bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "building"

 

"building" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-85 von 1346

building

building (auch: edifice, premise)

But I must stress that the building does not belong to the European Commission.

Aber ich betone, daß dieses Gebäude nicht der Europäischen Kommission gehört.

From this day on, your world will be everything that happens in this building.

Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.

They can come through the building, through the Earth -- they're so non-interacting.

Sie können durch das Gebäude kommen, durch die Erde -- so wenig interagieren sie.

We are building a major political edifice, and every brick in the wall counts.

Wir errichten ein bedeutendes politisches Gebäude, dabei zählt jede Etappe.

There is no doubt that an intelligent building must show intelligence throughout.

Natürlich muß ein intelligentes Gebäude überall seine Intelligenz beweisen.

building (auch: set up, design, mounting, construction)

Aufbau {m}

Iraq has now finished building its constitutional and legal institutions.

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety;

Veterinärdienste und Aufbau von Verwaltungskapazitäten im Bereich Lebensmittelsicherheit;

The Commission will focus in particular on building up its crisis response capacities.

Die Kommission wird sich insbesondere dem Aufbau ihrer Krisenreaktionskapazitäten widmen.

That is as important a factor in building a united Europe as anything.

Dies ist für den Aufbau Europas von großer Bedeutung und sollte nicht vernachlässigt werden.

I think that this is a sign that nation building does not happen overnight.

Daran zeigt sich meiner Ansicht nach, dass der Aufbau einer Nation nicht über Nacht geschieht.

building (auch: construction, structure, hole, den)

Bau {m}

It is good that the Commission will provide support for building trans-European networks.

Dabei ist positiv, dass die Kommission den Bau transeuropäischer Netze unterstützt.

It is therefore positive that subsidies for the building of new vessels will be abolished.

Deshalb ist es richtig, Subventionen für den Bau neuer Schiffe abzuschaffen.

The building, tourism and gastronomy industries are particularly affected.

Besonders betroffen sind die Bau-, Tourismus- und Gastronomiebranche.

We're looking at building whole cities in their planning department.

In der Planungsabteilung befassen wir uns mit dem Bau von ganzen Städten.

The cost of both building and operating ships has had to come down.

Der Bau wie auch die Betreibung der Schiffe musste preisgünstiger werden.

building (auch: formation, construction, erection, edification)

Instead, the building of this glass palace has continued unimpeded.

Stattdessen ging die Errichtung dieses Glaspalasts ungehindert weiter.

We see these agreements as necessary building blocks for establishing a free-trade area in the region.

Wir betrachten diese Abkommen als notwendige Bausteine zur Errichtung einer Freihandelszone in dieser Region.

A typical example of this is the rules on building or the removal of architectural boundaries.

Ein typisches Beispiel dafür sind die Vorschriften zur Errichtung oder Beseitigung architektonischer Begrenzungen.

If the proposals were pursued, we would have another building block in the construction of a European State.

Sollten die Vorschläge umgesetzt werden, hätten wir einen weiteren Baustein zur Errichtung eines europäischen Staates.

The challenge is truly formidable: it is a matter of building a genuinely political Europe, a genuine people ’ s Europe.

Es geht dabei um nichts Geringeres als die Errichtung des echten politischen und bürgerschaftlichen Europas.

I am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes.

Ich weiß sehr wohl, daß wir hierbei auf den bestehenden Programmen aufbauen müssen.

Science, technology, and innovation: building national capacities

Wissenschaft, Technologie und Innovation: Nationale Kapazitäten aufbauen

The first is a really crazy project that we're building right now, called Death and the Powers.

Das erste ist ein wirklich irres Projekt, das wir gerade aufbauen: "Death and the Powers".

Cooperation and confidence building are better ways of achieving results than fines and coercion.

Besser als Bußgelder und Zwang ist Zusammenarbeit, wenn man Ergebnisse erzielen und Vertrauen aufbauen will.

It is absolutely vital that we get in there as a series of institutions committed to building this industry.

Wir müssen uns hier als Organe der Gemeinschaft gemeinsam engagieren und diese Industrie aufbauen.

building (auch: preparation, creation, construction)

We need to be imaginative about how we address the issues of staffing and building requirements.

Wir müssen die Fragen der Personalausstattung und Erstellung von Anforderungen mit größter Kreativität angehen.

building (auch: construction, erection, pile)

Bauwerk {n}

Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.

Bücher oder Bauwerke sind nicht das Gleiche wie Behälter, und Filme sind keine Fische.

The individual constructions and installations also need planning permission - similar to planning permission for buildings.

Für die einzelnen Bauwerke und Anlagen muss zudem eine Plangenehmigung - die mit einer Baubewilligung vergleichbar ist - vorliegen.

Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.

Glücklicherweise gibt es aber auch Leute, die nicht bereit sind, die Werte der Freiheit und der nationalen Identität gegen Bauwerke aus Beton einzutauschen.

building (auch: structure)

building (auch: forming, framing, moulding, nurturing)

building (auch: grounding, establishing, planting, founding)

building (auch: laying bricks, stonewalling)

building (auch: constructing, planting, founding, putting up)

building {Substantiv}

building (for living in) {Subst.} (auch: domicile, establishment, home, house)

Haus {n}

The house that we are building for our citizens should be able to withstand an earthquake.

Das Haus, das wir für unsere Bürger bauen, sollte ein Erdbeben überstehen können.

(Laughter) So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building.

(Gelächter) Es war ein warmer Tag und das Loch in der Wand war in diesem heruntergekommenen alten Haus.

I'll bet that iron guy's strong and could knock down a whole building.

Der Eisenmann könnte bestimmt ein ganzes Haus abreißen.

She doesn't do it by quietly building one house at a time.

Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.

We have a wonderful square in front of the building.

Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus.

building {Subst.} (auch: attachment, growing, cultivation, building extension)

Anbau {m}

building {Subst.} [förml.]

Objekt (Gebäude) {n} [österr.] [förml.]

So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.

Das Gebäude gibt Intendanten die Freiheit, fast jede Art von Aktivität unter diesem schwebenden Objekt zu planen.

Most of the buildings are being observed by borrowed surveillance organizations.

Geliehene Observierungsorgane überwachen im Moment viele Objekte.

BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Base-Jumping ist Skydiving von unbeweglichen Objekten herunter, zum Beispiel Gebäuden, Antennen, Brücken und von der Erde - also von Bergen, Klippen.

building {Subst.} (auch: construction activity, building activity)

Yet today there are governments, like the present Labour government, which are steamrolling informed local opinion into building on precisely these areas.

Doch es gibt Regierungen wie die gegenwärtige Labourregierung, die sich über örtliche Widerstände hinwegsetzen und genau dort Bautätigkeit zulassen.

Similarly equipment and supplies, such as oxygen, medicines and fuel, cannot reach the hospital and further building work has had to be suspended.

Auch Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter wie Sauerstoff, Medikamente und Kraftstoff erreichen das Krankenhaus nicht, und die weitere Bautätigkeit musste vorübergehend eingestellt werden.

building {Subst.}

building {Adjektiv}

building {Adj.} (auch: constructing, structuring, establishing, leveraging)

Building on that, the producers of this technology must be allowed new stages of production, i. e. cost reductions.

Darauf aufbauend müssen den Produzenten der Technik neue Produktionsstufen erlaubt werden, also auch Kostensenkungen.

Building on the positive results already achieved, the Northern Dimension will be further strengthened in the near future.

Aufbauend auf den bereits erreichten positiven Ergebnissen soll die Nördliche Dimension in nächster Zeit weiter gestärkt werden.

Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East,

in dem Wunsche, auf diesem Konsens aufbauend maßgebliche Fortschritte auf dem Weg zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten zu erzielen,

We should attempt, in doing so, to introduce improvements into the existing system by building on a careful evaluation of programmes to date.

Dabei sollte versucht werden, aufbauend auf einer sorgfältigen Evaluierung der bisherigen Programme Verbesserungen im bestehenden System herbeizuführen.

Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East,

in dem Wunsche, auf diesem Konsens aufbauend maßgebliche Fortschritte auf dem Wege zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten zu erzielen,

building {Adj.} (auch: constructing, engineering, relying, counting)

building (regulations) {Adj.}

build

build [Bauwes.]

erstellen [Bauwes.]

building (Present participle)

erstellend (Partizip Präsens)

build (auch: type)

build (auch: figure, stature, inches)

Statur {f}

build {Substantiv}

build {Subst.}

Bau (Körperbau) {m}

build {Subst.} (auch: construction, architecture, structure, construction method)

build {Subst.} (auch: physiognomy, figure, frame, gestalt)

Gestalt {f}

build (of person) {Subst.} (auch: frame, physique)

to build {Verb}

to build [built|built] {Vb.} (auch: to rely, to construct, to count, to structure)

building (Present participle)

bauend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {Vb.} (auch: to build up, to boost)

building (Present participle)

aufbauend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {Vb.} (auch: to generate, to educate, to shape, to nurture)

building (Present participle)

bildend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {Vb.} (auch: to put up, to construct, to erect, to found)

building (Present participle)

errichtend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {tr.V.} [förml.]

erstellen [erstellte|erstellt] (bauen) {tr.V.} [förml.]

building (Present participle)

erstellend (Partizip Präsens)

to build [built|built] (wall) {tr.V.} (auch: to dig, to erect, to follow, to lay)

ziehen [zog|gezogen] (anlegen) {tr.V.}

building (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {tr.V.} [übertr.]

schaffen [schuf; schaffte|geschaffen; geschafft] (bessere Zukunft, Bedingungen, Beziehung) {tr.V.}

building (Present participle)

schaffend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {Vb.} (auch: to establish, to institute, to base, to found)

building (Present participle)

gründend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {tr.V.} [übertr.]

building (Present participle)

begründend (Partizip Präsens)

building (Present participle)

erbauend (Partizip Präsens)

to build [built|built] (wall, building) {tr.V.} (auch: to put up)

hochziehen [zog hoch|hochgezogen] (mauern) {tr.V.}

building (Present participle)

hochziehend (Partizip Präsens)

to build [built|built] (embankment, dam) {tr.V.} (auch: to heap up, to pile up)

aufwerfen [warf auf|aufgeworfen] (aufhäufen) {tr.V.}

building (Present participle)

aufwerfend (Partizip Präsens)

to build [built|built] (dam, embankment, pile) {tr.V.} (auch: to widen)

aufschütten (errichten) {tr.V.}

to build [built|built] (wall, mound, stack, pile) {tr.V.} (auch: to pile up, to build up, to pile up in layers)

building (Present participle)

aufschichtend (Partizip Präsens)

to build [built|built] {intr.V.} [übertr.]

sich steigern {intr.V.}

building (Present participle)

sich steigernd (Partizip Präsens)

to build [built|built] {tr.V.} (auch: to put up)

hinbauen {tr.V.}

to build

to build (auch: to do handicrafts, to make things)

building (Present participle)

bastelnd (Partizip Präsens)

to build (auch: to lay bricks, to stonewall)

building (Present participle)

mauernd (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "building":

Synonyme (Englisch) für "build":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "building" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "building" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Here's a logistics system, a small piece of one that we're currently building.

Hier ist ein Logistik-Systemz ein kleines Teil von dem woran wir gerade arbeiten.

A lot of things can happen on a construction site before a building is finished.

Auf einem Bauplatz kann bis zur Fertigstellung des Gebäudes vieles passieren.

The cantons contribute by means of a modified strategy for the buildings sector.

Mit einer angepassten Strategie für den Gebäudebereich tragen die Kantone dazu bei.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

Ich denke, die meisten von uns wissen, dass die Tonhöhe grundlegend für Musik ist.

Only in forgiveness is there a revolutionary basis for building the future.

Nur im Verzeihen liegt die revolutionäre Basis für eine künftige Entwicklung.

(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms;

b) praktische vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;

(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;

b) praktische vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen;

Could I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?

Darf ich den Kommissar um ein mehr vertrauenerweckendes Verhalten ersuchen?

These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.

Dies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.

These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector.

Die Berichte tragen zudem zur Vertrauensbildung in Bezug auf den IKT-Sektor bei.

Mainstreaming is important because peace-building comprises this broad range of areas.

Mainstreaming ist wichtig, weil Friedensschaffung in alle diese Bereiche hineinspielt.

What we are building here is a Union of state security, control and monitoring.

Wir gestalten hier eine Union der Staatssicherheit, der Kontrolle und der Überwachung.

A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

with three buildings, and three offices for each Member and each employee.

mit drei Gebäuden, drei Büros für jedes EP-Mitglied und jeden Bediensteten?

So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.

So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen.

Is our heritage simply what is to be found in museums or in certain buildings?

Besteht denn das überlieferte Erbe nur aus Museumsstücken oder irgendwelchen Gebäuden?

They are building an epic knowledge resource about the World of Warcraft.

Sie erschaffen eine epische Quelle des Wissens über die World of Warcraft.

Those three building blocks are necessary to develop democracy at European level.

Diese drei Elemente sind notwendig, um Demokratie auf europäischer Ebene zu entwickeln.

Thus eCall is the first building block in the Commission’ s Intelligent Car Initiative.

Somit ist eCall der erste Baustein der Kommissionsinitiative „ Intelligentes Fahrzeug“.

Am I alone in thinking that this is an unsatisfactory way of building Europe?

Finden Sie diese Art und Weise, Europa aufzubauen, nicht ebenso unbefriedigend wie ich?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

bugles · bugling · buglist · bugs · Buick · build · build-up · buildable · builder · builders · building · building-blackboard · building-license · buildings · builds · buildup · buildups · built · built-in · built-up · Bujumbura

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.