EN cleared
volume_up

cleared (auch: clarified)
That will happen as soon as we have the ratification process cleared.
Dies wird anstehen, sobald der Ratifizierungsvorgang geklärt wurde.
We would like this point cleared up by the Commissioner before the debate.
Dieses hätten wir gerne vor der Diskussion geklärt durch den Kommissar.
There is a real public health problem here and it should be quickly cleared up.
Es handelt sich hierbei um ein echtes Problem der Volksgesundheit, das rasch geklärt werden muß.
cleared (auch: put out, reset, doused, cancelled)
However, if you've cleared cache and cookies, the visited history is also cleared.
Wenn Sie jedoch Cache geleert und Cookies gelöscht haben, ist somit auch der Suchverlauf gelöscht.
Search history can be cleared or disabled at any time.
Der Suchverlauf kann jederzeit gelöscht oder deaktiviert werden.
When browsing in the incognito mode, your browsing history, cookies, and cache are automatically cleared once you've close all your incognito tabs.
Wenn Sie im Inkognito-Modus surfen, werden Ihr Browserverlauf, Cookies und der Cache automatisch gelöscht, sobald Sie alle Inkognito-Tabs geschlossen haben.
cleared (auch: evacuated, broached, vacated, reamed)
Villages have been cleared of inhabitants and burned down.
Dörfer sind geräumt und niedergebrannt worden.
Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
Zehn Jahre nach Inkrafttreten sollen die Vorräte vernichtet und die Minenfelder geräumt sein.
Over 7,000 anti-personnel landmines, in more than 30 minefields (for a total of 600,000 m2), have already been cleared.
Über 7.000 Antipersonenminen in mehr als 30 Minenfeldern (auf einer Fläche von insgesamt 600.000 Quadratmetern) wurden bereits geräumt.
cleared (auch: deforested, chopped down)
In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
1995 wurden, abgesehen von den Bränden, 29 000 Quadratkilometer Wald abgeholzt - das ist ein Rekord.
cleared (auch: cleared up, cleared away)
cleared (auch: brightened)
cleared (auch: tidy, cheerful, straightened up, tidied up)
Hier muß jetzt aufgeräumt werden.
cleared (auch: bared, disengaged, extricated, disentangled)
Despite the difficulties and contradictions, I sincerely believe that, with the signing of this budget, the way ahead has been partly cleared.
Trotz der Schwierigkeiten und Widersprüche glaube ich aufrichtig, dass mit der Unterzeichnung dieses Haushaltsplans der Weg teilweise freigemacht worden ist.
cleared (auch: lifted, thinned out)
cleared (auch: purged, cleaned, scoured, purified)
cleared (auch: lifted, dug up, pulled up, rooted out)
cleared (auch: purged, cleaned, pruned, bowdlerized)
cleared (auch: clarified)
cleared (auch: stubbed)

Beispielsätze für "cleared" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
Wenn der Rat diese Rechtsgrundlage akzeptiert, deckt sie auch externe Aktionen ab.
EnglishThis cleared the way for Pitr's extradition to the Czech Republic.
Damit wurde die Auslieferung an die Tschechische Republik vollstreckbar.
EnglishThe cleared oil is being stored somewhere but is yet to be processed.
Das geborgene Öl lagert irgendwo, muss aber noch behandelt werden.
EnglishAs far as I understood the speech was not cleared with the ACP group.
Soviel ich weiß, war die Rede nicht mit der AKP-Gruppe abgestimmt.
EnglishThat was the method of discreet projects that cleared the way and created momentum.
Es war dies die Methode, die mit diskreten Projekten Schneisen geschlagen und Dynamiken ausgelöst hat.
EnglishWhen it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste?
Wird aus dem Menü auf dem Teller, wenn er vom Tisch kommt, plötzlich Sondermüll?
EnglishGoods remain stuck in port because they cannot be cleared.
Waren bleiben in den Häfen liegen, weil keine Zollabfertigung möglich ist.
EnglishI must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
Ich muss sagen, dass ich jetzt nach der Aufklärung der Missverständnisse noch stärker besorgt bin.
EnglishAs long ago as 2005, the imprisoned Uzbeki was classified by the USA as "cleared for release".
Bereits im Jahr 2005 wurde der inhaftierte Usbeke von den USA als „cleared for release“ eingestuft, d.h.
EnglishI therefore believe that the issue is totally cleared up.
Somit glaube ich, daß das Problem vollständig bereinigt ist.
EnglishThis log-jam urgently needs to be cleared; we have to revive our European fiscal agenda.
Bei diesen Vorschlägen ist dringend ein Durchbruch erforderlich, unsere europäische Steueragenda muß aktiviert werden.
EnglishBut I am pleased that the matter has been cleared up today.
Aber ich bin froh, dass dies heute klargestellt wurde.
EnglishThey must be cleared away; how and by whom is immaterial.
Die müssen vom Tisch, und zwar egal wo und durch wen.
EnglishI am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared.
Leider können wir dies nicht zulassen, und ich möchte mich nicht zur Räumung der Zuhörertribüne gezwungen sehen.
EnglishWe were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone. ~~~ We flew the area.
Wir waren die erste privatwirtschaftliche Flugzeugflotte, die in die Katastrophenzone fliegen durfte.
EnglishFirstly, some misunderstandings must be cleared up.
Zunächst müssen Mißverständnisse ausgeräumt werden.
EnglishWe peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.
Wir bevölkerten die Landstriche Kanadas, weil wir zugunsten von Schafen, die gewinnbringender waren, fortziehen mußten.
EnglishWhen all was cleared ... 78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.
Und als zusammengezählt wurde, brachte es die endgültige Abstimmung auf 78 Prozent der Stimmen.
EnglishHouston, we have cleared the tower at 1313.
Houston, wir haben um 13. 13 den Turm verlassen.
EnglishOnly a few roads have been cleared.
Vielleicht ist er deshalb nur schleppend vorangekommen.