"capital" Deutsch Übersetzung

EN

"capital" auf Deutsch

EN capital
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Linguistik
  4. Architektur
  5. Druck

1. Allgemein

capital (auch: provincial capital, national capital, state capital)
In 2009, the title of Capital of Culture will go, once more, to an Austrian provincial capital – Linz.
2009 wird mit Linz wieder eine österreichische Landeshauptstadt den Titel „ Kulturhauptstadt“ tragen.
The Commission will thus try out a pilot scheme of tripartite contracts, involving Brussels, the national capital and the region.
Die Kommission wird in einem Pilotversuch die Praxis von dreiseitigen Vereinbarungen - Brüssel, Landeshauptstadt, Region - testen.
I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.
Ich höre gerade, daß sich eine Delegation des Stadtrats der bayerischen Landeshauptstadt München auf der Besuchertribüne befindet.
capital
volume_up
Metropole {f} (größte Stadt)
It is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague, the judicial capital of the world.
Die Einrichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs, und zwar in Den Haag, der juristischen Metropole der Welt, ist nunmehr von größter Wichtigkeit.
Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.
Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt, dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.
capital (auch: royal capital)
volume_up
Residenz {f} (Hauptstadt)
capital
It is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague, the judicial capital of the world.
Die Einrichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs, und zwar in Den Haag, der juristischen Metropole der Welt, ist nunmehr von größter Wichtigkeit.
Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.
Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt, dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.

trending_flat
"city"

capital (auch: metropolis, capital city)
Beijing is the capital of one of the world's most hardline dictatorships.
Peking ist die Hauptstadt einer der unbarmherzigsten Diktaturen der Welt.
Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.
Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.
Aberdeen is acknowledged as the energy capital of Europe.
Aberdeen wird als die europäische Hauptstadt der Energie anerkannt.
capital
volume_up
Kapitale {f} [ausg.] (Hauptstadt)

2. Finanzen

capital
volume_up
Kapital {n} [Fin.]
The least important form of capital, in this project, is financial capital -- money.
Kapital -- die unwichtigste Form von Kapital in diesem Projekt ist finanzielles Kapital -- Geld.
Work is natural capital, the capital produced by people.
Arbeit ist natürliches Kapital, das von den Menschen produzierte Kapital.
Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.
Ohne staatliche Hilfe beschafft ein nigerianisches Unternehmen Offshore-Kapital.
capital
volume_up
Vermögen {n} [Fin.]
Only the very elderly and those who can live off the interest on their own capital are exempt from this.
Nur hochbetagte Leute und diejenigen, die von Zinseinnahmen aus ihrem Vermögen leben können, werden davon ausgenommen.
All proposals to make the existence of foreign capital visible to national tax offices have, further to opposition, subsequently been withdrawn.
Sämtliche Vorschläge, im Ausland befindliches Vermögen den nationalen Steuerbehörden anzuzeigen, wurden aufgrund von Widerständen wieder zurückgenommen.
On the other hand, the better-off farmers will see a considerable increase in their capital, which future farmers will have to pay interest on.
Besser gestellte Landwirtschaftsbetriebe werden dagegen ihr Vermögen wesentlich steigern können, für das zukünftige Landwirte Zinsen zahlen müssen.

3. Linguistik

trending_flat
"letter"

capital
If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
Wird ein Großbuchstabe angegeben, wird automatisch in Kleinschrift umgewandelt.
If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
Wird ein Großbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in Kleinschrift umgewandelt.
Title font - the first character of each word is shown as a capital.
Titelschrift - es wird der erste Buchstabe jedes Wortes als Großbuchstabe dargestellt.

4. Architektur

capital
volume_up
Kapitell {n} [Archit.]
capital
volume_up
Kapitäl {n} [Archit.]
Banks and other companies compete for capital on the same capital market.
Banken stehen mit anderen Unternehmen auf demselben Kapitalmarkt im Wettbewerb um Kapital.
Work is natural capital, the capital produced by people.
Arbeit ist natürliches Kapital, das von den Menschen produzierte Kapital.
The least important form of capital, in this project, is financial capital -- money.
Kapital -- die unwichtigste Form von Kapital in diesem Projekt ist finanzielles Kapital -- Geld.

5. Druck

capital (auch: capital letter)
volume_up
Majuskel {f} [Druck]

Synonyme (Englisch) für "capital":

capital

Beispielsätze für "capital" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHaving considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,
EnglishThe recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive.
Die für diese Richtlinie benötigten Recycling-Anlagen sind sehr kapitalintensiv.
EnglishNew ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
Neue Wege bei der Kapitalbeschaffung genießen gerade im KMU-Bereich Top-Priorität.
EnglishThe ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
Die Ideologie der Europäischen Zentralbank ist die Logik der freien Kapitalmärkte.
EnglishPrivate capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.
EnglishIn the area of capital, the Federal Council is proposing a comprehensive concept.
Im Bereich der Eigenmittel schlägt der Bundesrat ein umfassendes Konzept vor.
EnglishI have been booed for what I have said at public meetings on capital punishment.
Ich wurde bei öffentlichen Auftritten für meine Äußerungen zur Todesstrafe ausgebuht.
EnglishWe are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
Außerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten.
EnglishIf so, we recommend ÖKK RISK CAPITAL ACCIDENT or ÖKK RISK CAPITAL ILLNESS for you.
Dann empfehlen wir Ihnen ÖKK RISIKOKAPITAL UNFALL oder ÖKK RISIKOKAPITAL KRANKHEIT.
EnglishThey would fundamentally undermine the capital standards for our industry.
Damit würden die Kapitalstandards für unsere Industrie grundlegend unterwandert.
EnglishThe first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.
Im Juni wurde in Straßburg der erste Weltkongress gegen die Todesstrafe abgehalten.
EnglishThese include, for example, the abolition of the issue tax on debt capital.
Diese beinhalten namentlich die Abschaffung der Emissionsabgabe auf Fremdkapital.
English(d) The implications of the global access control system for the capital master plan;
d) Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;
EnglishThe advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.
Der Vorteil des Landes war sein Humankapital – nichts als sein Humankapital.
EnglishThe minimum amounts of capital specified in any regulatory scheme are arbitrary.
Die in jedwedem Regulierungssystem festgelegten Mindestkapitalbeträge sind willkürlich.
EnglishWe have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.
Wir müssen schauen, dass die Betriebe genügend Eigen- und Risikokapital haben.
EnglishSwitzerland supports the EU's aim of taxing capital yields commensurably.
Die Schweiz unterstützt das Ziel der EU, Kapitalerträge angemessen zu besteuern.
EnglishIt is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.
Es wäre an der Zeit, die Bezeichnung europäische Kulturhauptstadt schützen zu lassen.
EnglishOnce again, the lack of capital is a huge barrier, especially to innovation.
Auch hier stellt der Kapitalmangel vor allem ein erhebliches Innovationshemmnis dar.
EnglishSECO is helping companies raise the capital they need with a "green credit line".
Das SECO hilft mit einer «grünen Kreditlinie» bei der Kapitalbeschaffung.