bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "certificate"

 

"certificate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-62 von 231

certificate

certificate (auch: certification)

If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

Wenn Sie kein Zertifikat haben, dürfen sie das Fahrzeug nicht betreiben.

Using a shared certificate is acceptable for satisfying the AdWords SSL policy requirements.

Die normalerweise von Webhosting-Anbietern günstigste angebotene Option ist ein gemeinsames Zertifikat.

Note: If you're using a Treo 600 and you receive an error that says, 'Invalid certificate (unknown error).

Nutzer von Treo 600: Falls die Fehlermeldung Ungültiges Zertifikat (unbekannter Fehler).

Ladies and gentlemen, a certificate must be issued on completion of the voluntary service for young people.

Am Ende des Jugendfreiwilligendienstes muß ein Zertifikat stehen, liebe Kolleginnen und Kollegen.

(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps:

b) falls eine elektronische Signatur durch ein Zertifikat bestätigt wird, angemessene Maßnahmen zu ergreifen,

certificate (auch: certification, bill, attestation, credentials)

The Indicator should not be confused with the certificate of language knowledge.

Der Indikator sollte nicht mit der Bescheinigung von Sprachkenntnissen verwechselt werden.

Scenario 6Your company has received the certificate from the test laboratory according to the standard procedure.

Szenario 6Ihr Unternehmen hat die Bescheinigung der Prüfstelle auf ordentlichem Weg erhalten.

If this certificate is to be valid right across Europe, it should also be possible to train anywhere in Europe.

Wenn diese Bescheinigung europaweit Gültigkeit haben sollte, soll man die Ausbildung auch europaweit machen können.

The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.

Der Antrag, diese Bescheinigung in den Anhang zu dieser Verordnung aufzunehmen, ist überflüssig und wird daher abgelehnt.

We want the association of producers to be the ones issuing the certificate rather than any political faction in Somalia.

Wir möchten, daß es ein Erzeugerverband ist, der in Somalia die Bescheinigung ausstellt und nicht eine politische Gruppierung.

certificate (auch: testimony, attestation, credentials, testimonial)

Zeugnis {n}

Animal health regulations, certificate

Seuchenpolizeiliche Bedingungen, Zeugnis

After all, we are not rewarding certificates and diplomas, but the quality of the work done.

Schließlich bezahlen wir nicht für Zeugnisse und Diplome, sondern für die Qualität der geleisteten Arbeit.

So we do not want a fixed scale based on certificates, professional qualifications and officials ' grades.

Dazu können wir aber kein Raster aus Zeugnissen, Berufsabschlüssen und der Beamtenbesoldung gebrauchen.

. – The June List has chosen to vote against the proposal on the recognition of seafarers ’ certificates.

Die Anerkennung der „ außerhalb der europäischen Union“ ausgestellten Zeugnisse ist einfacher als die in der EU praktizierte.

Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

Herr McMahon hat vollkommen recht, wenn er seine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringt, daß mehrere Zeugnisse erforderlich sein werden.

certificate (auch: deed, document, charter, power of attorney)

Urkunde {f}

(Laughter) All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

I have drawn up this record of claim, which here and henceforth will be recognised as a certificate of marriage.

Ich setzte hierfür eine Urkunde auf, die hier und für immer als Heiratsurkunde anerkannt wird.

certificate (auch: gleam, flash, light, shine)

Schein {m}

certificate (auch: medical certificate, attestation, doctor's certificate)

Attest {n}

certificate (auch: certification, authentication)

certificate [film&tv] (auch: rated)

Altersfreigabe [film&tv]

certificate [film&tv] (auch: rated)

freigegeben ab [film&tv]

certificate {Substantiv}

certificate {Subst.} (auch: trade, termination, finish, finalization)

We must make it our concern to have more common leaving certificates.

Wir müssen dafür sorgen, dass es mehr gemeinsame Abschlüsse gibt.

We must also act more quickly than we have in the past to ensure that leaving certificates and diplomas are at last recognised.

Wir müssen auch dafür sorgen, und zwar schneller als bisher, dass die Abschlüsse und Diplome endlich anerkannt werden.

The Franco-German college in Germany, at which common leaving certificates can be taken, could serve as an example for many other European higher education institutions.

Das Beispiel einer deutsch-französischen Hochschule in Deutschland, an der man gemeinsame Abschlüsse erwerben kann, könnte doch Vorbild für viele andere europäische Hochschulen sein.

certificate {Subst.} (auch: report)

Ausweis (Zeugnis) {m} [österr.] [arch.]

The FOT designates the examination specialists and issues the requisite certificates at the operators' request.

Das BAV ernennt die Prüfungsexperten und stellt auf Antrag der Bahnunternehmen die notwendigen Ausweise aus.

We examine applications for training and training certificates, and issue the necessary authorisations or certificates.

Wir prüfen die Ausbildungsanträge und Ausbildungsnachweise und erteilen die notwendigen Bewilligungen bzw. stellen die entsprechenden Ausweise aus.

Back in my country some of us do not have any documentation at all — no identity cards and no birth certificates — to enable us to take part in elections.

Dort in meinem Land haben einige von uns überhaupt keine Dokumente – keine Ausweise und keine Geburtsurkunden –, um an den Wahlen teilnehmen zu dürfen.

certificate {Subst.}

Nachweis (Zeugnis) {m}

certificate of competence

Nachweis der Befähigung

If it cannot accept it, however, it is because the exporter may not be able in every case to demand such a certificate from the receiving country.

Wenn sie ihn dennoch nicht annehmen kann, dann deshalb, weil möglicherweise nicht in allen Fällen der Exporteur vom Empfängerstaat einen solchen Nachweis fordern kann.

We think that, to begin with, access to Member State ports should be banned for vessels which do not present such certificates, even if they are from outside the Community.

Unserer Meinung nach müssen zunächst die Häfen der Mitgliedstaaten für Schiffe, die keine solchen Nachweise vorlegen können, auch wenn sie von außerhalb der Gemeinschaft kommen, gesperrt werden.

certificate {Subst.} (auch: commission, certificate of appointment, master's certificate)

Patent (Ernennungsurkunde) {n}

certificate {Subst.} (auch: diploma)

to certificate {Verb}

Cross acceptanceProcess of simplification of approval procedures for rolling stock through the mutual recognition of approvals and certificates by several countries.

Cross AcceptanceProzess der Vereinfachung von Zulassungsverfahren für Schienenfahrzeuge durch gegenseitige Anerkennung von Zulassungen und Zertifikaten in mehreren Ländern.

This term is used to describe the process by which approval procedures for rolling stock are simplified, through the mutual recognition of approvals and certificates in several countries.

Unter Cross Acceptance versteht man den Prozess der Vereinfachung von Zulassungsverfahren für Schienenfahrzeuge durch gegenseitige Anerkennung von Zulassungen und Zertifikaten in mehreren Ländern.

to certificate [certificated|certificated] {Vb.} (auch: to attest, to certify)

We want certification of social and environmental conditions, and we want national certificates recognized at European Union level.

Wir treten ein für ein Zertifikat, das die Herkunft und die sozialen und umwelttechnischen Produktionsbedingungen bescheinigt, und für die Anerkennung solcher nationalen Zertifikate innerhalb der EU.

to certificate

to certificate (auch: to attest, to certify)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "certificate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "certificate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "certificate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

DigiNotar is a Certificate Authority from The Netherlands -- or actually, it was.

DigiNotar ist ein Vollmachtszertifikat aus den Niederlanden – bzw. war es das.

No course certificate is issued for completion of this self-learning course.

Bei Beendigung dieses Selbstlernkurses erhalten Sie kein Lehrgangszertifikat.

(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and

i) um die Gültigkeit, Aussetzung oder den Widerruf des Zertifikats zu überprüfen und

“(f) Introduction of a standardized end-user certificate for imported weapons.

f) Einführung von standardisierten Endverwenderbescheinigungen für importierte Waffen.

In this connection, certificates of origin have an important role to play.

In diesem Zusammenhang spielen die Ursprungszertifikate eine wichtige Rolle.

It also provides for the recognition of emission reduction certificates.

Der Berichterstatter ist sich dessen bewusst, wir haben es gemeinsam erörtert.

The importer must be able to rely on the authenticity of a certificate.

Die Argumente der Kommission sind nicht stichhaltig, haltlos und willkürlich.

What counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.

Das, was zählt, ist die de facto existierende Partnerschaft und nicht der Trauschein.

this has to be confirmed in the export certificate (see. box "news" right on this page).

vor der Ausreise die Bedingungen zur (Wieder-)Einreise in die Schweiz!

Thereafter you can fill in the certificate yourself. Once printed the certificate is valid.

Das PDF-generierte Versicherungszertifikat wird ausgedruckt und ist ab dann gültig.

Quite simply, the purpose of the temporary accommodation certificate is no longer the same.

Es ist nur so, daß die Unterkunftsbescheinigung nicht mehr denselben Sinn hat.

They just finished their Kenyan certificate of secondary education.

Sie hatten gerade ihr kenianisches Diplom der Sekundarstufe abgeschlossen.

The cloning of animals is also given an ethical certificate of harmlessness.

Auch der Klonierung von Tieren wird eine ethische Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgestellt.

the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;

die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise;

US student loan auction rate certificates and other securities backed by student loans

US Student Loan Auction Rate Certificates und weitere durch Student Loans besicherte Wertpapiere

The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.

Wir können durch eine vernünftige Regelung enorme Mehrbelastungen des Handelsverkehrs vermeiden.

Must we then resign ourselves to signing its death certificate?

Müssen wir uns also damit abfinden, daß wir die Sterbeurkunde dieser Republik unterzeichnen?

(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.

ii) um alle bezüglich des Zertifikats bestehenden Einschränkungen zu achten.

To grant discharge is, when all is said and done, to grant a certificate of good management.

Alles in allem bedeutet die Entlastung zu erteilen, eine ordnungsgemäße Verwaltung zu bestätigen.

Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.

Bedauerlicherweise kommt es dann durch die Fälschung der Ursprungsbescheinigungen zum Betrug.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Russisch Wörterbuch.