EN business
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Theater
  3. Abschätzig

1. Allgemein

business (auch: case, concern, instance, matter)
Applying for, and obtaining, patents is an expensive business.
Patentanmeldung und Patenterteilung sind eine kostspielige Angelegenheit.
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
Aus dieser Angelegenheit läßt sich auch ein allgemeinerer Schluß ziehen.
This is a very serious business for the European Parliament.
Das ist eine sehr ernste Angelegenheit für das Europäische Parlament.
business (auch: affair)
volume_up
Affaire {f} [österr.] [arch.]
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
Die Kommission muß daher streng kontrolliert werden: dies ist die erste Lehre, die man aus dieser traurigen Affaire ziehen muß.
business
volume_up
Affäre {f} [österr.] [arch.]
The starting point for this business was the 1984 milk quotas.
Ausgangspunkt der Affäre sind die Milchquoten von 1984.
That is the main lesson to be learnt from the TSE business.
Dies ist die wichtigste Lehre, die aus der TSE-Affäre zu ziehen ist.
Erinnern wir uns an die Jacht-Affäre.
business
volume_up
Business {n} (Geschäftsleben)
Today's international crime syndicates are global business corporations.
Die internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations.
The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
Der Erfolg des transatlantischen business dialogue ist offensichtlich.
The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
Die Strategie des Rates ist nicht - wie beschrieben wurde - business as usual.
business
volume_up
Business {n} (Business-Class)
Today's international crime syndicates are global business corporations.
Die internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations.
The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
Der Erfolg des transatlantischen business dialogue ist offensichtlich.
The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
Die Strategie des Rates ist nicht - wie beschrieben wurde - business as usual.
business (auch: trade)
volume_up
Business {n} [absch.] (vom Profitdenken bestimmtes Geschäft)
Today's international crime syndicates are global business corporations.
Die internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations.
The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
Der Erfolg des transatlantischen business dialogue ist offensichtlich.
The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
Die Strategie des Rates ist nicht - wie beschrieben wurde - business as usual.
business
business (auch: industriousness)
volume_up
Emsigkeit {f} (Fleiß)
business (auch: course of business)
It is vital that normal business be allowed to continue.
Es ist entscheidend, dass der normale Geschäftsablauf weitergehen kann.
business (auch: course of business, business routine, run of business)
However, the question disappeared without trace in the course of this House's business.
Aber die Anfrage ist im Geschäftsgang dieses Hohen Hauses untergegangen.
business (auch: business practices, business methods)
This a very unsatisfactory way of doing business.
Das ist ein sehr unbefriedigendes Geschäftsgebaren.
But, even applying an accountant’ s approach, the proposal is contrary to honest business practice.
Doch selbst wenn man den Vorschlag mit den Augen eines Buchhalters betrachtet, spricht er redlichem Geschäftsgebaren Hohn.
Over the last few years there has been a lot of criticism of the internal administration and business management of the EIB.
In den letzten Jahren sammelte sich viel Kritik am internen Verwaltungsablauf und Geschäftsgebaren der EIB an.
business (auch: firm, business house)
business (auch: business life)
And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.
Und es gibt in gewissem Maße einen großen Stratgiemythos, der heutzutage im Geschäftsleben existiert.
Almost everything can be planned in business.
Im Geschäftsleben ist fast alles planbar.
For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
Für einige bedeutet dies erfolgreiche Laufbahnen im Geschäftsleben, in der Politik, als Künstler oder Akademiker.
business (auch: trade, game, industry)
I welcome the prospect of making agricultural production a business.
Ich begrüße die Aussicht, die landwirtschaftliche Erzeugung zu einem Gewerbe zu machen.
ein Gewerbe anmelden
Statistics are a boring matter, but business people in your countries will now have to write many new reports, if you vote for this.
Wer ein Gewerbe betreibt, wird neue statistische Berichte vorlegen müssen, und da werden Sie und viele Ihrer Wähler vermutlich mit Fragen kommen.
business (auch: business enterprise)
The only way out of poverty is through business enterprise.
Der einzige Weg aus der Armut ist durch Gewerbebetrieb.
business
volume_up
Handel {m} [arch.] (Geschäft)
Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business.
Dennoch war die erste Januarwoche im Handel äußerst kompliziert.
It led to better business and greater confidence and competitiveness.
Sie führte zu einem verstärkten Handel, größerem Vertrauen und mehr Wettbewerbsfähigkeit.
Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt.
business
volume_up
Handlung {f} [arch.] (Geschäft)
Whoever bribes an official at home or abroad, or bribes a private person in a business context, commits an act that is a criminal offence in Switzerland.
Wer im In- oder Ausland einen Amtsträger oder im geschäftlichen Kontext eine Privatperson besticht, begeht eine in der Schweiz strafbare Handlung.
business (auch: affair)
volume_up
Kiste {f} [umg.] (Sache, Angelegenheit)
business (auch: affair)
volume_up
Kram {m} [umg.] (Angelegenheit)
business (auch: hassle)
volume_up
Umstand {m} (Aufwand)

trending_flat
"task, duty, province"

business (auch: cancellation, commission, duty, posting)
We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector.
Unsere Aufgabe ist nicht die wirtschaftliche Unterstützung dieses speziellen Sektors.
What was everybody's business was nobody's business.
Niemand kümmerte sich um das, was eigentlich Aufgabe aller war.
If that is how we go about our business in future, we will achieve something.
Wenn wir unsere Aufgabe in der Zukunft so wahrnehmen, dann werden wir etwas erreichen.
business (auch: charge, duty, obligation, task)
We have an obligation to examine the record in human rights of the people we do business with.
Wir haben die Pflicht, die Einhaltung der Menschenrechte durch diejenigen, mit denen wir Geschäfte machen, zu prüfen.
We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.
Wir haben eine Pflicht: Wir müssen gegen diese Schande kämpfen, wie andere gegen die Sklaverei, Rassismus und willkürliche Festnahmen gekämpft haben.
Amendment No 40 proposes a deletion of the duty for business to notify the authorities about dangerous products they place on the market.
In Änderungsantrag 40 wird vorgeschlagen, die Pflicht der Hersteller und Händler aufzuheben, die Behörden über das Inverkehrbringen gefährlicher Produkte zu unterrichten.

trending_flat
"buying and selling"

business (auch: deals, affair)
Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
Es werden Geschäfte gemacht, aber gleichzeitig wird die Abwanderung bekämpft.
They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.
Sie wollen wissen, wo ich Geschäfte erledige, weil sie über meine Geschäfte bescheid wissen wollen.
Doing business electronically is increasing rapidly both for companies and for consumers.
Immer mehr Unternehmen und Verbraucher wickeln ihre Geschäfte elektronisch ab.

trending_flat
"large"

business (auch: management, proposition, operation, undertaking)
Business Name: Represent your business exactly as it appears in the offline world.
Unternehmensname: Stellen Sie Ihr Unternehmen realitätsgetreu dar.
    The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
   Der Geschäftsplan für die anderen begünstigten Unternehmen wird umgesetzt.
There are indeed many victims: business corporations, jobs, and people.
Die Opfer sind zahlreich: Unternehmen und Arbeitsplätze sind davon betroffen.

trending_flat
"company, firm"

business (auch: commission, firm, company, duty)
Every new business: three new jobs in the European Union.
Jeder neue Betrieb: Drei neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union.
We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
Eine dementsprechende Vorschrift muss auch regeln, durch wen und wann ein Betrieb inspiziert wird.
In the early 1970s my father set up his own small business.
Anfang der siebziger Jahre hat mein Vater seinen eigenen kleinen Betrieb aufgebaut.

2. Theater

business

3. Abschätzig

business
volume_up
Chose {f} [umg.] (Angelegenheit)

trending_flat
"affair"

business (auch: affair, lark)
volume_up
Geschichte {f} [umg.]
This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.
Diese WTO-Geschichte gerät völlig außer Kontrolle und das gleiche gilt auch für die Kommission.
Mr President, I never seem to quite get away from this unending BSE business.
Herr Präsident, mich scheint die unendliche Geschichte BSE nicht ganz loszulassen.
So something is very much amiss in this whole business.
Irgendetwas stimmt also an der ganzen Geschichte nicht.

Beispielsätze für "business" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI call on the Commission to stop biding its time and do the business at long last!
Ich fordere die Kommission auf, endlich zu Potte zu kommen und nicht abzuwarten!
EnglishAs I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
Wie ich bereits sagte, muss sich daran hauptsächlich die Wirtschaft beteiligen.
EnglishClick Edit this place at the top of the Place Page to edit the business listing.
Sie können diese Informationen auch direkt auf der Google Places-Seite bearbeiten.
EnglishThe first course developed was a Diploma in Rural Development and Agri-Business.
Der erste war ein Diplom-Studiengang in Ländlicher Entwicklung und Agrarwirtschaft.
EnglishIndeed, the agriculture business has for many years been well supported by the EU.
Ja, die Landwirtschaft wird seit vielen Jahren von der EU stark subventioniert.
EnglishThe Equities business area continued to perform extremely well across all markets.
Der Geschäftsbereich Aktien entwickelte sich in allen Märkten sehr erfreulich.
EnglishOne of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Eins der Instrumente zu diesem Zweck ist bereits seit 1986 die " Fiche d'impact ".
EnglishIts growing prosperity is attracting increased attention from European business.
Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.
EnglishIn an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
In einem zunehmend globalisierten Geschäftsumfeld kommt die SE zur rechten Zeit.
EnglishIt is good for business – in particular for SMEs – and it is good for jobs.
Das hatte höhere Arbeitslosenquoten sowie schwere politische Verluste zur Folge.
EnglishMr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis ergreife ich zum Ablauf der Arbeiten das Wort.
EnglishTo learn more, see Google Maps Photos and Videos Policy.Indoor business photos
Andernfalls kann das Foto aus rechtlichen Gründen nicht entfernt werden.Fotos
EnglishBut what about providing the young people of Kyrgyzstan with business training?
Aber wie steht es um die Vermittlung unternehmerischer Qualitäten an junge Kirgisen?
EnglishTrafficking in human beings is now the world's fastest growing criminal business.
Der Menschenhandel ist der am schnellsten wachsende Zweig der Kriminalität.
EnglishThe only thing we know about the whole business is that we actually know nothing.
Das einzige, was wir über das Vorgehen wissen, ist, daß wir eigentlich nichts wissen.
EnglishIt is a case of improving the competitive power of the business community.
Es geht in der Tat um eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
EnglishThe structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
Zur Förderung der Unternehmenstätigkeittragen nehmen die Strukturfonds wesentlich bei.
EnglishYou can also base this on what you know about your business and the value of a sale.
Die Daten sind auch verfügbar, wenn Sie später Ihre Ausrichtungsgruppen verwalten.
EnglishThey have degrees in political science, degrees in business -- they're entrepreneurs.
Sie haben Abschlüsse in Politikwissenschaft, in Wirtschaft. Sie sind Unternehmer.
EnglishLet today's business serve its purpose as a cautionary example for the future.
Das heutige Thema sollte uns als warnendes Beispiel für die Zukunft dienen.