Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "chef"

"chef" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 of 24

chef

chef (auch: cook)

Koch {m}

chef (auch: cook, cooky)

Köchin {f}

chef

Küchenchef {m}

Every week a 25 litre drum was taken away and the chef was given GBP 5, part of the black economy.

Jede Woche wurde ein 25-Liter-Faß abgeholt, und der Küchenchef erhielt 5 Pfund, das war Teil der Schattenwirtschaft.

chef

Küchenchefin {f}

chef

Chefkoch {m}

Mr Bangemann, you look like a man who likes to eat well: just try asking the head chef in a five-star restaurant whether he would be...

Herr Bangemann, Sie sehen ganz so aus, als seien Sie gutem Essen zugetan; fragen Sie einmal den Chefkoch in einem Sternerestaurant, ob er...

chef

Chefköchin {f}

Chef {Substantiv}

boss (person in charge) {Subst.}

Chef {m} (auch: Herr, Boss)

In this matter only the boss has the say.

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

You have to get the boss to okay it.

Das muss der Chef bewilligen.

What's going on, boss?

Was geht denn hier ab, Chef?

And a boss who's just been looking for a reason to fire my ass.

Und ein Chef, der nur darauf wartet, mich rauswerfen zu können.

You wanna be the boss?

Du willst Chef sein?

foreman

Chef {m} (auch: Meister, Vorarbeiter, Polier, Werkmeister)

honcho

Chef {m}

gaffer

Chef {m} (auch: Alte, Chefbeleuchter, Gaffer, Gevatter)

chief {Subst.}

Chef {m}

chief of staff

Chef des Stabes

In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.

Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.

Before deciding on a place of refuge, he consulted his friend, General Anatoly Trofimov, a former deputy chief of the FSB.

FSB-Chef.

I shall take the liberty, in conclusion, of referring to an episode from a book which I have been reading by Uri Savir, the chief Israeli

Gestatten Sie mir, abschließend als persönliche Bemerkung eine Passage aus dem Buch von Uri Savir, dem Chef der israelischen Delegation in

head

Chef {m} (auch: Stück, Abteilungsleiter, Leitung, Ähre)

He's the head of Bigweld Industries.

Er ist der Chef der Bigweld-Werke.

head of the business

Chef des Unternehmens

The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.

Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl.

I was also head of opposition in my country for a long time, too long for my liking.

Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange.

Commanding Officer [Mil.]

Chef {m} [Mil.]

Commander [Mil.]

Chef {m} [Mil.] (auch: Kommandeur, Kommandant)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Chef":

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "chef" auf Deutsch

We note, for example, that Mr Prodi's former chef de cabinet was transferred to another post in the Commission hierarchy.

Wir stellen zum Beispiel fest, dass der ehemalige chef de cabinet von Herrn Prodi auf eine andere Planstelle in der Hierarchie der Kommission versetzt wurde.

On TV programmes in both countries, former Commissioner Anita Gradin and her former chef de cabinet have voiced criticism of the Commission's handling of the affair.

Im Rahmen einer in diesen beiden Ländern ausgestrahlten Fernsehsendung haben sowohl das ehemalige Mitglied der Kommission, Frau Anita Gradin, als auch ihr Kabinettschef sich kritisch dazu geäußert, wie in der Kommission darauf reagiert worden ist.

Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.

Herr Präsident, ich bin den Abgeordneten sehr dankbar für ihre Anfrage bezüglich meines Schriftwechsels mit meiner ehemaligen Kollegin, Frau Anita Gradin, mit der ich weiterhin freundschaftliche Kontakte unterhalte und ihrem ehemaligen Kabinettschef, Herrn Christer Asp.

The Commission confirms the position expressed by the chef de cabinet of the Commissioner for Agriculture and Fisheries on 11 January in response to a letter from Mr Galland on behalf of the coordination committee of the Sahrawi support organisation.

Die Kommission bestätigt den vom Kabinettschef des für Landwirtschaft und Fischerei zuständigen Kommissionsmitglieds am 11. Januar in Erwiderung eines Schreibens von Herrn Galland, das dieser im Auftrag des Koordinierungsausschusses der Organisation zur Unterstützung der Sahraui verfaßt hatte, vertretenen Standpunkt.

On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?

Auf welcher rechtlichen Grundlage behauptet das Mitglied der Kommission, dass ein ehemaliges Mitglied der Kommission und ein ehemaliger Kabinettschef kein Recht hätten, eine derartige Kritik an der Kommission zu äußern?

Therefore, and this is my final comment, if Mrs Thyssen asks for an impact study in 2002 then it is too late to be any use and Mr Moreels ' chef de cabinet told me that too: that's no use, it is much too late.

Wenn daher - und das sind meine letzten Bemerkungen - Frau Thyssen eine Folgenuntersuchung für das Jahr 2002 fordert, dann sind das Ostereier nach Weihnachten, und der Kabinettschef van Moreels hat mir das auch gesagt: das hilft uns nicht, das ist viel zu spät.

I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.

Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten versichern, daß ich weder in die öffentlichen Lobeshymnen von Herrn Cooks rechter Hand, Herrn Titley, einstimmen, noch mich den öffentlichen Sticheleien Herrn Provans über die Anmaßungen der Präsidentschaft anschließen werde.

We were all thoroughly enjoying our meal, but the chef said to us: 'Soon, you will no longer be able to enjoy rice if you Members of the European Parliament do not do something to help agriculture in the reform of the common agricultural policy that is currently being carried out in the European Parliament and the European Community, for the agricultural activities of rice-growing areas such as Vercelli, Novara, Pavia, Milan and other areas of Europe must be safeguarded too. '

Wir alle waren sehr zufrieden, doch der Chef sagte zu uns: ' Bald werdet Ihr keinen Reis mehr genießen können, wenn Ihr Mitglieder des EP nichts für die Landwirtschaft im Rahmen einer Reform der Agrarpolitik unternehmt, die im Europäischen Parlament und in der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wird, um auch die Landwirtschaft in Reisanbaugebieten wie Vercelli, Novara, Pavia, Mailand und anderen Gegenden Europas zu schützen. '

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielssätze

Unsere Partner

"chef" Deutsch Übersetzung

chef

Chef {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Chef":

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "chef" auf Deutsch