"brother" Deutsch Übersetzung

EN

"brother" auf Deutsch

EN brother
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."
Und ich habe gesagt: "Tja, Obama ist mein Bruder, also bist auch Du mein Bruder."
. - "... whose brother was arrested two years ago in Penang. "
. - "... deren Bruder vor zwei Jahren in Penang verhaftet wurde. "
Now, my brother and I had never heard anything like that in our whole lives.
Mein Bruder und ich haben in unserem gesamten Leben noch nie so etwas gehört.

2. Umgangssprache

brother
volume_up
Kollege {m} [umg.]
Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Einige Kollegen schimpfen, dass wir einen Überwachungsstaat schaffen, wenn wir elektronische Möglichkeiten nutzen wollen, um die Einhaltung der Vorschriften zu kontrollieren.

Synonyme (Englisch) für "brother":

brother

Beispielsätze für "brother" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
Im Zusammenhang damit steht der Respekt gegenüber der eigenen Muttersprache.
EnglishWe learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Wir mußten erfahren, daß Sie in Privataudienz beim big brother waren, um abzuwiegeln.
EnglishWe must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state.
Der Weg zu einem orwellschen Überwachungsstaat darf nicht beschritten werden.
English(Video) Big Brother: We are one people with one will, one resolve, one cause.
(Film) Stimme: Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.
EnglishThey say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again '.
Sie sagen: ' Ach, da ist wieder Big Brother aus Brüssel und sagt uns, was wir zu tun haben '.
EnglishI have a brother in-law named Bobo -- which is a whole other story.
Ich habe einen Schwager namens Bobo – das ist eine ganz andere Geschichte.
EnglishWe must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Allerdings sollten wir uns vor einer Überwachungsgesellschaft hüten.
EnglishOtherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
Ich möchte dann auch schnell wissen, auf was wir uns einlassen müssen und wer die Kosten zu tragen hat.
EnglishIt is my consecrated duty to become our leader to avenge my dear brother.
Es ist meine heilige Pflicht, unser Anführer zu sein.
EnglishNot to mention the ‘ big brother’ approach that is being taken to how this will eventually be implemented.
Dann liegt es auch an den Mitgliedstaaten, die Verantwortung, die sie tragen, wahrzunehmen.
EnglishThe computer denied them access but did – since ‘ Big Brother is watching you’ – record their names.
Einer der in diesem Zusammenhang unterbreiteten Vorschläge betrifft die Vorratsspeicherung von Daten.
EnglishThat is like seeing the mote in one’ s brother’ s eye without noticing the beam in one ’ s own.
Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.
EnglishAre our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?
Schaffen wir eine Big Brother-Gesellschaft mit dem Verweis auf den Schutz unserer Freiheit und Sicherheit?
EnglishOLAF is no Big Brother à la Orson Welles, but is limited in its remit by the rule of law.
So ist OLAF auch kein Big Brother frei nach Orson Welles, sondern in seinen Aufgaben durch den Rechtsstaat beschränkt.
EnglishI have listened on a number of occasions to objections relating to the ‘ Big Brother’ risk.
Ich bin kein Befürworter von „ Big Brother“, und ich würde ihn ehrlich gesagt nicht mögen, egal aus welchem Land er käme.
EnglishWe cannot allow ourselves to become a Big Brother society.
Die Überwachungsgesellschaft muß Grenzen haben.
EnglishBut a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.
Aber eine derart kompetenz- und einflußreiche Europäische Union braucht einen Zwillingsbruder oder eine Zwillingsschwester.
English" The way an elder sister might speak to a younger brother.
Ich sagte: ,Warum bist du so doof? Kannst Du Deine Dinge nicht beisammenhalten?'“
EnglishToday, Big Brother is on the move, and it seems that nothing can stop him now in this European judicial area.
Heute ist Big Brother auf dem Vormarsch, und wie es scheint wird ihn in diesem europäischen Rechtsraum nichts mehr aufhalten.
EnglishIt is for this reason that I fail to see in this the advent of a 'Big Brother ' -style European judicial system.
Deshalb kann ich nicht nachvollziehen, warum von der Geburtsstunde eines europäischen justitiellen Big Brother gesprochen wird.