EN building
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Förmlich

1. Allgemein

building (auch: attachment, growing, cultivation, growth)
building
building (auch: construction activity, building activity)
Yet today there are governments, like the present Labour government, which are steamrolling informed local opinion into building on precisely these areas.
Doch es gibt Regierungen wie die gegenwärtige Labourregierung, die sich über örtliche Widerstände hinwegsetzen und genau dort Bautätigkeit zulassen.
Similarly equipment and supplies, such as oxygen, medicines and fuel, cannot reach the hospital and further building work has had to be suspended.
Auch Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter wie Sauerstoff, Medikamente und Kraftstoff erreichen das Krankenhaus nicht, und die weitere Bautätigkeit musste vorübergehend eingestellt werden.

trending_flat
"for living in"

building (auch: domicile, establishment, home, house)
The house that we are building for our citizens should be able to withstand an earthquake.
Das Haus, das wir für unsere Bürger bauen, sollte ein Erdbeben überstehen können.
Building a solid house is a long term investment.
Ein solides Haus zu bauen, ist eine langfristige Investition.
She doesn't do it by quietly building one house at a time.
Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.

2. Förmlich

building
volume_up
Objekt {n} [österr.] [förml.] (Gebäude)
So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.
Das Gebäude gibt Intendanten die Freiheit, fast jede Art von Aktivität unter diesem schwebenden Objekt zu planen.

Synonyme (Englisch) für "building":

building

Beispielsätze für "building" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHere's a logistics system, a small piece of one that we're currently building.
Hier ist ein Logistik-Systemz ein kleines Teil von dem woran wir gerade arbeiten.
English(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
b) praktische vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;
EnglishThese are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Dies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.
EnglishThese reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector.
Die Berichte tragen zudem zur Vertrauensbildung in Bezug auf den IKT-Sektor bei.
EnglishI mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.
Ich denke, die meisten von uns wissen, dass die Tonhöhe grundlegend für Musik ist.
EnglishWhat we are building here is a Union of state security, control and monitoring.
Wir gestalten hier eine Union der Staatssicherheit, der Kontrolle und der Überwachung.
EnglishThose three building blocks are necessary to develop democracy at European level.
Diese drei Elemente sind notwendig, um Demokratie auf europäischer Ebene zu entwickeln.
EnglishOnly in forgiveness is there a revolutionary basis for building the future.
Nur im Verzeihen liegt die revolutionäre Basis für eine künftige Entwicklung.
English(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms;
b) praktische vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;
EnglishSo after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.
Also nach einer Weile, können wir es herausnehmen, und es als Leichtbaustein verwenden.
EnglishThe best news is that major building blocks of the reform process are already in place.
Die beste Nachricht ist die: Wichtige Bausteine der Reform sind bereits umgesetzt.
EnglishLadies and gentlemen, let us not start building the house from the roof.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns den Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
EnglishWhat is the situation with the new Parliament building with regard to asbestos?
Wie sieht es mit dem neuen Parlamentsgebäude im Hinblick auf Asbest aus?
EnglishWe are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
Wir sind überzeugt, daß dies der richtige Weg zur Vertrauensbildung ist.
EnglishOne of them is the input from the user, as you're building your bricks.
Eines stellt die Eingabe des Benutzers dar, während man die Bausteine herstellt.
EnglishSuch research is an essential building block for innovation and competitiveness.
Derartige Forschung ist ein wesentlicher Baustein für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
EnglishI am delighted to welcome you all in the newly refurbished Parliament Building.
Es freut mich, Sie alle im neuen Parlamentsgebäude begrüssen zu dürfen.
EnglishThis does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
Dies steht einem Finanzierungsmodell durch Fondsbildung nicht entgegen.
EnglishFourthly, visible confidence-building measures should be implemented immediately.
Viertens sollte die Umsetzung sichtbarer vertrauensbildender Maßnahmen sogleich beginnen.
English68 Best practices in approaches to capacity-building should be gathered and disseminated.
Bewährte Praktiken beim Kapazitätsaufbau sollten gesammelt und verbreitet werden.