Englisch-Deutsch Übersetzung für "by"

I want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.

By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.

Stefan von Bergen: Well he turns by just putting his head on one or the other side.

In short: the federal state is built up by knocking down the national state.

Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

Mr President, that is the second time you have called me by the wrong name.

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute.

There are always plenty who fall by the wayside when the going gets tough.

In addition, continuous monitoring by the EU will be necessary in future.

This proposal is not primarily based on bad management by the Commission.

Mr President, Europe needs a regional policy characterised by solidarity.

A one-off review by the Commission in five years ' time will suffice.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Memorandum by the Secretary-General to the General Committee 13 September 2004

Worldwide, there are some 260 reservoirs that are shared by various countries.

The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

It is also demonstrated by the low voter turnout at the 2004 European elections.

If you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.

Mr President, I would like to start by thanking all the speakers for their remarks.

And think about the economic value they have provided by that experience. Right?

We have to vote in favour of the amendment tabled by the Committee on Budgets.

I am particularly intrigued by the thought of getting married on the Internet.

However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.

Besides its unity, Europe is also characterised by its cultural diversity.

As well as giving my approval, I would like to finish by putting forward a proposal.

Alongside this action plan for Africa, there is apparently a new plan by the FAO.

The guns are supposed to be put... next to each bed, in case the Israelis attack by night.

It would therefore be a good idea for eCall to be fully functional by this date too.

Up to one percent is permitted in unforeseen circumstances, so by accident.

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots have in common?

ECPC will increase your max CPC bid by up to 30 percent when it sees a good opportunity.

It also means stimulating the markets by having standards for marketable goods.

By signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.

That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.

It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

BJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.

This agreement was welcomed by High Representative Solana and by the Commission.

The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5 % annually.

The intention is to meet the extra demand by increasing the use of natural gas.