.V.} (auch: to accumulate)

sich ansammeln {intr.V.}

to collect [collected|collected] (assemble) {intr.V.}

sichversammeln {intr.V.}

to collect [collected|collected] (get from others) {tr.V.}

wohltätig sammeln (Geld, Altkleider) {tr.V.}

to collect

to collect (auch: to canvass)

akquirieren {tr.V.}

to collect (auch: to drive in, to drive home)

Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.

In anderen Zusammenhängen sind wir auch auf die Vorschriften zur Eintreibung von Geldern eingegangen, die zu unklar sind, ebenso auf Rückforderungen.

The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.

Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.

If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.

Wenn wir dieses Geld zum Regieren unseres Landes brauchen – und das ist Sache unserer nationalen Regierung –, muss es immer noch von der motorisierten Öffentlichkeit eingetrieben werden.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "collect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "collect" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "collect" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This cannot happen within the context of collective environmental responsibility.

Das kann auch im Sinne einer umweltpolitischen Gesamtverantwortung nicht angehen.

I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.

Man muß, glaube ich, sehen, daß Löhne das Ergebnis von Tarifverhandlungen sind.

If the Member States act collectively they can exert a great deal of influence.

Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam auftreten, können sie viel Einfluß ausüben.

The Commission has resigned, collectively, because it is collectively responsible.

Die Kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.

Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.

Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.

Every work of art is unique and so is every collection and its need for protection.

Jedes Kunstwerk ist einzigartig und so auch jede Sammlung und ihr Schutzbedürfnis.

The collection includes vintage keyboards, guitars, basses, drum kits, and more.

Die Auswahl enthält Vintage-Keyboards, Gitarren, Bässe, Schlagzeuge und mehr.

Nor does it threaten the Swedish model or the Swedish collective agreements.

Ebenso wenig bedroht sie das schwedische Modell oder die schwedischen Tarifverträge.

There are some people here who rejected the amendments in the collective vote.

Es gibt hier einige Abgeordnete, die gegen eine Abstimmung über den Gesamttext sind.

Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.

Die Freigabeeinstellungen werden auch auf die Elemente in der Sammlung übertragen.

So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.

Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.

Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.

Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank.

Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.

Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.

Your report in the first place emphasises the importance of collecting data.

Ihr Bericht unterstreicht vor allen Dingen die Bedeutung der Datenerhebung.

However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.

Die Erfassungsziele müssen jedoch realistisch sein, um verwirklicht werden zu können.

Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds.

Die Entscheidungen basieren also auf individuellen und nicht auf kollektiven Gründen.

Collective agreements are drawn up on the basis of the existing collective agreements.

Tarifverträge werden auf der Grundlage der bestehenden Tarifverträge abgeschlossen.

The Wise Men's report places a collective responsibility on the Commissioners.

Der Bericht des Weisenrates schreibt den Kommissaren eine kollektive Verantwortung zu.

The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.

Die zusätzliche Altersversorgung beruht auf Kollektivität und Solidarität.

And I share with you some very high-definition video that we collected in real time.

Ich zeige Ihnen einiges hoch aufgelöstes Videomaterial, das wir in Echtzeit aufnahmen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Französisch-Deutsch Wörterbuch.