EN channel
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Film & Fernsehen
  3. Bauwesen

1. Allgemein

It's the 24-hour rolling African news channel.
Ein afrikanischer Nachrichtenkanal, der rund um die Uhr sendet.
Me and you, the investments we are going to be making, the investments the world is going to be making -- that's the 24-hour news channel dedicated to Africa.
Sie und ich, die Investitionen, die wir machen werden, die Investitionen, die die Welt machen wird, dieser Tatsache ist der Nonstop-Nachrichtenkanal für Afrika geschuldet.
channel (auch: drainpipe, trench)
volume_up
Rinne {f} (Dachrinne, Rinnstein)

trending_flat
"navigable part of waterway"

channel (auch: fairway, navigation channel, shipping lane, navigational route)
Verbreiterung der Fahrrinne

trending_flat
"flute"

channel

trending_flat
"groove"

channel (auch: score, furrow, groove, glyph)

trending_flat
"gutter"

channel (auch: gutter)

trending_flat
"on recording tape etc."

channel (auch: trace, track, trail, toe)
I get extremely fast touch access to all the usual functions such as track solos, channel mutes and channel select.
Ich kann über die extrem schnelle Direktsteuerung sofort auf alle normalen Funktionen wie Soloschalten einer Spur, Stummschalten eines Kanals und Kanalauswahl zugreifen.

2. Film & Fernsehen

channel (auch: list)
volume_up
Programm {n} [film&tv] (Theaterprogramm auch)
I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.
Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.
If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.
Wenn es sie vielleicht tröstet - die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen.
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können.

3. Bauwesen

channel
channel
volume_up
Wasserstraße {f} [Bauwes.]

Beispielsätze für "channel" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHowever, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
Diese beiden Opfer waren jedoch zum Unglück für den Sender sehr schlecht ausgewählt.
EnglishChristopher Poole: When I was 15, I found this website called Futaba Channel.
Christopher Poole: Als ich 15 war, habe ich die Website "Futaba Channel" gegründet.
EnglishAs such, family reunification is currently the only legal channel of immigration.
Damit ist der Familiennachzug derzeit die einzige legale Möglichkeit zur Einwanderung.
EnglishIt has European ramifications as far as the Channel Tunnel work is concerned.
Sie hat europaweite Auswirkungen, was die Arbeiten am Eurotunnel anbelangt.
EnglishThere is, of course, a problem on some ferries, particularly those crossing the Channel.
Probleme gibt es natürlich bei einigen Fähren, insbesondere bei den Kanalfähren.
EnglishI am happy to be able to say that this information channel is now operational.
Zwischenzeitlich hat die Kommission weiter an der Umsetzung ihrer Vorschläge gearbeitet.
EnglishAre we on their boards when they make decisions about where to channel money?
Sind wir auf ihren Versammlungen, wenn sie sich entscheiden wie sie das Geld verwalten?
EnglishAnd together they money-laundered their dirty business through the same channel.
Und gemeinsam wickelten sie ihre schmutzigen Geschäfte durch dieselben Geldwäschekanäle ab.
EnglishNovaChannel AG operates a TouristDirectory which offers dubious benefits.
Die NovaChannel AG betreibt einen TouristDirectory von fragwürdigem Nutzen.
EnglishThe Association Agreement is the instrument through which we can channel our cooperation.
Das Assoziierungsabkommen ist das Instrument, um mit diesem Land zusammenzuarbeiten.
EnglishCompact multi-channel video, still, and graphics live production servers
Kompakte Mehrkanal-Live-Produktionsserver für Video, Standbilder und Grafik
EnglishIn 1984, the Mont Louis sank in the English Channel with 375 tonnes of uranium hexafluoride.
1984 sank die " Mont Louis " im Ärmelkanal mit 375 Tonnen Uranhexafluorid an Bord.
EnglishThe Internet is developing as a new sales channel for airline tickets.
Das Internet entwickelt sich zu einem neuen Verkaufskanal für Flugtickets.
EnglishThis regulation aims to recover sole stocks in the Western Channel and in the Bay of Biscay.
Ich begrüße die Änderungsanträge im Bericht des Fischereiausschusses des Parlaments.
EnglishLast month, their channel was taken off the air by judicial order.
Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
EnglishWith a slight time lag, this recession also spread to Switzerland via the export channel.
Die Umsetzung der Stabilisierungsmassnahmen des Bundes weist eine durchzogene Bilanz auf.
EnglishThis morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.
Heute morgen hatte das Wasser des Ärmelkanals eine Temperatur von 18 Grad.
EnglishThe normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Der normale Rahmen für diese Art von Fragen ist die Dringlichkeitsdebatte.
EnglishAnd you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.
Dadurch ergeben sich vermehrt dieselben Staus wie im Ionenkanal.
EnglishA few weeks ago, the chemicals tanker, the Ievolo Sun, sank just off the Channel Islands.
Vor einigen Wochen geriet der Chemietanker Ievoli Sun in der Nähe der Kanalinseln in Seenot.