Synonyme

check: crack · break · chink

mehr (20)

Produktives Nichtstun:

Spiel Memorize!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "checking"

 

"checking" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-98 von 175

checking {Substantiv}

checking {Subst.} (auch: verification, validation, trial, testing)

I thank the presidency and its services for checking this so quickly.

Ich danke dem Präsidium und seinen Dienststellen für die so rasch durchgeführte Prüfung.

Mr Le Rachinel was, as it were, in the fortunate position after careful checking to be able to say: I need only one amendment.

Der Kollege Le Rachinel war sozusagen in der glücklichen Lage, nach sorgfältiger Prüfung sagen zu können: Ich brauche nur einen Änderungsantrag.

Thirdly, we reject the demand that routine checking for grounds for exclusion be prevented in the course of the processing of asylum applications.

Drittens: die Forderung, sicherzustellen, dass bei der Bearbeitung von Asylanträgen keine routinemäßige Prüfung auf Ausschlussgründe stattfindet.

On the same night, the President of the Spanish Government confirmed that this objective had been achieved, but then, on checking the text, we see that this is not the case.

In jener Nacht bestätigte der Präsident der spanischen Regierung, daß dieses Ziel erreicht wurde, aber nach Prüfung der Texte sahen wir dann, daß dem nicht so ist.

The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.

Der Aufwand, der in die Prüfung aller Transaktionen gesteckt wird, steht in keinem Verhältnis zum Nutzen, während Stichprobenkontrollen wohl kaum von ausreichend abschreckender Wirkung sind.

checking {Subst.}

Testen {n}

checking {Subst.} (auch: serving, processing, dispatching, dispatch)

There is clearly a need for more thorough checking of containers at the point of departure and arrival and for closer cooperation between the authorities in different countries.

Es ist offenbar notwendig, dass Container bei der Abfertigung und bei der Ankunft am Bestimmungsort gründlicher kontrolliert werden und die Behörden in verschiedenen Ländern enger zusammenarbeiten.

checking {Subst.} (auch: stemming, damming, embankment, containment)

checking {Subst.} (auch: reduction, cutback, throttling, restriction)

checking

checking (auch: to inspect, to check, to monitor, to control)

The Irish thought that the British Government was checking on Equitable Life.

In Irland dachte man, die britische Regierung würde die „ Equitable Life“ kontrollieren.

" But we ca n't go checking up on what happens to our money ", I replied.

" Wir können doch nicht hinfahren und kontrollieren, was mit unseren Geldern geschieht ", entgegnete ich.

This has always been our biggest problem: we have no system for checking compliance.

Das war immer das große Manko: Wir können die Einhaltung der bestehenden Richtlinien nicht richtig kontrollieren.

In view of the well-known difficulties with checking harvest results, these are absolutely indispensable.

In Anbetracht der wohlbekannten Schwierigkeiten, die Ernteergebnisse zu kontrollieren, sind diese absolut unabdingbar.

We are currently checking the application of the new rules on public procurement which came into force in January.

Derzeit kontrollieren wir die Umsetzung der neuen Regeln im öffentlichen Auftragswesen, die im Januar in Kraft getreten sind.

checking (auch: to scrutinize, to examine, to check, to survey)

The Commission services are currently checking this information.

Die Dienststellen der Kommission prüfen derzeit diese Informationen.

I would like to be clear about who will be checking all these documents in future.

Ich hätte gern eine eindeutige Antwort auf die Frage, wer künftig alle diese Dokumente prüfen soll.

We shall therefore be extremely vigilant in checking that the Commission actually brings forward this proposal.

Wir werden daher in der Folgezeit sehr wachsam sein und prüfen, ob die Kommission diesen Vorschlag tatsächlich macht.

But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty violations.

Aber wir sind dabei, die anderen getroffenen Maßnahmen exakt zu prüfen und hier allenfalls Vertragsverletzungen festzustellen.

such as checking quality

wie z.B. das Prüfen der Qualität

checking (auch: control, check, checkup, governance)

Approximately 1,400 Customs experts are responsible for checking some 70,000 consignments of goods daily.

Rund 1400 Zollfachleute sind für die Kontrolle dieser täglich etwa 70 000 Warensendungen verantwortlich.

On the other hand, in-house monitoring - checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.

Dagegen ist die eigene Kontrolle darüber, was die Beschäftigten wem sagen, unnötige Bürokratie.

That is why we demand that an important right in the context of checking comitology, namely the right of revocation, be upheld.

Deshalb fordern wir in dem Kontext der Kontrolle der Komitologie ein wesentliches Recht ein, nämlich das so genannte Rückholrecht.

The efforts put into checking all transactions is clearly disproportionate while sampling is unlikely to have sufficient dissuasive effect.

Der Aufwand der Kontrolle sei unverhältnismäßig hoch, während Stichproben keine ausreichende abschreckende Wirkung ausüben dürften.

At present, carriers are indirectly encouraging illegal immigration in that no checking of travel documents is carried out.

Derzeit leisten Beförderungsunternehmen indirekt der illegalen Einreise Vorschub, indem keine Kontrolle der Reisedokumente durchgeführt wird.

checking (auch: review, revision, verification, reexamination)

The clause on checking conformity with the Charter of Fundamental Rights also seems a good one to me.

Auch die Klausel zur Nachprüfung der Konformität mit der Charta der Grundrechte finde ich gut.

checking (auch: testing, canvassing, proving, verifying)

checking (auch: arresting, retardant, clogging, slowing down)

checking (auch: monitoring, controlling, inspecting, policing)

checking (auch: verifying, revising, investigating, vetting)

checking (auch: measuring again)

checking (auch: re-examining, verifying, reexamining, rechecking)

checking (auch: test, investigation, survey, examination)

We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.

Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.

This event may, for example, be linked to a macro for checking entries.

Dieses Ereignis kann beispielsweise mit einem Makro zur Überprüfung der Eingabe verbunden werden.

What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.

Im Prinzip geht es ja um die Überprüfung eines Antrags.

From this point of view, checking is essential.

Von daher ist eine Überprüfung zwingend erforderlich.

The Court found a significant number of errors when checking the final beneficiaries of subsidies.

Bei der Überprüfung der Endbegünstigten von Zuschüssen stellte der Rechnungshof eine signifikante Fehlerzahl fest.

check

check (auch: control, checkup, governance, checking)

check [Amer.] (auch: score, account, computation, reckoning)

check (auch: to scrutinize, to analyze, to inspect, to examine)

checking (Present participle)

untersuchend (Partizip Präsens)

check [Amer.] (auch: cheque)

Scheck {m}

check [Fin.] [Amer.] (auch: clearing, statement, bill, billing)

Abrechnung {f} [Fin.]

check (auch: obstacle, fence, hiccup, hitch)

check (auch: diamonds, diamond)

Karo {n}

check [Amer.] (auch: mine, bill, coal-mine, mining company)

Zeche {f}

check [Bauwes.]

Nachprüfung {f} [Bauwes.]

check (auch: money order, order to pay, payment order, cheque)

check [Amer.] (auch: cloakroom ticket)

check (auch: test, investigation, survey, examination)

check [Amer.] (auch: bill)

check {Substantiv}

check {Subst.} (auch: verification, validation, trial, testing)

check {Subst.} (auch: test, testing and passing, trial)

Test {m}

check (in chess) {Subst.} (auch: chess)

Schach {n}

check (rebuff) {Subst.} [Mil.] (auch: stand)

Widerstand {m} [Mil.]

check {Subst.} [Jagdw.]

Stocken {Subst.} [Jagdw.]

check {Subst.} (auch: chequer, checker, chequers, check pattern)

check (for seat-holder) {Subst.} (auch: seat reservation, reservation card, reserved-seat ticket)

check (of verification) {Subst.} (auch: control character)

check (counter at cards) {Subst.} [Amer.] (auch: chip, jetton, game token)

check (for left luggage) {Subst.} (auch: baggage check, left-luggage ticket)

check {Subst.} [Jagdw.]

check {Interjektion}

check (in chess) {Interj.}

Schach {Interj.}

check {Interj.} [Amer.]

einverstanden {Interj.}

check {Adjektiv}

check {Adj.} (auch: checked)

gewürfelt (kariert) {Adj.}

check (jacket) {Adj.} (auch: plaid, chequered, checkered, check)

kariert {Adj.}

check (material, pattern) {Adj.} (auch: plaid, chequered, checkered, check)

kariert {Adj.}

to check {Verb}

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to investigate, to vet, to control)

checking (Present participle)

überprüfend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to scrutinize, to examine, to survey, to review)

checking (Present participle)

prüfend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to inspect, to monitor, to control, checking)

checking (Present participle)

kontrollierend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (deposit) {tr.V.} [Amer.]

aufgeben [gab auf|aufgegeben] (Gepäck) {tr.V.}

checking (Present participle)

aufgebend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to verify, to review, ascertain)

checking (Present participle)

nachprüfend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (stop) {tr.V.} [Mil.] (auch: to contain)

checking (Present participle)

aufhaltend (Partizip Präsens)
nachlesen [las nach|nachgelesen] (überprüfen) {tr.V.}

checking (Present participle)

nachlesend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} [Mark.]

checking (Present participle)

ankreuzend (Partizip Präsens)

checking (Present participle)

checkend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to trig, to inhibit, to obstruct, to arrest)

checking (Present participle)

hemmend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (examine accuracy of) {tr.V.}

nachsehen [sah nach|nachgesehen] (Hausaufgaben) {tr.V.}

checking (Present participle)

nachsehend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (flow) {tr.V.} (auch: to restrict, to throttle, to turn down)

checking (Present participle)

drosselnd (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (restrain) {tr.V.}

unterdrücken [unterdrückte|unterdrückt] (Ärger, Lachen) {tr.V.}

checking (Present participle)

unterdrückend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (time, speed, temperature) {tr.V.}

ablesen [las ab|abgelesen] (feststellen, prüfen) {tr.V.}

checking (Present participle)

ablesend (Partizip Präsens)

checking (Present participle)

eindämmend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (agree) {intr.V.} [Amer.] (auch: to agree, to match, to tally, to correspond)

übereinstimmen {intr.V.}

to check [checked|checked] {tr.V.} (auch: to audit)

revidieren [revidierte|revidiert] (kontrollieren) {tr.V.}

checking (Present participle)

revidierend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (anger, impatience) {tr.V.} (auch: to curb, to exercise moderation, to practise moderation, to reduce)

mäßigen [mäßigte|gemäßigt] {tr.V.} [förml.]

checking (Present participle)

mäßigend (Partizip Präsens)

checking (Present participle)

nachrechnend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to check back)

checking (Present participle)

rückfragend (Partizip Präsens)

checking (Present participle)

abcheckend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {tr.V.} (auch: to clear, to clear for departure, to clear for sailing, to clear for take-off)

abfertigen [fertigte ab|abgefertigt] (vorbereiten) {tr.V.}

checking (Present participle)

abfertigend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {intr.V.} (auch: to check the figures)

nachrechnen [rechnete nach|nachgerechnet] (zur Kontrolle) {intr.V.}

checking (Present participle)

nachrechnend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {tr.V.} (auch: to recount, to count)

nachzählen {tr.V.}

to check [checked|checked] {intr.V.} [Jagdw.]

stocken [stockte|gestockt] {intr.V.} [Jagdw.]

checking (Present participle)

stockend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {Vb.} (auch: to check off, tally)

checking (Present participle)

abhakend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] {tr.V.} [Med.] (auch: to arrest)

kupieren {tr.V.} [Med.]

to check [checked|checked] (advance) {tr.V.} (auch: to stop, to halt)

abstoppen [stoppte ab|abgestoppt] (zum Stillstand bringen) {tr.V.}

checking (Present participle)

abstoppend (Partizip Präsens)

to check [checked|checked] (illness) {tr.V.} (auch: to curb, to put the brakes on, to reduce, to rein in)

einbremsen {tr.V.}

to check [checked|checked] (in chess) {tr.V.}

Schach bieten {tr.V.}

to check [checked|checked] (restrain) {tr.V.} (auch: to control)

to check

to check (auch: to check the measurements of)

checking (Present participle)

nachmessend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "check":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "checking" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "checking" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

IM: Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.

IM: Nur eine Frage, weil manche Leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.

But look at her face there, as she's checking out, looking at herself in the mirror.

Aber sehen Sie sich ihr Gesicht an, während sie sich selbst in dem Spiegel betrachtet.

Checking him out ... For you nerds, here's a little behind-the-scenes.

Sehen Sie sich ihn an … Für die Nerds unter Ihnen ist hier ein bisschen Insider-Info.

Only in this way can further damage be prevented; we therefore need EU-wide drug checking.

Nur so kann weiterer Schaden verhindert werden; also brauchen wir EU-weites drugchecking.

We are checking this entire operation so that no further delays arise.

Diese gesamte Aktion wird von uns derzeit überwacht, um weitere Verzögerungen zu vermeiden.

I could be wrong..... but I think it might have been him checking up on us.

Vielleicht täusche ich mich... aber ich glaube, er schaute nach uns.

In short, the controllers must not be under the orders of those whom they are checking!

Kurz gesagt: Der Kontrolleur darf nicht zum Befehlsempfänger des zu Kontrollierenden werden!

Was it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?

War es richtig, dies allein zu tun, ohne die Meinung der anderen Mitgliedstaaten einzuholen?

It would mean Member States reinforcing their resources for checking on land as well as at sea.

Es liegt also bei den Mitgliedstaaten, die Kontrollmöglichkeiten an Land wie auf See auszubauen.

And I'm considering checking out the warehouse where he worked.

lch sollte mir mal das Lagerhaus ansehen, wo er gearbeitet hat.

My biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.

Meine größte Sorge ist, wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst.

This authority is responsible for checking that the rules which exist for this system are respected.

Diese Behörde soll überwachen, daß die für dieses System vorhandenen Vorschriften respektiert werden.

In one case, the complaint was withdrawn upon the Office's checking with the complainant.

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.

Radio, television and newspapers accepted this piece of information without checking it out properly.

Ich zahle kein Geld zurück, weil ich keine Reisen abrechne, die ich nicht unternommen habe.

One hardly dares launch an advertisement nowadays without checking with a lawyer first.

Man kann heute fast keine Werbung mehr schalten, ohne nicht vorher seinen Anwalt konsultiert zu haben.

In order to simplify the issuing of licences, prior checking shall no longer be required.

Um die Erteilung einer Konzession zu vereinfachen, soll dies nicht mehr vorgängig geprüft werden müssen.

The checking and assessment mechanisms have been decidedly inadequate.

Und es sei schließlich erwähnt, daß die Kontroll- und Bewertungsmechanismen eindeutig unzureichend waren.

Supplement and extend your learning of Avid's products by checking out these learning resources

Diese Lernressourcen helfen Ihnen dabei, Ihre Kenntnisse über Avid-Produkte zu ergänzen und zu erweitern.

You can see which friends are online by checking the chat roster on the bottom right side of your page.

Rechts unten auf deiner Seite befindet sich die Chat-Liste, in der du siehst, welche Freunde online sind.

This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.

Diese Verordnung ist notwendig, um Transparenz und Kontrollmöglichkeiten für den Konsumenten zu erreichen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.