Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to cleanse"

 

"to cleanse" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 102

to cleanse {Verb}

to cleanse [cleansed|cleansed] {Vb.} (auch: to scour, to scavenge, to sanitize, to defecate)

This piece, which is called "Flipped Earth" -- she was interested in taking the sky and using it to cleanse barren ground.

Ein Stück, genannt "Flipped Earth" -- sie wollte den Himmel nehmen und damit den trockenen Boden reinigen.

Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.

Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect.

Herr Präsident, der Berichterstatter hat vorhin in seiner Einführung gesagt, Krisen wirken reinigend.

Scandals can have a cleansing effect.

Skandale können reinigend wirken.

♫ ♫ We get baptized in Walden Pond ♫ ♫ amongst a searing mob ♫ ♫ because the cleansing blood of Jesus ♫ ♫ could not do a thorough job.

♫ ♫ Wir werden getauft im Walden Pond ♫ ♫ inmitten eines kochenden Mobs, ♫ ♫ denn das reinigende Blut Jesu ♫ ♫ war einfach nicht gründlich genug.

to cleanse [cleansed|cleansed] {tr.V.} [Rel.]

heilen [heilte|geheilt] (Aussatz, Aussätzige) {tr.V.} [Rel.]

to cleanse [cleansed|cleansed] (spiritually purify) {tr.V.} (auch: to purify, to reform)

Let humble reflection on the tragedy of Auschwitz cleanse the guilty and be a warning to today’ s world.

Möge das demütige Nachdenken über die Tragödie von Auschwitz die Schuldigen läutern und der heutigen Welt eine Mahnung sein.

clean {Adjektiv}

straight (no drugs or alcohol) {Adj.} [umg.]

clean {Adj.} [umg.] (auch: sauber)

clean {Adj.} [umg.]

clean {Adj.} [umg.]

That applies above all to the so-called clean development mechanism.

Das gilt vor allen Dingen für den sogenannten clean-development-Mechanismus.

Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!

Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden!

Subsidising nuclear energy with Clean Development Mechanism funding is not the answer either.

Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.

The Kyoto mechanisms - emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism - are a part of the Protocol.

Die Kyoto-Mechanismen wie Emissionshandel, gemeinsame Umsetzung und der Clean Development Mechanism sind Bestandteil des Protokolls.

Mr President, on 17 October this year 40 000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh.

Herr Präsident, am 17. Oktober dieses Jahres leiteten 40 000 Angehörige der Streitkräfte in Bangladesh die Operation Clean Heart ein.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "cleanse":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to cleanse" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had already been planted.

Bei einer solchen Denkweise hat man die ethnische Säuberung bereits im Hinterkopf.

The Balkan conflict was about precisely the same thing: ethical and ethnic cleansing.

Um genau dasselbe, um ethisch-ethnische Säuberungen, ging es auch beim Balkan-Konflikt.

And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing.

Und es passiert, daß mit militärischem Terror ethnisch gesäubert wird.

We did not do that in order to see Kosovar Serbs being ethnically cleansed in their turn.

Wir suchten nach Anzeichen dafür, dass die kosovoalbanische Führung diese Gefühle verstand.

The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.

Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.

We all agree on our objective, namely the end of ethnic cleansing.

Zu dem zu erreichenden Ziel, dem Ende der ethnischen Säuberungen, herrscht Einigkeit unter uns.

Mr President, the deportation and ethnic cleansing mean that the exodus continues.

Herr Präsident, die Vertreibungen und ethnischen Säuberungen zeigen, daß der Exodus weitergeht.

In Srpska, which has been ethnically cleansed, there was politics of a different sort.

Im ethnisch gesäuberten Srpska herrschte es eine andere Politik.

The cleansing continued during the negotiations in Rambouillet.

Die Säuberungen fanden auch während der Verhandlungen in Rambouillet statt.

The war against Serb ethnic cleansing in Kosovo was a just war.

Der Krieg gegen die serbische ethnische Säuberung im Kosovo war ein gerechter Krieg.

And for centuries, ethnic cleansing has been the method used to impose these solutions.

Die ethnische Säuberung war jahrhundertelang die Methode, um den Völkern diese Lösungen aufzuzwingen.

Europe has been doing a great deal to stop violence and ethnic cleansing in this region.

Europa hat ziemlich viel getan, um die Gewalt und die ethnischen Säuberungen in dieser Region zu beenden.

Ethnic cleansing and injustice can never be tolerated.

Ethnische Säuberungen und Übergriffe dürfen niemals akzeptiert werden.

Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.

Unsere Partei distanziert sich entschieden von den ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes im Kosovo.

We do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.

Wir haben nicht das Recht, aus Feigheit nichts zu tun und damit die ethnischen Säuberungen zu ermöglichen.

What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

Welche anderen praktischen Maßnahmen gedenkt er zu treffen, um der ethnischen Säuberung ein Ende zu setzen?

NATO's intervention did not cause ethnic cleansing.

Das Eingreifen der NATO war nicht die Ursache für die ethnischen Säuberungen.

Because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.

Weil damals nicht rechtzeitig eingegriffen wurde, kamen Hunderttausende bei ethnischen Säuberungen ums Leben.

We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.

Wir danken ihnen, daß sie ihr Leben dafür einsetzen, den ethnischen Säuberungen im Kosovo ein Ende zu setzen.

Ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the Albanian people can never be accepted.

Ethnische Säuberungen und massive Übergriffe auf die albanische Bevölkerung können niemals akzeptiert werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.