Zusammenfassung

caught up
aufgeholt · eingeholt

Alle Details

Beispielsätze

caught up for
... just caught me up short....
to become completely caught up in a role

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Englisch-Deutsch Übersetzung für "caught up"

 

"caught up" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 74

caught up

caught up (auch: made up for)

aufgeholt

We just haven't caught up with the actual realities of this.

Wir haben einfach noch nicht mit der Realität aufgeholt.

The cohesion countries have substantially caught up over the past few years and they all participate in EMU.

Die Kohäsionsländer haben in den letzten Jahren kräftig aufgeholt, und sie nehmen alle an der WWU teil.

According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.

Nach Einschätzung der Kommission haben Lettland und Litauen in letzter Zeit den Vorsprung Estlands aufgeholt.

They really caught up.

Sie haben wirklich aufgeholt.

In many respects we have therefore caught up and are no later in the proceedings than we would have been in normal proceedings.

In vielerlei Hinsicht haben wir also aufgeholt und sind in unserem Verfahren nicht später dran, als wir bei einem normalen Verfahren

caught up (auch: taken down)

eingeholt

Has the underlying sense of what we are caught up with the global reality?

Hat das tiefere Bewußtsein dessen, was wir sind, die globale Realität eingeholt?
 

Beispielsätze

Beispielsätze für "caught up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     caught up for

nachgeholt

No, just caught me up short.

lch war nur kurz verblüfft.

     to become completely caught up in a role

sich in eine Rolle hineinsteigern

We risk being caught up in the system.

Wir riskieren, in einen Teufelskreis zu geraten.

But age, it seems, has finally caught up with me.

Aber wie es scheint, werde ich nun endgültig alt.

     They caught up from two goals behind

Sie haben einen Rückstand von zwei Torenaufgeholt

And then she got all caught up in the legs.

Und dann interessierte sie sich vor allem für die Beine.

Public opinion is caught up in strictly national debates.

Die Öffentlichkeit ist auf streng nationale Debatten fixiert.

They are caught up in an honourable competition, one might say.

Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen.

My left leg got caught up in the wheel well -- spun it around.

Mein linkes Bein wurde vom Rad erfasst –  es wurde verdreht.

Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.

Jetzt ist auch Guinea in einen regionalen Machtkampf verwickelt.

Issues of high politics are caught up in issues of human rights.

Hochpolitische Fragen werden mit Menschenrechtsfragen vermengt.

I believe we are caught up in a race against the clock.

Ich glaube, es handelt sich dabei um einen Wettlauf mit der Zeit.

Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."

Bleib nicht in der elektonischen Musik hängen wenn du Physik machst."

We must not get caught up in the American mindset.

Wir dürfen uns nicht von der Denkart der Amerikaner gefangen nehmen lassen.

It is mainly women, young people and immigrants who get caught up in this system.

Vor allem Frauen, Jugendliche und Einwanderer werden in dieses System eingebunden.

Madam President, Bulgaria is caught up in a serious financial and social crisis.

Frau Präsidentin, Bulgarien steckt in einer schwierigen finanziellen und sozialen Krise.

Look, I, um, realize how hard this is, Marilyn, but the whole world is caught up in it.

Sieh, ich verstehe, wie schwer das ist, Marilyn, aber die ganze Welt ist davon gefesselt.

Marine birds, for example, can get caught up as by-catches in nets with small mesh sizes.

In die kleinmaschigen Netze können als Nebenbeute unter anderem auch Seevögel geraten.

The response to the tsunami was magnificent – I was caught up in the middle of it.

Die Reaktion auf den Tsunami war überwältigend – ich konnte das selbst hautnah miterleben.

Ähnliche Wörter

catwalk · catwalks · Caucasian · caucus · caucuses · cauda · caudal · caudate · caudates · caught · caught-up · caul · cauldron · cauldrons · cauliflower · caulked · caulker · caulkers · caulking · causa · causal

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.