Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "cleaner"

 

"cleaner" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-79 von 147

cleaner

cleaner (auch: strainer, filter, filter tip)

Filter {m}

In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.

Das System arbeitet also wie ein Staubsauger, und die Nachrichtendienste stellen den Filter ein.

cleaner (auch: tidier, more cleanly)

People found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river.

Alte Völker merkten, dass an einer Stelle im Fluss die Kleider sauberer wurden.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

Und Sie können sehen, dass der Kochbrennstoff viel sauberer verbrennt.

Instead of having cleaner transport, we simply have more.

Der Verkehr ist zwar sauberer geworden, aber er hat auch zugenommen.

Europe's seas are becoming cleaner, which will benefit the flora and fauna, and not least, the fishing industry.

Europas Meere werden sauberer, Fauna und Flora und nicht zuletzt die Fischerei profitieren davon.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty, der Kohlenmann wird jeden Tag sauberer.

cleaner (auch: purer)

cleaner (auch: cleaning lady, charwoman, charlady, char)

cleaner (auch: cleaning man)

cleaner (auch: cleaning lady)

cleaner {Substantiv}

cleaner (dry-cleaner) {Subst.} (auch: purification, cleaning, cleansing, cleanup)

And my mom came into the room and she said, "Where are you going to get the coat hangers to sell to the dry cleaners?"

Meine Mutter kam ins Zimmer und sagte: "Woher bekommst du die Kleiderbügel, die du den Reinigungen anbietest?"

And I was calling all the dry cleaners in Winnipeg to find out how much would the dry cleaners pay me for coat hangers.

Und ich rief alle chemischen Reinigungen in Winnipeg an, um herauszufinden, was sie mir für Kleiderbügel bezahlen würden.

cleaner (vacuum cleaner) {Subst.} (auch: vacuum cleaner, Hoover, hoover)

In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.

Das System arbeitet also wie ein Staubsauger, und die Nachrichtendienste stellen den Filter ein.

You can't run a vacuum cleaner on 12 amps, John.

12 Ampere reichen nicht einmal für einen Staubsauger.

We should ask the European Council to stop tackling detailed issues and to stop acting like an enormous vacuum cleaner that tries to deal with all the important decisions.

Der Europäische Rat sollte sich nicht mit Detailfragen befassen und nicht, wie ein riesiger Staubsauger, alle wichtigen Beschlüsse an sich ziehen.

cleaner {Subst.}

cleaner {Subst.} (auch: char)

Putze {f} [Slg.]

cleaner (substance) {Subst.} (auch: detergent, purifier, cleaning agent, cleanser)

cleaner (substance) {Subst.}

cleaner {Subst.}

Every week, the cleaner would come.

Jede Woche würde also die Putzkraft vorbeikommen.

cleaner {Subst.} (auch: cleaning staff, cleaning help, cleaning services)

cleaner {Subst.} (auch: cleaners, custodian, room attendant, cleaning man)

cleaner {Subst.} (auch: cleaners, cleaning lady, charwoman, charlady)

cleaner (woman also) {Subst.} (auch: cleaning lady, daily)

cleaner (woman also) {Subst.}

clean {Adjektiv}

clean {Adj.} (auch: shining, neat, shiny, tidy)

You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.

Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus absolut sauber ist.

This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.

In der Praxis, im Feld muss also sichergestellt werden, dass die Motorräder sauber bleiben.

It was a very nice experience, and the cars were clean and reliable, and it all worked.

Die Autos waren sauber und zuverlässig, und es funktionierte.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean, but nothing with perfume.

Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten. Aber nichts mit Geruch. Und – Mensch!

And in the measure that you can do that, you can clean some stuff, and you can clean it pretty quickly.

Und in dem Ausmaß in dem wir das tun, bekommen wir anderes Zeug sauber und zwar ziemlich rasch.

clean {Adj.} (auch: mere, merely, pure, rein)

must be clean

muss rein sein

must be clean

müssen rein sein

The Council cannot afford to, at least not if it really is intent on cleaning up its act.

Der Rat kann sich das nicht erlauben, zumindest, wenn Erweiterung sich wirklich vorgenommen hat, in dem Ganzen reinen Tisch zu machen.

clean (shirt, socks, underwear) {Adj.}

neu (sauber) {Adj.}

Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.

Natürlich braucht die Industrie Zeit, um neue Motoren, neue Abgasreinigungssysteme zu entwickeln.

This new legislation is a success for cleaner air in Europe.

Diese neuen Gesetze sind ein Erfolg für die Reinhaltung der Luft in Europa.

Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.

Wenn sie saubereres, langsameres Wasser haben, kann man sich neue Wege einfallen lassen, damit zu leben.

Cleaner fuels give us the opportunity to make use of all the environmental advantages of new engine technology.

Saubererer Treibstoff versetzt uns in die Lage, die Umweltverträglichkeit der neuen Motortechnologie voll auszuschöpfen.

The new Commission is to be judged this year on how good it has been at cleaning up and implementing reform.

Die neue Kommission muss in diesem Jahr danach beurteilt werden, wie erfolgreich sie bei den Aufräumarbeiten und Reformen gewesen ist.

clean (free of defects) {Adj.} (auch: flawless, above board)

einwandfrei {Adj.}

clean (regular, complete) {Adj.}

glatt (Bruch) {Adj.}

Cut this cable here clean as a shears.

Schnitt das Kabel glatt durch.

clean (regular, complete) {Adj.}

glatt (Schnitt) {Adj.}

clean (sheet of paper) {Adj.} (auch: empty, bare, unfilled)

leer {Adj.}

clean {Adj.}

frisch (Wäsche, Hemd) {Adj.}

to put clean sheets on the beds

Betten frisch beziehen

clean (free from disease) {Adj.} (auch: health-giving, financially sound, lusty, strong)

gesund {Adj.}

They're healthy; they're clean -- it's amazing.

Sie sind gesund, sie sind sauber -- erstaunlich.

clean (house-trained) {Adj.}

stubenrein {Adj.}

clean (joke) {Adj.}

anständig (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) {Adj.}

clean (not obscene or indecent) {Adj.}

stubenrein (Witz) {Adj.} [scherz.]

clean {Adj.} (auch: sterilely)

clean {Adj.} [umg.] (auch: straight)

clean {Adj.} [umg.]

That applies above all to the so-called clean development mechanism.

Das gilt vor allen Dingen für den sogenannten clean-development-Mechanismus.

Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!

Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden!

Subsidising nuclear energy with Clean Development Mechanism funding is not the answer either.

Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.

The Kyoto mechanisms - emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism - are a part of the Protocol.

Die Kyoto-Mechanismen wie Emissionshandel, gemeinsame Umsetzung und der Clean Development Mechanism sind Bestandteil des Protokolls.

Mr President, on 17 October this year 40 000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh.

Herr Präsident, am 17. Oktober dieses Jahres leiteten 40 000 Angehörige der Streitkräfte in Bangladesh die Operation Clean Heart ein.

clean (well-formed, shapely) {Adj.}

makellos (Glieder, Taille) {Adj.}

clean {Adj.} (auch: cleanly, residue-free)

clean {Adj.} (auch: neatly, neat, cleanly)

reinlich (sauber)

clean (free from knots) {Adj.}

astrein (Holz) {Adj.}

clean {Adverb}

clean (completely, outright, simply) {Adv.}

einfach (vergessen) {Adv.}

So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.

Wir könnten dieses Problem also lösen, indem wir einfach saubere Nadeln allgemein verfügbar machen und die Angst vor der Festnahme nehmen.

Even when the band doesn’t feel like showing up, I simply loop the previous night’s show and then spend all the time I need to clean everything up.

Selbst wenn die Band gar nicht kommt, spiele ich einfach die Show vom vorigen Abend als Loop ab und korrigiere in aller Ruhe, was nötig ist.

They even gather together in such groups as the Counter-Vandalism Unit -- "Civility, Maturity, Responsibility" -- to just clean up the pages.

Die treffen sich sogar in solchen Gruppen wie die Anti-Vandalismus-Einheit - "Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung" - einfach um die Seiten aufzuräumen.

Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient and radically more affordable than they were 100 years ago.

Autos sind um ein vielfaches sauberer, unglaublich sicherer, effizienter und absolut einfacher finanziell tragbar als das sie noch vor 100 Jahren waren.

clean (completely, outright, simply) {Adv.} (auch: smoothly)

glatt {Adv.}

clean

clean (auch: without stint)

clean bill of lading

Konnossement ohne Einschränkung

clean {Adjektiv}

straight (no drugs or alcohol) {Adj.} [umg.]

clean {Adj.} [umg.] (auch: sauber)

clean {Adj.} [umg.]

clean {Adj.} [umg.]

That applies above all to the so-called clean development mechanism.

Das gilt vor allen Dingen für den sogenannten clean-development-Mechanismus.

Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!

Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden!

Subsidising nuclear energy with Clean Development Mechanism funding is not the answer either.

Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.

The Kyoto mechanisms - emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism - are a part of the Protocol.

Die Kyoto-Mechanismen wie Emissionshandel, gemeinsame Umsetzung und der Clean Development Mechanism sind Bestandteil des Protokolls.

Mr President, on 17 October this year 40 000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh.

Herr Präsident, am 17. Oktober dieses Jahres leiteten 40 000 Angehörige der Streitkräfte in Bangladesh die Operation Clean Heart ein.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "cleaner":

Synonyme (Englisch) für "clean":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "cleaner" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "cleaner" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The package of measures proposed tonight will give us cleaner fuel.

Das vorgeschlagene Maßnahmenpaket wird uns zu saubereren Kraftstoffen verhelfen.

We would do better to invest in a more efficient and cleaner use of fossil fuels.

Besser investieren können wir in den wirksameren und saubereren Gebrauch fossiler Brennstoffe.

Are we only paying lip-service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?

Ist die Verknüpfung von GAP und einer saubereren und besseren Umwelt nur ein Lippenbekenntnis?

It is also true that the remaining road traffic should become cleaner.

Ebenso ist es richtig, dass der weiter bestehende Straßenverkehr umweltfreundlicher werden muss.

They want cleaner raw materials and they do not want additives.

Sie verlangen saubere Rohstoffe und möchten keine Zusatzstoffe.

We would all be delighted if you had even cleaner waters to dive in in Europe.

Wenn Sie dann in Europa in noch saubereren Gewässern tauchen können, freuen wir uns alle zusammen.

It is an important means of achieving cleaner production processes and cleaner transport.

Sie stellt ein gutes Mittel für eine saubere Produktion und einen umweltfreundlicheren Verkehr dar.

The combination of improved traffic flow and the economy of scale would lead to a cleaner environment.

Flüssigerer Verkehr, aber auch die Ökonomie der Größe würden zu einer saubereren Umwelt führen.

We will therefore be seeing, in all economic sectors, a conversion to cleaner technologies.

Deshalb beobachten wir in allen Wirtschaftssektoren eine Umstellung auf umweltschonendere Technologien.

The search for cleaner and more viable technologies is one of the Commission's main ambitions.

Die Suche nach saubereren und wirtschaftlicheren Technologien ist eines der Hauptanliegen der Kommission.

Our aim by means of this report is to reduce emissions of this kind in order to contribute to cleaner air.

Der Bericht zielt auf die Senkung dieser Emissionen als ein Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität ab.

There will, however, be increased resources for innovation, a cleaner environment and thriving regions.

Stattdessen wird sie zu mehr Mitteln für Innovationen, einer besseren Umwelt und lebendigen Regionen führen.

We all want to see cleaner vehicles on our roads.

Wir alle wollen umweltfreundlichere Fahrzeuge auf unseren Straßen.

And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.

Und mit seinem einzigen Diplom, seinem Abgangszeugnis, fand er eine Anstellung in einer Färberei.

Furthermore, benefits can be expected in the fields of maintenance and of a cleaner environment.

Außerdem sind sowohl bei der Wartung als auch bei der Verringerung der Umweltverschmutzung Vorteile zu erwarten.

We’ve also minimized or removed borders in certain areas to create a cleaner look.

In einigen Bereichen haben wir außerdem die Rahmen minimiert oder entfernt, um die Übersichtlichkeit zu erhöhen.

The cook is not to blame, nor is the cleaner.

Es sind weder der Koch noch die Reinigungskraft schuld.

They are not counting on selling cleaner cars or cars that consume less energy.

Sie geht nicht davon aus, umweltfreundlichere Fahrzeuge oder solche, die weniger Energie verbrauchen, zu verkaufen.

Trains too, must, and could, be far cleaner.

Auch Züge müssen und können weniger luftverschmutzend sein.

Slowing down the adoption of cleaner technology will not serve to aid employment.

Durch die Bremsung der Einführung einer saubereren Technologie kann die Beschäftigung nicht aufrecht erhalten werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.