bab.la Language World Cup 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "cease to be"

Übersetzung

"cease to be" Deutsch Übersetzung

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "cease to be" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "cease to be" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options.

Wir haben jetzt für eine davon gestimmt, was bedeutet, dass die anderen entfallen.

Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.

Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden.

I never cease to be amazed how much the price of newspapers varies across Europe.

Ich bin immer wieder erstaunt darüber, wie unterschiedlich die Preise für Zeitungen in Europa sind.

The Council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.

Der Rat würde sich dann aus der derzeitigen Kräftebalance in die Höhen der Macht verabschieden.

There would be no further opportunities for finance and the Euratom instrument would cease to be operational.

Folglich kann auf dieser Grundlage einstweilen kein Darlehensantrag akzeptiert werden.

When will it cease to be necessary for Parliament to apply pressure to obtain a response from the Commission?

Wann wird die Kommission reagieren, ohne daß erst Druck von seiten des Parlaments erforderlich wäre?

We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.

Hüten wir uns davor, diesen Konvent zu einem Ort zu machen, der kein Gehör mehr beim Europäischen Rat findet.

In short, VAT will cease to be an economic instrument or a means of increasing tax revenue.

Kurzum, als Konjunkturinstrument oder als Instrument zur Erhöhung der Steuereinnahmen wird die Mehrwertsteuer wegfallen.

Madam President, General Pinochet will cease to be Chief Head of State of Chile in March 1998.

Frau Präsidentin, die Verabschiedung von General Pinochet als Oberster Staatschef von Chile wird im März 1998 stattfinden.

They are an opportunity for the House to become involved, and cease to be a mere spectator.

Bei Entscheidungen dieser Art könnte dann der Fall eintreten, dass die beiden Quellen der Legitimität nicht übereinstimmen.

It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.

Sie wird untergehen, wie mein Kollege bereits sagte, und nicht mehr lebensfähig sein, wenn nicht sofort Hilfe gewährt wird.

If only our initiative were to cease to be necessary tomorrow and we could all return to our peaceful daily lives.

Wir wünschen uns, dass sich unsere Initiative schon morgen erübrigt und jeder in seinen friedlichen Alltag zurückkehren kann.

I should make it clear to the House that we will go on asking questions until the underlying problem and suffering cease to be an issue.

Ich weiß, dass der Zugang zu Gefangenen durch Verwandte eines der Themen ist, mit denen sich Herr Martínez Martínez beschäftigt.

It is that the European Union should cease to be a mere provider of funds and should take on a real political role in the Middle East.

Die Europäische Union möge aufhören, lediglich als Kapitalgeber zu fungieren und im Nahen Osten endlich auch eine politische Rolle spielen.

The development of European institutions must cease to be, chiefly and exclusively, a matter of diplomacy and bureaucracy.

Die Entwicklung der Institutionen in Europa darf nicht länger vor allem und ausschließlich eine Frage der Diplomatie und der Bürokratie sein.

The Social Democrats promised us that Europe would cease to be just an economic market, a single currency and a liberalising machine.

Die Sozialdemokratie hatte versprochen, dass Europa nicht mehr nur ein Wirtschaftsmarkt, eine Währung und eine Liberalisierungsmaschine sein würde.

Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.

Dann werden strategische Budgetierungen möglich sein, dann werden nicht mehr konkurrierende Partikularinteressen weitgehend hinderlich sein können.

However, we feel it is too early to do this, at a time when Directive 76/ 895 will shortly cease to be valid.

Aber die Kommission hält es für verfrüht, dies zu einem Zeitpunkt zu tun, wo Richtlinie Nr. 76/895 sehr bald schon keine Gültigkeit mehr haben wird.

And I will never cease to be surprised at the areas the Commission pokes around in and finds reason to legislate on.

Es erstaunt mich im Übrigen immer wieder, in welche Bereiche die Kommission ihre Nase steckt und Gründe für den Erlass von Rechtsvorschriften findet.

Quality, and not quantity, should be the determining factor behind this work, and the issues relating to democracy must never cease to be integrated.

Um vorwärts gehen zu können, müssen wir die Vergangenheit hinter uns lassen können, aber dazu ist ein Versöhnungsprozess erforderlich.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: familiär, in der Nähe, sich schließen, zugeknöpft, zusammenwachsen

Ähnliche Wörter

CCW · CD · CD-ROM · CDE · CDO · CDs · CDU · CE · CEAO · cease-fire · cease-to-be · ceased · ceasefire · ceaseless · ceaselessly · ceaselessness · ceases · ceasing · Cebu · CEC · Cecidomyiidae

Mehr in dem Deutsch-Polnisch Wörterbuch.