Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "cleaning"

 

"cleaning" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-89 von 137

cleaning

cleaning (auch: purification, cleansing, cleanup, chores)

There are many possibilities in many others fields, cleaning being one of them.

Da gibt es viele Möglichkeiten im Bereich der Reinigung und vielen anderen Bereichen.

For example, I was in Brittany after the Erika oil spill, when France needed help with bird cleaning.

So war ich zum Beispiel nach der Ölkatastrophe der " Erika " in der Bretagne, als Frankreich bei der Reinigung von Seevögeln Hilfe benötigte.

Under a contract with Habitat, we are cleaning up five cities around Afghanistan, preventing diseases like cholera.

Mit Habitat wurde ein Vertrag über die Reinigung von fünf afghanischen Städten geschlossen, durch die Krankheiten wie Cholera verhindert werden sollen.

The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.

Die französischen Behörden haben die Angelegenheit untersucht und Berichte über die Einzelheiten betreffend die Reinigung der Rohrleitung veröffentlicht.

I think it is important to focus on prevention; however, we also need to attend to cleaning ground water sources where they have already been polluted.

Ich halte es für wichtig, den Schwerpunkt auf die Vorsorge zu legen, wir müssen uns jedoch auch um die Reinigung der bereits verschmutzten Grundwasserquellen kümmern.

cleaning (auch: cleansing, cleanup)

Is domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?

Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world, and ridding it of anything unglamorous.

Es ging darum, Deutschland und den Westen und die Welt zu reinigen und von allem Unglamourösen zu befreien.

As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

Was das Saeubern der Voegel betrifft, will ich keine abfaelligen Bemerkungen ueber Leute machen, die Voegel reinigen.

Cleaning offices or stacking shelves in supermarkets are not demanding jobs, and, in many cases, not to be preferred to the role of housewife.

Das Reinigen von Büros oder das Auffüllen der Regale in Supermärkten ist keine anspruchsvolle Arbeit und oftmals einer Rolle als Hausfrau nicht vorzuziehen.

cleaning (auch: purge, mopping up, cleansing, cleanup)

It is also, however, a question of cleaning up the Internet.

Dabei geht es jedoch auch um eine Säuberung des Interne.

For my part, I too recommend that we take an active role in cleaning up or, if you like, saving sport.

Ich meinerseits empfehle, dass wir uns aktiv an der Säuberung oder, wenn Sie so wollen, Rettung des Sports beteiligen.

When I visited Brittany, I appreciated for myself that there was a need for a unit, or specialists, with responsibility for cleaning and washing birds affected by oil slicks.

Als ich in der Bretagne war, wurde mir klar, dass zur Säuberung der von der Ölverschmutzung betroffenen Vögel eine Sondereinheit bzw. Experten erforderlich waren.

I am sure you will share my concern that such an elementary precaution as a thorough cleaning does not appear to have taken place before this very radical change of use was undertaken.

Ich bin sicher, Sie teilen meine Sorge angesichts der Tatsache, dass vor dieser sehr grundlegenden Veränderung der Hallennutzung offenbar keine gründliche Säuberung erfolgt ist.

cleaning (auch: vacation, removal, clearance, evacuation)

cleaning (auch: clearing, defecating, detergent, scouring)

cleaning (auch: shining, polishing, buffing, troweling)

cleaning (auch: clearing, purging, pruning, lustrating)

cleaning {Substantiv}

cleaning {Subst.} (auch: obsessive cleaning)

Putzerei (das Putzen) {f} [umg.]

cleaning {Adjektiv}

cleaning {Adj.} (auch: buffing)

clean {Adjektiv}

clean {Adj.} (auch: shining, neat, shiny, tidy)

clean {Adj.} (auch: mere, merely, pure, rein)

clean (shirt, socks, underwear) {Adj.}

neu (sauber) {Adj.}

clean {Adj.}

frisch (Wäsche, Hemd) {Adj.}

clean (free from disease) {Adj.} (auch: health-giving, financially sound, lusty, strong)

gesund {Adj.}

clean (free of defects) {Adj.} (auch: flawless, above board)

einwandfrei {Adj.}

clean (regular, complete) {Adj.}

glatt (Bruch) {Adj.}

clean (regular, complete) {Adj.}

glatt (Schnitt) {Adj.}

clean (sheet of paper) {Adj.} (auch: empty, bare, unfilled)

leer {Adj.}

clean (house-trained) {Adj.}

stubenrein {Adj.}

clean (joke) {Adj.}

anständig (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) {Adj.}

clean (not obscene or indecent) {Adj.}

stubenrein (Witz) {Adj.} [scherz.]

clean {Adj.} [umg.] (auch: straight)

clean {Adj.} [umg.]

clean {Adj.} (auch: sterilely)

clean {Adj.} (auch: cleanly, residue-free)

clean {Adj.} (auch: neatly, neat, cleanly)

reinlich (sauber)

clean (well-formed, shapely) {Adj.}

makellos (Glieder, Taille) {Adj.}

clean (free from knots) {Adj.}

astrein (Holz) {Adj.}

clean {Adverb}

clean (completely, outright, simply) {Adv.}

einfach (vergessen) {Adv.}

clean (completely, outright, simply) {Adv.} (auch: smoothly)

glatt {Adv.}

clean

clean (auch: without stint)

to clean {Verb}

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to scour, to scavenge, to sanitize, to defecate)

cleaning (Present participle)

reinigend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} [Textil.]

reinigen [reinigte|gereinigt] {Vb.} [Textil.]

cleaning (Present participle)

reinigend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to preen, to trowel, to polish, to shine)

cleaning (Present participle)

putzend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to sanitize, to bowdlerize, to expurgate, to clear)

cleaning (Present participle)

säubernd (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} [Textil.]

säubern [säuberte|gesäubert] {Vb.} [Textil.]

cleaning (Present participle)

säubernd (Partizip Präsens)
kehren [kehrte|gekehrt] (Kamin) {tr.V.}

cleaning (Present participle)

kehrend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to buff)

cleaning (Present participle)

abputzend (Partizip Präsens)

cleaning (Present participle)

saubermachend (Partizip Präsens)
fegen [fegte|gefegt] (Kamin) {tr.V.}

cleaning (Present participle)

fegend (Partizip Präsens)
ausnehmen (Fisch) {tr.V.}

to clean [cleaned|cleaned] (with cloth) {tr.V.} (auch: to wipe)

aufwischen [wischte auf|aufgewischt] (Fußboden) {tr.V.}

cleaning (Present participle)

aufwischend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to clean up)

to clean [cleaned|cleaned] {tr.V.} (auch: to clean with corrosive)

abätzen [ätzte ab|abgeätzt] (reinigen) {tr.V.}

cleaning (Present participle)

abätzend (Partizip Präsens)

to clean [cleaned|cleaned] {Vb.} (auch: to clean out, to do out, to go over)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "cleaning":

Synonyme (Englisch) für "clean":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "cleaning" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "cleaning" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.

Die Technologie zur Rauchgasreinigung in Abfallverbrennungsanlagen existiert bereits.

Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.

Natürlich gehört zum Schutz der Erde mehr als nur die Reinhaltung der Atmosphäre.

Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.

Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.

This is why we need to consider preventive measures as a way of cleaning up our rivers.

Daher brauchen wir vorbeugende Elemente zur Reinhaltung unserer Flüsse.

Finally, just a few words about the possibilities offered by exhaust-gas cleaning.

Abschließend möchte ich kurz auf die Möglichkeiten eingehen, die die Abgasreinigung bietet.

Component-specific cleaning costs produced by litter-dropping in Switzerland

Fraktionsspezifische Reinigungskosten durch Littering in der Schweiz

So among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.

Unter anderem war ich Schäferin, Lastwagenfahrerin, Fabrikarbeiterin, Putzfrau.

In fact, it has played a major role in cleaning up Europe's environment.

Sie hat im Gegenteil eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Umwelt in Europa gespielt.

Cleaning up the toxic waste in the industrial port of Riga (CHF 13 million)

Entsorgung von Altlasten im Industriehafen von Riga (13 Mio. CHF)

You offer basic cleaning, deep cleaning, or detailed cleaning.

Sie bieten Grundreinigung, Tiefenreinigung oder Detailreinigung an.

Let’s say you have a website where you sell house cleaning services.

Angenommen, Sie verkaufen Reinigungsdienste auf Ihrer Website.

The Commission has neglected to implement the action programmes on cleaning up groundwater.

Die EU-Kommission hat versäumt, die Aktionsprogramme zur Entlastung des Grundwassers durchzusetzen.

We should be cleaning up our act after previous scandals.

Wir müssen Konsequenzen aus den früheren Skandalen ziehen.

It is also time for some spring-cleaning in the Commission.

Auch in der Kommission ist es Zeit für den Frühjahrsputz.

There now remains a huge job of cleaning up to be done.

Nun stehen Sanierungsarbeiten von gigantischem Ausmaß an.

With your AdWords account, you advertise your detailed cleaning because it's where you make your most money.

Über Ihr AdWords-Konto bewerben Sie die Detailreinigung, da Sie hiermit die größten Einnahmen erzielen.

We have made proposals for cleaning up the Danube.

Auf all diesen Gebieten haben wir Vorschläge vorgelegt.

There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids.

Es gibt immer noch eine viel zu hohe Todesrate, dadurch dass Kinder flüssige Wasch- oder Reinigungsmittel trinken.

In this situation, please follow our guidance on cleaning your site and submit a reconsideration request when done.

Versteckte Angriffe können Sie mit der Funktion Abruf wie durch Googlebot der Webmaster-Tools aufdecken.

I also believe that the Commission has made substantial progress in cleaning up its administration.

Meiner Meinung nach hat die Kommission auch schon erfreuliche Fortschritte bei der Neuordnung der Verwaltung erzielt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Schwedisch-Deutsch Wörterbuch.