Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "category"

 

"category" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 485

category {Substantiv}

category {Subst.} (auch: predicament, division, class)

What we will be developing in Category III will be oriented towards the future.

Im Bereich der Kategorie III werden wir auch zukunftsorientierte Dinge entwickeln.

The expert advice was that really the whole category did not make a lot of sense.

Nach Auskunft der Experten ergibt die gesamte Kategorie nicht sehr viel Sinn.

Is this in the same category as, " Beth, I thought you knew I was married "?

Fällt das unter die Kategorie:´´Du weißt doch, dass ich verheiratet bin, oder?

The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.

Das UN-Register für konventionelle Waffen sollte dieser Kategorie Waffen offen stehen.

There is, for example, a generous margin in category 1 B, rural development.

So gibt es eine beträchtliche Marge in Kategorie 1B, Entwicklung des ländlichen Raums.

category {Subst.} [Bauwes.]

Klasse {f} [Bauwes.]

In Amendment 14, Category C has been deleted.

In Änderungsantrag 14 ist die Klasse C gestrichen worden.

This applies therefore to vehicles in category M1.

Das gilt also für Fahrzeuge der Klasse M1.

However, we believe that it is certainly scientifically difficult to prove that all projects in category 2 are low-risk ones.

Wir sind jedoch davon überzeugt, daß es wissenschaftlich schwer nachweisbar ist, daß alle Tätigkeiten der Klasse 2 eine niedrige Gefahrenstufe haben.

Just take a close look at that: in 2005, according to the Caveri report, even category 0 and 1 heavy goods vehicles are to be banned from passing through.

Schauen Sie sich das einmal genau an: Im Jahr 2005 soll nach dem Caveri-Bericht sogar die Durchfahrt für LKW der Klasse 0 und 1 untersagt werden.

Fourthly and lastly, let us not forget that this directive completes the overall system of type-approval for this category of vehicle.

Viertens und letztens dürfen wir nicht vergessen, daß diese Richtlinie das globale Typengenehmigungssystem für Kraftfahrzeuge dieser Klasse vervollständigt.

category {Subst.}

We have already discussed the growth of Category 2 with you many times here in this House.

Über das Wachstum der Kategorie 2 haben wir hier im Hause mit Ihnen ja schon mehrfach diskutiert.

In Category 2 the only exceptions to the high rate of implementation are a few Community initiatives.

In Kategorie 2 sind die einzigen Ausnahmen zur hohen Ausführungsrate einige Gemeinschaftsinitiativen.

We can accept the principle of prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.

Wir können dem Grundsatz eines Ausfuhrverbots für Material der Kategorie 1 und der Kategorie 2 zustimmen.

I am also against any reduction in the level of Category 1 on agriculture and Category 2 on structural operations.

Ich bin ebenfalls gegen jede Kürzung bei Kategorie 1, " Landwirtschaft ", und bei Kategorie 2, " Strukturmaßnahmen ".

On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2.

Einerseits im kommenden November eine Übertragung von Mitteln vorzunehmen, die in der Kategorie 2 nicht verwendet werden.

category

category (auch: heading, rubric, caption, column)

Rubrik {f}

On Category 5 the text is quite explicit and I do not have to say anything on it.

Die Rubrik 5 wird recht ausführlich erläutert, so daß ich darauf nicht eingehe.

The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.

Rat und Kommission schlagen vor, die Protokolle unter Rubrik 4 fallen zu lassen.

I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.

Ich muß nicht allzu viel zur Rubrik 1 sagen, denn Jan hat dies schon getan.

On category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.

Wie gesagt, lag bei der Rubrik 3 unsere Priorität auf dem Beschäftigungskapitel.

The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.

Der Erste betrifft das Problem der Rubrik IV, das die Kollegin soeben erwähnte.

category (auch: class, group, denomination, herd)

Gruppe {f}

We must also be aware that not all elderly people fall into the same category.

Gleichzeitig müssen wir bedenken, dass ältere Menschen keine homogene Gruppe bilden.

So I would like to ask: can anything be done for this special category?

Ich möchte also fragen: Kann man für diese Gruppe von Menschen nicht etwas tun?

So there is every reason to take the WTO complaint about the category B licences seriously.

Es gibt daher allen Grund, die WTO-Klage über die Lizenzen für die Gruppe B ernst zu nehmen.

Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.

Unsere Fraktion gehört natürlich zu der ersten Gruppe und hat daher zahlreiche Abänderungsanträge eingereicht.

It is alarming that in 2006 adult women still come into the ‘ vulnerable people ' category.

Es ist alarmierend, dass im Jahr 2006 erwachsene Frauen immer noch der Gruppe „ schutzbedürftiger Personen“ zugeordnet werden.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "category":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "category" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "category" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

At the bottom of the dialog select the desired function category and the function.

Wählen Sie unten im Dialog den gewünschten Funktionsbereich und die Funktion.

Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.

Jede Abfallkategorie sollte in der für sie geeigneten Weise behandelt werden.

Our range of concerns about relations with Taiwan also falls into this category.

Das gilt auch für alle Sorgen, die über die Beziehungen mit Taiwan geäußert werden.

What fees can I charge as a research partner under the category C schedule of fees?

Welche Ansätze kann ich als Forschungspartner gemäss dem Sondertarif C anwenden?

I could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category.

Ich könnte Ihnen hier auch manchen meiner guten Bekannten in diesem Kreis nennen.

In this dialog, you can specify the category for your new document template.

Hier bestimmen Sie den Bereich, in dem Ihre neue Dokumentvorlage abgelegt wird.

Here you will see the Style category to which the current Style is assigned.

Hier wird der Vorlagenbereich aufgeführt, dem die aktuelle Vorlage zugeordnet ist.

Depending on selected Style category, the corresponding dialog will appear.

Sie erhalten je nach gewähltem Vorlagentyp den entsprechenden Vorlagendialog.

Displays the Styles (of selected category) applied in the current document.

Zeigt die im aktuellen Dokument verwendeten Vorlagen des aktuellen Vorlagentyps.

They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that.

Es ist offensichtlich, dass genau sie eine Personengruppe sind, die dazu bereit wäre.

Will there be possibilities for transferring between the budget categories?

Wird es Möglichkeiten für eine Umschichtung zwischen den Haushaltskategorien geben?

Select here the command which was previously defined in the selected category.

Hier wählen Sie die Funktion aus, die in dem zuvor festgelegten Bereich definiert ist.

Displays the Styles in the selected Style category in a hierarchical list.

Stellt die Vorlagen des aktuellen Vorlagentyps in einer hierarchischen Auflistung dar.

There are also categories of natural catastrophe able to interrupt supply.

Es gibt auch bestimmte Naturkatastrophen, die die Versorgung unterbrechen können.

The characters of the selected category are displayed in the character selection field.

Die Zeichen des gewählten Bereichs werden im Zeichenauswahlfeld angezeigt.

Two-thirds of these SARs were submitted by the sub-category of money transmitters.

Gut zwei Drittel dieser Meldungen stammten dabei von „Money Transmitter“.

Two-thirds of these SARs were submitted by the sub-category of money transmitters.

Gut zwei Drittel dieser Meldungen stammten dabei von „Money Transmitter".

Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.

Und die EU hat genau definiert, welcher Personenkreis in Frage kommen kann.

The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

Die vielen hier vorgebrachten Ideen ließen sich in drei großen Blöcken zusammenfassen.

In the meantime, the candidate for the category A12 position was successful.

In der Zwischenzeit war der Bewerber für die Stelle der Laufbahngruppe A 12 erfolgreich.
 

Forum-Ergebnisse

"category" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.