bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "capital"

 

"capital" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-74 von 1395

capital {Substantiv}

capital {Subst.} [Fin.]

Kapital {n} [Fin.]

Otherwise, capital may simply be deposited in financial centres outside of Europe.

Sonst wird Kapital womöglich einfach an Finanzplätzen ausserhalb Europas deponiert.

This is not a policy for the working people, rather a policy for capital gains.

Diese Politik orientiert sich nicht an den Arbeitnehmern, sondern am Kapital.

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Meiner Ansicht nach sollten wir zuerst natürliches Kapital neu organisieren.

The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.

Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.

The capital participation should be reduced after an initial phase of several years.

Die Beteiligung am Kapital ist nach einer Startphase von wenigen Jahren abzubauen.

capital (city) {Subst.} (auch: capital city, metropolis)

President Somoza has ordered the air force to bomb the capital under a sky of...

Präsident Somoza hat die Bombardierung der Hauptstadt angeordnet, unter einem...

Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital.

Humanitäre Hilfe wird jetzt nach Bo und Kenema sowie in die Hauptstadt geliefert.

On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan.

Er wurde am 12. August 2002 in Machatschkala, der Hauptstadt Dagestans, entführt.

Beijing is the capital of one of the world's most hardline dictatorships.

Peking ist die Hauptstadt einer der unbarmherzigsten Diktaturen der Welt.

Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.

capital {Subst.} [Fin.]

Vermögen {n} [Fin.]

Only the very elderly and those who can live off the interest on their own capital are exempt from this.

Nur hochbetagte Leute und diejenigen, die von Zinseinnahmen aus ihrem Vermögen leben können, werden davon ausgenommen.

On the other hand, the better-off farmers will see a considerable increase in their capital, which future farmers will have to pay interest on.

Besser gestellte Landwirtschaftsbetriebe werden dagegen ihr Vermögen wesentlich steigern können, für das zukünftige Landwirte Zinsen zahlen müssen.

All proposals to make the existence of foreign capital visible to national tax offices have, further to opposition, subsequently been withdrawn.

Sämtliche Vorschläge, im Ausland befindliches Vermögen den nationalen Steuerbehörden anzuzeigen, wurden aufgrund von Widerständen wieder zurückgenommen.

With a capacity of over EUR 150 billion, the pension fund of Dutch civil servants is the largest institutional investor of its kind within the international capital market.

Der Pensionsfonds der niederländischen Beamten ist mit einem Vermögen von gut 150 Mrd. Euro der größte institutionelle Anleger seiner Art auf dem internationalen Kapitalmarkt.

The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research programmes within the coal and steel sector.

Der vorgelegte Vorschlag enthält den Gedanken, die Zinsen aus dem EGKS-Vermögen für Forschungsprogramme im Bereich Kohle und Stahl zu verwenden.

capital {Subst.} (auch: royal capital)

Residenz (Hauptstadt) {f}

capital {Subst.} (auch: provincial capital, state capital, national capital)

In 2009, the title of Capital of Culture will go, once more, to an Austrian provincial capital – Linz.

2009 wird mit Linz wieder eine österreichische Landeshauptstadt den Titel „ Kulturhauptstadt“ tragen.

The Commission will thus try out a pilot scheme of tripartite contracts, involving Brussels, the national capital and the region.

Die Kommission wird in einem Pilotversuch die Praxis von dreiseitigen Vereinbarungen - Brüssel, Landeshauptstadt, Region - testen.

I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.

Ich höre gerade, daß sich eine Delegation des Stadtrats der bayerischen Landeshauptstadt München auf der Besuchertribüne befindet.

Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?

Kennt die Europäische Kommission die besonderen Probleme, die die europäischen Regionen haben, in denen sich die Landeshauptstadt befindet?

I myself come from Saxony, a region that was particularly hard hit by those floods, and many of you will no doubt recall the pictures of our flooded capital, Dresden.

Ich selbst komme aus Sachsen, einer Region, die damals besonders stark betroffen war, und viele von Ihnen werden sich sicherlich noch an die Bilder der überfluteten Landeshauptstadt Dresden erinnern.

capital {Subst.}

Metropole (größte Stadt) {f}

It is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague, the judicial capital of the world.

Die Einrichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs, und zwar in Den Haag, der juristischen Metropole der Welt, ist nunmehr von größter Wichtigkeit.

Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.

Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt, dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.

capital (letter) {Subst.} [Ling.]

Großbuchstabe {m} [Ling.]

If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.

Wird ein Großbuchstabe angegeben, wird automatisch in Kleinschrift umgewandelt.

If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.

Wird ein Großbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in Kleinschrift umgewandelt.

Title font - the first character of each word is shown as a capital.

Titelschrift - es wird der erste Buchstabe jedes Wortes als Großbuchstabe dargestellt.

AutoCorrect has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.

Ihr Text wurde durch die Autokorrektur so korrigiert, dass zwei Großbuchstaben am Wortanfang sowie der Satzanfang mit Großbuchstabe korrigiert wurden.

capital (city) {Subst.}

Kapitale (Hauptstadt) {f} [ausg.]

capital {Subst.} [Archit.]

Kapitell {n} [Archit.]

capital {Subst.} [Archit.]

Kapitäl {n} [Archit.]

capital {Subst.} [Druck] (auch: capital letter)

Majuskel {f} [Druck]

capital {Subst.}

It is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague, the judicial capital of the world.

Die Einrichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs, und zwar in Den Haag, der juristischen Metropole der Welt, ist nunmehr von größter Wichtigkeit.

Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.

Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt, dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.

capital {Adjektiv}

capital {Adj.}

groß (-buchstabe) {Adj.} [fachspr.]

Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.

In diesem Dokument wird das Wort Erweiterung zwar groß geschrieben, doch enthält es daneben noch andere Kapitel.

We have seen this with Zimbabwe, where the very target of an EU sanctions regime is himself given specific exemption in order to be wined and dined in a European capital.

Das haben wir bei Simbabwe erlebt, wo genau dem, dem die EU-Sanktionen gelten, eine Sonderausnahme gewährt wurde, um ihn in einer europäischen Hauptstadt groß zu bewirten.

To come back to the point, the cultural capitals are today still the biggest and best organised political institution in Europe.

Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.

You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.

Sie werden sehen, daß von diesem Zeitpunkt an der Druck der Hauptstädte auf die Kommission größer sein wird als der Druck von seiten des Europäischen Parlaments.

I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.

Daher begrüße ich Ihren Einsatz, bei der Delegation der Kommission in New Delhi eine Presse- und Informationsstelle zu schaffen, wie es in anderen großen Hauptstädten bereits der Fall ist.

capital {Adj.} [ausg.] (auch: one-time, nonrecurring, unique, uniquely)

capital {Adj.} [umg.] (auch: scrumptious, brilliant, cool, great)

klasse [umg.]

The only area in which it is precise is on the right of ownership and entrepreneurial freedom, which only concerns owners of capital.

Er ist nur in Bezug auf das Eigentumsrecht und die unternehmerische Freiheit, die beide lediglich die Klasse der Kapitalbesitzer betreffen, präzise formuliert.

capital {Adj.} [umg.]

prima [umg.]

capital {Adj.}

tödlich (Irrtum, Fehler, Laster, Torheit) {Adj.}

capital (important, leading) {Adj.}

famos (Idee) {Adj.} [arch.]

capital (principal) {Adj.}

Haupt… (-stadt) {Adj.}

capital {Adj.}

  Todes… (-strafe, -urteil) {Adj.}

capital {Adj.}

  Kapital… (-verbrechen) {Adj.}

Otherwise, capital may simply be deposited in financial centres outside of Europe.

Sonst wird Kapital womöglich einfach an Finanzplätzen ausserhalb Europas deponiert.

This is not a policy for the working people, rather a policy for capital gains.

Diese Politik orientiert sich nicht an den Arbeitnehmern, sondern am Kapital.

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Meiner Ansicht nach sollten wir zuerst natürliches Kapital neu organisieren.

The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.

Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.

The capital participation should be reduced after an initial phase of several years.

Die Beteiligung am Kapital ist nach einer Startphase von wenigen Jahren abzubauen.

capital {Adj.}

Groß… (-buchstabe) {Adj.} [fachspr.]

Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.

In diesem Dokument wird das Wort Erweiterung zwar groß geschrieben, doch enthält es daneben noch andere Kapitel.

We have seen this with Zimbabwe, where the very target of an EU sanctions regime is himself given specific exemption in order to be wined and dined in a European capital.

Das haben wir bei Simbabwe erlebt, wo genau dem, dem die EU-Sanktionen gelten, eine Sonderausnahme gewährt wurde, um ihn in einer europäischen Hauptstadt groß zu bewirten.

To come back to the point, the cultural capitals are today still the biggest and best organised political institution in Europe.

Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.

You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.

Sie werden sehen, daß von diesem Zeitpunkt an der Druck der Hauptstädte auf die Kommission größer sein wird als der Druck von seiten des Europäischen Parlaments.

I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.

Daher begrüße ich Ihren Einsatz, bei der Delegation der Kommission in New Delhi eine Presse- und Informationsstelle zu schaffen, wie es in anderen großen Hauptstädten bereits der Fall ist.

capital {Adj.}

  Versal… (-buchstabe) {Adj.} [fachspr.]

capital

capital [abbr. ] (auch: show-stopping, cat's whiskers)

toll [abbr. ]

capital [abbr. ] (auch: cat's whiskers)

großartig [abbr. ]

capital (upper case) [Ling.]

Groß... [Ling.]

Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.

In diesem Dokument wird das Wort Erweiterung zwar groß geschrieben, doch enthält es daneben noch andere Kapitel.

We have seen this with Zimbabwe, where the very target of an EU sanctions regime is himself given specific exemption in order to be wined and dined in a European capital.

Das haben wir bei Simbabwe erlebt, wo genau dem, dem die EU-Sanktionen gelten, eine Sonderausnahme gewährt wurde, um ihn in einer europäischen Hauptstadt groß zu bewirten.

To come back to the point, the cultural capitals are today still the biggest and best organised political institution in Europe.

Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.

You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.

Sie werden sehen, daß von diesem Zeitpunkt an der Druck der Hauptstädte auf die Kommission größer sein wird als der Druck von seiten des Europäischen Parlaments.

I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.

Daher begrüße ich Ihren Einsatz, bei der Delegation der Kommission in New Delhi eine Presse- und Informationsstelle zu schaffen, wie es in anderen großen Hauptstädten bereits der Fall ist.

capital (principal) (auch: staple, chief, cardinal)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "capital":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "capital" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "capital" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,

The ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.

Die Ideologie der Europäischen Zentralbank ist die Logik der freien Kapitalmärkte.

Private capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.

Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.

The recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive.

Die für diese Richtlinie benötigten Recycling-Anlagen sind sehr kapitalintensiv.

New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.

Neue Wege bei der Kapitalbeschaffung genießen gerade im KMU-Bereich Top-Priorität.

If so, we recommend ÖKK RISK CAPITAL ACCIDENT or ÖKK RISK CAPITAL ILLNESS for you.

Dann empfehlen wir Ihnen ÖKK RISIKOKAPITAL UNFALL oder ÖKK RISIKOKAPITAL KRANKHEIT.

In the area of capital, the Federal Council is proposing a comprehensive concept.

Im Bereich der Eigenmittel schlägt der Bundesrat ein umfassendes Konzept vor.

The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.

Im Juni wurde in Straßburg der erste Weltkongress gegen die Todesstrafe abgehalten.

The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.

Der Vorteil des Landes war sein Humankapital – nichts als sein Humankapital.

We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.

Außerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten.

Once again, the lack of capital is a huge barrier, especially to innovation.

Auch hier stellt der Kapitalmangel vor allem ein erhebliches Innovationshemmnis dar.

Upper case - the characters are shown in capitals (converse does not apply).

Versalien - die Zeichen werden in Großbuchstaben angezeigt (nicht umgewandelt).

These include, for example, the abolition of the issue tax on debt capital.

Diese beinhalten namentlich die Abschaffung der Emissionsabgabe auf Fremdkapital.

(d) The implications of the global access control system for the capital master plan;

d) Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan;

The stock repurchase program is funded using the company's working capital.

The stock repurchase program is funded using the company's working capital.

We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.

Wir müssen schauen, dass die Betriebe genügend Eigen- und Risikokapital haben.

I have been booed for what I have said at public meetings on capital punishment.

Ich wurde bei öffentlichen Auftritten für meine Äußerungen zur Todesstrafe ausgebuht.

Then there is the matter of venture capital, which Mr Ettl in particular referred to.

Zum nächsten Thema, Wagniskapital, hat sich insbesondere Herr Ettl geäußert.

It is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.

Es wäre an der Zeit, die Bezeichnung europäische Kulturhauptstadt schützen zu lassen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.