bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "calling"

 

"calling" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-124 von 1081

calling

calling (auch: to invoke, to invoice, call)

I shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Rat aufrufen, diese Chance nicht zu verpassen.

I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected.

Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen.

Select both objects before calling this function.

Um diese Funktion aufrufen zu können, müssen Sie vorher die beiden Originalobjekte markieren.

This dockable toolbar contains important features which you can use directly without calling up the corresponding dialogs.

In dieser andockbaren Leiste stehen wichtige Optionen zur Verfügung, ohne die jeweiligen Dialoge aufrufen zu müssen.

Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!

Herr Präsident, nachdem Sie jeden Kollegen hier in seiner eigenen Sprache aufrufen - mich können Sie auf bayerisch anreden!

calling (auch: appeal, instigation, call, cue)

Aufruf {m}

You can also select a range in the table before calling this command.

Sie können auch vor Aufruf dieses Befehls einen Bereich in der Tabelle auswählen.

The Commission joins you in calling on the Council to take a decision on this matter.

Die Kommission schließt sich Ihrem Aufruf an den Rat an, eine Entscheidung zu diesem Thema zu treffen.

When you work with charts, the menu bar contains the commands for calling the program functions.

Während Ihrer Arbeit mit Diagrammen finden Sie in der Menüleiste die Befehle zum Aufruf der Programmfunktionen.

A keyword is optional when calling a procedure.

Das Schlüsselwort kann beim Aufruf einer Routine weggelassen werden.

However, violence is not a legitimate response to provocation, and calling on the population to use violence certainly is not.

Gewalt ist jedoch keine legitime Reaktion auf eine Provokation, und der Aufruf zur Gewalt schon gar nicht.

calling (auch: appointment, citation, appeal, vocation)

Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling.

Nicht weil es ein Job ist, oder eine Karriere, sondern weil es eine Berufung ist.

For these individuals, devotion to the health sector is both a service and a calling.

Für diese Menschen ist die Arbeit im Gesundheitssektor sowohl Dienst als auch Berufung.

Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.

Ihr Job, ihr Ziel und ihre Berufung, waren nicht, Weltmeisterin im Toilettenputzen zu werden.

While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it.

Auf der dritten Ebene, der Berufung ist es sehr wahrscheinlich, dass ich meine Arbeit auch dann tun würde, wenn ich dafür nicht finanziell entschädigt würde.

Increasingly, there are also various individuals with a pronounced humanitarian calling who are attempting to draw attention to the horrors and injustices of the world.

Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung, die versuchen, auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen.

calling (auch: dialing, telephone call, dialling)

Thanks for calling!

Vielen Dank für Ihren Anruf!

And I was driving home one day, and I get a phone call from the husband's friend, calling me because he was depressed about what was happening to his friend.

Und ich fuhr eines Tages nach Hause und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns, er rief mich an, weil es ihn bedrückte, was mit seinem Freund passierte.

Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia.

Die Roaming-Preise für einen vierminütigen Anruf reichen von 20 Cent für einen aus Schweden anrufenden finnischen Verbraucher bis zu 13,05 Euro für einen maltesischen Verbraucher in Lettland.

calling (auch: to solicit, to fetch, to request, to recall)

calling (auch: dial-up, login, logon, connection establishment)

calling (auch: hailing, summoning, hooting, cleping)

calling (auch: dialing)

calling (auch: naming, cleping, terming)

calling {Substantiv}

calling (occupation, profession) {Subst.} (auch: job, mission, occupation, trade)

Beruf {m}

calling {Subst.} (auch: announcement, advertisement, imposition, tender)

calling {Subst.}

Einberufung (das Einberufen) {f}

The Commission is not in favour of calling another Intergovernmental Conference before the first round of enlargement.

Die Kommission befürwortet die Einberufung einer weiteren Regierungskonferenz vor der ersten Erweiterung nicht.

Some of these can be remedied without calling another intergovernmental conference, and we have no time to lose.

Ein Teil davon kann ohne Einberufung einer neuen Regierungskonferenz behoben werden, und es darf keine Zeit verloren werden.

Calling an Extraordinary European Council meeting was undoubtedly the right move following the terrorist attack in the United States.

Die Einberufung der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates nach den Terroranschlägen in den USA war zwingend notwendig.

calling of a meeting

Einberufung einer Versammlung

Three months on from calling the conference it cannot be claimed that there is yet any possibility of making even a rough draft of the new Treaty.

Man konnte nicht verlangen, daß erst drei Monaten nach der Einberufung auch nur ein Entwurf für den neuen Vertrag vorliegt.

calling {Subst.} (auch: proclamation, declaration)

Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down.

Hoffen wir, dass die Ausrufung von Wahlen diesen Prozess nicht bremst.

calling {Adjektiv}

calling {Adj.} (auch: phoning)

calling {Adj.} (auch: appealing, phoning, cooeing, invoking)

calling {Adj.} (auch: phoning)

call

call (auch: to invoke, to invoice, calling)

calling (Present participle)

aufrufend (Partizip Präsens)

call (auch: phone call, ring, challenge)

Anruf {m}

call (auch: appeal, instigation, calling, cue)

Aufruf {m}

call (auch: repute, shout, fame, renown)

Ruf {m}

call (auch: to denominate, to entitle, to name, to title)

calling (Present participle)

benennend (Partizip Präsens)

call (auch: to request, to demand, to call in, to requisition)

calling (Present participle)

anfordernd (Partizip Präsens)

call (auch: retrieve)

call (auch: phone call, ring, telephone call, buzz)

call (auch: dubbing, entitling, titling)

call (auch: phone call, telephone call)

call {Substantiv}

call (visit) {Subst.} (auch: attendance, visit, visitation, stay)

Besuch {m}

call (of drum) {Subst.} (auch: beat, bang, slap, smack)

Schlag {m}

call (telephone call) {Subst.} (auch: talk, conversation, interlocution, discussion)

call {Subst.} [Fin.] (auch: call option)

Call {m} [Fin.]

call (demand made) {Subst.} [Wirts.]

Inanspruchnahme {f} [Wirts.]

call (by God) {Subst.} (auch: appointment, citation, calling, appeal)

call (need, occasion) {Subst.} (auch: cause, occasion, reason, grounds)

Anlass {m}

call (of bugle, whistle) {Subst.} (auch: signal, cue, code, marine code)

Signal {n}

call (instrument) {Subst.} [Jagdw.]

Locke {f} [Jagdw.]

call (in cards etc.) {Subst.} (auch: announcement, message, bid)

Ansage {f}

call (need, occasion) {Subst.} (auch: cause, instigation, occasion, origination)

call {Subst.} [Fin.] (auch: call option)

Kaufoption {f} [Fin.]

call {Subst.} (auch: siren call)

Lockruf {m}

call (by audience) {Subst.} (auch: curtain call)

call (instrument) {Subst.}

to call {Verb}

to call [called|called] {Vb.} (auch: to name, to clepe, to term)

calling (Present participle)

nennend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} [Amer.] (auch: to appeal, to invoke, ring, to buzz)

calling (Present participle)

anrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} (auch: to summon, to shout, to hoot, to clepe)

calling (Present participle)

rufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (to a duty, to do sth) {tr.V.} (auch: to call in)

calling (Present participle)

aufrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (pay brief visit) {intr.V.}

calling (Present participle)

besuchend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (cry out) {tr.V.}

aufrufen [rief auf|aufgerufen] (Namen, Nummer) {tr.V.}

calling (Present participle)

aufrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (pay brief visit) {intr.V.} (auch: to take, to wear)

halten [hielt|gehalten] {intr.V.}

calling (Present participle)

haltend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (in coin-tossing) {tr.V.} (auch: to tell)

sagen [sagte|gesagt] {tr.V.}

calling (Present participle)

sagend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} [Amer.] (auch: to make a phone call, to ring, to telephone, to make a telephone call)

calling (Present participle)

telefonierend (Partizip Präsens)
heißen [hieß|geheißen] (bezeichnen) {tr.V.} [förml.]

calling (Present participle)

heißend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (rouse) {tr.V.} (auch: to revive)

calling (Present participle)

weckend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {tr.V.} (auch: to name)

heißen [hieß|geheißen] (einen Namen geben) {tr.V.} [arch.]

calling (Present participle)

heißend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (witness) {tr.V.}

benennen [benannte|benannt] (namhaft machen) {tr.V.}

calling (Present participle)

benennend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (doctor, police, fire brigade) {tr.V.}

alarmieren [alarmierte|alarmiert] (zu Hilfe rufen) {tr.V.}

calling (Present participle)

alarmierend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (person) {tr.V.} (auch: to summon)

calling (Present participle)

abrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (person) {tr.V.} (auch: to call a meeting of, to summon)

berufen [berief|berufen] (zusammenrufen) {tr.V.} [arch.]

calling (Present participle)

berufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (announce) {tr.V.}

einberufen [berief ein|einberufen] (Konferenz) {tr.V.}

calling (Present participle)

einberufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (pay brief visit) {intr.V.}

calling (Present participle)

vorbeikommend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (election, meeting) {tr.V.} (auch: to announce, to impose, to put out to tender)

ausschreiben [schrieb aus|ausgeschrieben] (bekannt geben) {tr.V.}

calling (Present participle)

ausschreibend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (into the army) {tr.V.} (auch: to call for)

calling (Present participle)

einberufend (Partizip Präsens)
schelten [schalt|gescholten] (nennen) {tr.V.} [süddt.] [förml.]

calling (Present participle)

scheltend (Partizip Präsens)

to call [called|called] (announce) {tr.V.}

ausrufen [rief aus|ausgerufen] (Streik) {tr.V.}

calling (Present participle)

ausrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} (auch: to entitle, to dub, to title)

titulieren {Vb.}

to call [called|called] {intr.V.} [Jagdw.]

fiepen {intr.V.} [Jagdw.]

to call [called|called] {Vb.} [Amer.] (auch: to phone)

anklingeln {Vb.}

to call [called|called] (in cards etc.) {tr.V.} (auch: to meld, to say that one is coming)

ansagen {tr.V.}

to call [called|called] (announce) {tr.V.}

anberaumen [beraumte an|anberaumt] (Gerichtstermin) {tr.V.}

calling (Present participle)

anberaumend (Partizip Präsens)

calling (Present participle)

herrufend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} [abbr. ] [Amer.] (auch: to phone, to cooee)

anläuten {Vb.} [abbr. ]

to call [called|called] {tr.V.} (auch: to phone, to ring)

calling (Present participle)

antelefonierend (Partizip Präsens)

to call [called|called] {Vb.} [abbr. ] [Amer.] (auch: to phone, to cooee)

anbimmeln {Vb.} [abbr. ]

to call [called|called] {intr.V.} (auch: to phone)

durchklingeln {intr.V.} [Norddt.] [umg.]

to call [called|called] (pay brief visit) {intr.V.}

kurz besuchen {intr.V.}

to call [called|called] (initially) {tr.V.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "calling":

Synonyme (Englisch) für "call":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "calling" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "calling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

That is why he is calling for real justice, and that is why we support him today.

Deshalb fordert er ein gerechtes Verfahren, deshalb unterstützen wir ihn heute.

In view of all this, frontier workers are rightly calling for a European policy.

Von den Grenzarbeitnehmern wird daher zu Recht eine europäische Politik gefordert.

They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.

Sie fordern angemessene Löhne, die in einem Verhältnis zu den Risiken stehen.

Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.

Von 1800 Organisationen ergeht an uns heute die Aufforderung, das System zu ändern.

We have UN Security Council Resolution 1706, which we are calling for to be applied.

Wir haben die Resolution 1706 des UN-Sicherheitsrates, deren Umsetzung wir fordern.

The committee is calling for a standard subsidy for suckler cows and male cattle.

Der Ausschuß fordert für Mutterkühe und männliche Rinder eine einheitliche Beihilfe.

We are calling on it to take action and bring forward appropriate legislation.

Wir fordern sie auf, tätig zu werden und eine entsprechende Gesetzgebung vorzulegen.

Is this really the outcome that those calling for a moratorium want to see?

Ist das wirklich das von den Befürwortern eines Moratoriums verfolgte Ziel?

In describing it he seemed a little reticent about calling it a compromise.

In seinen Erläuterungen hat er den Bericht nur ungern als Kompromiß bezeichnet.

I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.

Ich hoffe, dass die Kommission zügig die jetzt von uns erbetenen Vorschläge vorlegt.

The citizens of Europe are calling for more economic growth and more employment.

Die Bürger Europas fordern mehr Wirtschaftswachstum und mehr Beschäftigung.

The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.

Die Kommission wünscht eindeutige Leitlinien von Seiten des Rates und des Parlaments.

It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.

Sie braucht eine aktive und couragierte Kommission: eine, wie wir sie heute fordern.

Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions?

Können wir mehr tun, als die Einhaltung geltender Konventionen zu fordern?

They will be calling clearly for the TRIPS Agreement to be applied fairly.

Sie werden eindeutig eine gerechte Anwendung des TRIPS-Übereinkommens fordern.

So we were left with this idea that we ended up calling "technology stew."

Wir hatten diese Idee, die wir letztendlich als „Technologieeintopf" bezeichneten.

The gradual extension we are calling for is getting off to a very timid start.

Die von uns gewünschte schrittweise Ausweitung läuft nur sehr zögernd an.

I am opposed to calling Article 4 and the nutrient profile into question in any way.

Ich bin gegen jede Infragestellung von Artikel 4 und des Nährwertprofils.

At least, that is what both the political leaders and the people are calling for today.

Dies fordern heute sowohl die politischen Verantwortlichen als auch die Bevölkerung.

We are urgently calling for the application and implementation of the measures decided.

Wir fordern dringend die Umsetzung und Verwirklichung der beschlossenen Maßnahmen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch von bab.la.