Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "clients"

 

"clients" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 119

clients

clients (auch: purchasers, customers, patrons, lores)

Kunden {Subst.}

We should also search our own hearts, for there is no market without clients.

Wir sollten vor unserer eigenen Haustür beginnen, denn ohne Kunden kein Markt.

Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.

Banken und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften halten Seminare ab und informieren ihre Kunden.

This includes shipping lines as well as their clients, our exporters.

Dazu gehören Linienreedereien sowie deren Kunden, unsere Exporteure.

That’s what creative services agency NWE hears from clients daily.

Diese drei Schlagwörter hört die Kreativagentur NWE täglich von ihren Kunden.

I am confident that both the liner industry and its clients will reap the benefits.

Ich bin überzeugt, dass sowohl die Liniendienste als auch ihre Kunden davon profitieren werden.

clients (auch: patrons)

Klienten {Subst.}

It is extremely difficult for our clients and also very difficult for us.

Das macht es für unsere Klienten und für uns selbst gleichermaßen äußerst kompliziert.

There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.

Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.

Support is being provided as needed through advisory notes and continuous guidance to clients.

Die Klienten werden nach Bedarf durch Hinweise und eine fortlaufende Anleitung unterstützt.

They require high levels of qualification and a special relationship of trust with clients.

Sie erfordern eine hohe Qualifikation und ein besonderes Vertrauensverhältnis zu ihren Klienten.

Those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.

Diese Klienten wiederum könnten in alle möglichen undurchsichtigen Transaktionen verwickelt sein.
Mandanten {Subst.}

I shall be told that clients will very quickly discover this.

Sie werden nun sagen, daß die Mandanten dies sehr schnell bemerken werden.

The lawyer acting for many political prisoners, Radhia Nasraoui, cannot visit her clients in prison.

Die Anwältin zahlreicher politischer Häftlinge, Radhia Nasraoui, kann ihre Mandanten im Gefängnis nicht besuchen.

A lot of my clients are very young.

Viele meiner Mandanten sind sehr jung.

For example, lawyers have a duty of professional secrecy as regards the information entrusted to them by their clients.

So sind Anwälte beispielsweise zu Verschwiegenheit verpflichtet, Verschwiegenheit angesichts dessen, was sie von ihren Mandanten anvertraut bekommen.

What cannot be allowed to happen is for lawyers to be prosecuted because of clients that hire them and much less become, in turn, the persecutors of clients who hire them.

Aber Rechtsanwälte dürfen nicht wegen Mandanten, die sie aufsuchen, verfolgt werden und erst recht nicht zu Verfolgern von Mandanten, die sie aufsuchen, gemacht werden.

clients (auch: johns, suitors, punters)

Freier {Subst.}

And what about the mobility of prostitutes’ clients?

Wie steht es hier mit der Mobilität der Freier?

The aim of the first approach must be to break up the vicious triangle linking victims, traffickers and clients.

Der erste Ansatz muss darauf abzielen, das verhängnisvolle Dreiecksverhältnis zwischen Opfer, Menschenhändler und Freier zu zerschlagen.

I am personally convinced that the greater the demand from clients, the more encouragement is indirectly given to people-trafficking for sexual exploitation.

Meine persönliche Überzeugung ist die, dass durch die steigende Nachfrage der Freier der Menschenhandel zwecks sexueller Ausbeutung indirekt stärker gefördert wird.

clients (auch: johns, punters)

Clients of prostitutes do not buy services, but take advantage of other people ’ s bodies.

Kunden von Prostituierten kaufen keine Dienstleistung, sondern missbrauchen den Körper anderer Menschen.

Penalising prostitutes’ clients is the best way of preventing human trafficking.

Die Bestrafung der Kunden von Prostituierten ist die wirksamste Möglichkeit, den Menschenhandel zu verhindern.

In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.

Als ich im September die Möglichkeit ansprach, die Kunden von Prostituierten zu kriminalisieren, haben große Teile dieses Hauses lauthals gelacht.

It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.

Es geht um die Sichtweise von Pornographie und Prostitution sowie um die Kriminalisierung der Kunden von Prostituierten anstelle der Prostituierten selbst.

client {Substantiv}

client {Subst.} [Wirts.] (auch: purchaser)

Kunde {m} [Wirts.]

In that case, what must also be shown throughout is which provider the client is logged on to.

Auch dort muß sichtbar bleiben, bei welchem Anbieter sich der Kunde eingeloggt hat.

It is not a question of knowing whether the client has the best price.

Es geht nicht darum, ob der Kunde den besten Kurs bekommt.

Any client that is in here has always commented, ‘wow – I’ve never heard it quite like that in my studio’.

Jeder Kunde, der hier im Studio war, sagte: 'Wow – so hat sich das bei uns im Studio nicht angehört'.

Well, Mr. Dunlap must be an important client of yours, huh?

Mr. Dunlap ist wohl ein wichtiger Kunde von lhnen?

Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate.

Wenn uns gesagt wird, der Kunde werde bessere und billigere Leistungen erhalten, so ist dies natürlich falsch.

client {Subst.} [IT]

Klient {m} [IT]

Until recently, this was the view from my apartment, onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus. Dann kaufte unser Klient das Nachbargrundstück.

This is the view from my apartment, over the sort of landscape of triangular balconies that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

Das ist der Ausblick aus meinem Apartment. Über diese „Landschaft“ dreieckiger Balkone, die unser Klient „Leonardo-DiCaprio-Balkone“ nannte.

It is extremely difficult for our clients and also very difficult for us.

Das macht es für unsere Klienten und für uns selbst gleichermaßen äußerst kompliziert.

There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.

Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.

Support is being provided as needed through advisory notes and continuous guidance to clients.

Die Klienten werden nach Bedarf durch Hinweise und eine fortlaufende Anleitung unterstützt.

client (customer) {Subst.} (auch: purchaser, punter, patron, customer)

Kundin {f}

It will still be possible, even with the'safe harbour ' agreement in place, to find ways of getting round it and selling clients ' data to third parties without having to obtain the client's consent.

Das Verkaufen von Kundendaten an Dritte ist mit einigen Tricks auch im Rahmen der " Sicheren Häfen " noch möglich, ohne daß die Kundin ihr Einverständnis erklären muß.

client (of architect) {Subst.} (auch: customer, advertiser, principal)

client (of lawyer, solicitor, barrister, social worker) {Subst.} (auch: patron)

Until I got to my house, where the client was my wife.

Bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.

' Without proper guidance from a knowledgeable source, my client would never have made... these material decisions on her own. ' Period!

" Ohne geeignete Hilfe von qualifizierter Seite hätte meine Klientin diese finanziellen Entscheidungen nicht treffen können. "

client (esp. of barrister) {Subst.}

client {Subst.}

client

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

Check that 'allow authentication' is active for the SMTP server in your mail client.

Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.

When a client site image map has been assigned to the object, this option will be marked.

Diese Option ist markiert, wenn dem Objekt eine Client Site ImageMap zugewiesen wurde.

For more information, please review the configuration instructions for your specific client.

Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.

Please note that your mail client may actually open multiple connections in the background.

Beachten Sie, dass Ihr E-Mail-Client möglicherweise mehrere Verbindungen im Hintergrund öffnet.

client (auch: taking, employment, application, enforcement)

Google Cloud Connect uses the Google client certificate, which you can use to whitelist the application with anti-virus or anti-malware software.

Google Cloud Connect nutzt das Client-Zertifikat von Google, mit dem Sie die Anwendung für Antiviren- oder Anti-Malware-Software als vertrauenswürdig kennzeichnen können.

client (auch: customer, orderer, principal, purchaser)

The functioning of companies within the standards prescribed by the client should under no circumstances form the basis for exclusion.

Es kann und darf nicht sein, dass das Funktionieren von Unternehmen innerhalb der vom Auftraggeber gestellten Normen Grundlage für den Ausschluss ist.

The AFIS DNA Services division then supplements the pseudonymised results with the corresponding personal and case data and subsequently transmits the full report to the client.

Diese ergänzt die pseudonymisierten Auswertungsresultate mit den entsprechenden Personen- und Falldaten und übermittelt die so vervollständigte Meldung dem Auftraggeber.

Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.

Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber.

If this client delays or defaults on payments, that can mean the equivalent of a whole month's work lost, with potentially catastrophic effects.

Wenn dieser Auftraggeber bei seinen Zahlungen säumig ist oder in Verzug gerät, kann das bedeuten, daß die Arbeit eines ganzen Monats verloren ist, was potentiell katastrophale Folgen haben kann.

Instead, organisations that had close links with the clients were given preference as contractors or contracting partners.

Statt dessen wurden Organisationen als Vertragsnehmer oder Partner bevorzugt, die mit den Auftraggebern eng verbunden waren.

Many Member States provide for confidentiality, i. e. legal privilege, between client and counsel.

Etliche Mitgliedstaaten kennen ein besonderes Vertrauensverhältnis zwischen Mandant und Rechtsbeistand.

This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.

Dies entspricht nicht der Unabhängigkeit dieses Berufsstandes und dem Grundsatz der Vertraulichkeit zwischen Mandant und Anwalt.

It basically runs as follows: if a lawyer is giving legal advice, then the confidential relationship between the lawyer and the client continues to be protected.

Er läuft im Grunde auf folgendes hinaus: Wenn ein Anwalt Rechtsberatung betreibt, dann ist das Vertrauensverhältnis zwischen Mandant und Anwalt weiter geschützt.

Secondly, the new disclosures requirements on lawyers, I believe, would seriously undermine the long established precedent of lawyer/ client confidentiality.

Zweitens bin ich der Auffassung, daß die neue Meldepflicht für Rechtsanwälte die seit langem bestehende Regelung über die Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Mandant ernsthaft unterminieren würde.

I shall be told that clients will very quickly discover this.

Sie werden nun sagen, daß die Mandanten dies sehr schnell bemerken werden.

client [abbr. ] [Brit.] (auch: punter, john)

Freier {m} [abbr. ]

Anonymous statements by victims and clients also need to be accepted if the perpetrators of these crimes are to be hunted down.

Außerdem wäre es notwendig, anonyme Aussagen von Opfern und auch von Freiern zu akzeptieren, um den Tätern auf die Spur zu kommen.

client (auch: building owner, master of the works)

Bauherr {m}

If private clients turn to architects who have no idea about the technology, we will see no progress.

Wenn private Bauherren sich an Architekten wenden, die von der Technik keine Ahnung haben, wird nichts vorangehen.

client [Brit.] (auch: punter, john)

Client {Substantiv}

Client {m} (auch: Anwendung, Auftraggeber, Bauherr, Mandant)

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

Check that 'allow authentication' is active for the SMTP server in your mail client.

Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.

When a client site image map has been assigned to the object, this option will be marked.

Diese Option ist markiert, wenn dem Objekt eine Client Site ImageMap zugewiesen wurde.

For more information, please review the configuration instructions for your specific client.

Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.

Please note that your mail client may actually open multiple connections in the background.

Beachten Sie, dass Ihr E-Mail-Client möglicherweise mehrere Verbindungen im Hintergrund öffnet.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "client":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "clients" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "clients" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.

Es geht um Informationen für alle, die eine solche Operation ins Auge fassen.

Banks are paying closer attention to the corporate governance of loan clients.

Banken schenken der Corporate Governance von Kreditnehmern mehr Beachtung.

Inflows in the private clients business units totalled CHF 18.0 billion in the quarter.

Damit beläuft sich der Nettozufluss seit Jahresbeginn auf CHF 80,3 Milliarden.

Individual and institutional clients transacted more as uncertainties subsided.

mit dem zweiten Quartal 2002 nahm der Geschäftsertrag der UBS um 1% zu.

The former knows its clients and is able to impose the tax depending on the creditor's person.

eine Bank) die Steuer erheben (so genanntes „Zahlstellenprinzip“).

Net interest income fell, mostly reflecting the higher rates clients receive for saving accounts.

Der Zinsertrag verzeichnete einen Rückgang, primär infolge der höheren Zinsen auf Sparkonten.

Inflows from institutional asset management clients reached an all-time high of CHF 10.1 billion.

Der Zufluss im institutionellen Geschäft erreichte mit CHF 10,1 Milliarden einen neuen Höchststand.

Swiss banking secrecy protects the privacy of bank clients.

Das Schweizer Bankgeheimnis schützt die Privatsphäre der Bankkunden.

Clients invested more than CHF 21 billion in net new money.

Der Konzern wies einen Zufluss an Neugeldern von über 21 Milliarden CHF aus.

Around 166,000 private customers and 14,000 corporate clients and public institutions trust in ÖKK.

Rund 166'000 Privatpersonen sowie 14'000 Unternehmen und öffentliche Institutionen vertrauen auf ÖKK.

Furthermore, the result was positively influenced by the development of the Affluent Clients business.

Das Ergebnis wurde zudem durch das kontinuierlich wachsende Anlagekundengeschäft positiv beeinflusst.

Exceptions are only possible in certain framework contracts concluded between corporate clients and ÖKK.

Ausnahmen sind nur in bestimmten Rahmenverträgen zwischen Unternehmen und ÖKK möglich.

I see tremendous long-term potential growth for clients, employees and shareholders."Over

J. McCann war über 26 Jahre bei Merrill Lynch tätig.

From 1998 to 2000 he was Head of Financial Control at UBS Private and Corporate Clients.

Zwischen 1998 und 2000 amtete er bei UBS als Leiter Financial Control des Bereichs Privat- und Firmenkunden.

Lawyers who seek to defend the Kurds’ human rights are obstructed when they try to represent their clients.

Anwälte, die die Menschenrechte der Kurden verteidigen wollen, werden an der Ausübung ihres Mandats gehindert.

The centre for ÖKK clients with the insurance plan CASAMED 24 is Medgate with its over 30 qualified physicians.

Für ÖKK Versicherte mit dem Versicherungsmodell CASAMED 24 ist dies Medgate, mit über 30 qualifizierten Ärzten.

The Private and Corporate Clients Division's pre-tax performance was CHF 382 million.

Der Unternehmensbereich Privat- und Firmenkunden erwirtschaftete einen Gewinn vor Steuern von CHF 382 Millionen.

The success it has had in the investment fund sector and with the clients of these funds bears witness to this.

Der Erfolg, den sie sowohl im Investitionsfondsbereich als auch bei den Fondskunden hatte, ist der Beweis dafür.

The agreement additionally provides for foreign bank clients being able

Das Abkommen sieht zudem vor, dass ausländische

If you're not using one of the above listed clients, as a general rule, we suggest the following settings:

Als allgemeine Regel empfehlen wir Folgendes:
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.